Bir italyan traduction Portugais
838 traduction parallèle
Yarın seni sarhoş edeceğim, ciğerini sökeceğim, yerine iyi bir İtalyan ciğeri koyup senin tekrar erkek olmanı sağlayacağım.
Seu, rapaz.
Genç bir İtalyan besteci var.
Onde estiveste?
Bazen gazetelerde, bazı banliyölerde Polonyalı bir işçinin karısını baştan çıkaran bir İtalyan'ın hikayesini okuruz ya hani... Ve her zaman da bıçağın ucunda sona erer bu haberler, bilirsin.
De vez em quando, leio nos jornais que numa localidade longínqua um italiano quis roubar a mulher a um polaco e que acabou à facada.
Eğer birşey söylerse, büyük bir İtalyan zaferi olabilir.
Se ele abrir a boca, será uma grande vitória italiana
Bu Sudan asıllı bir İngiliz askeri, yanında da bir İtalyan esir var.
É um inglês sudanês com um prisioneiro italiano.
Bir İtalyan, bir Alman'a denk demektir ki...
E um padre italiano que reza por ele.
İngiliz bir anne ve İtalyan bir babadan doğan sağlıklı bir bebektim - Babam, beni dünya gözüyle gördükten hemen sonra kalp krizine yenik düşmüştü.
Fui um bebé saudável, filho de mãe Inglesa e pai Italiano, que sucumbiu a um ataque cardíaco assim que me viu.
Ayağa kalk. Yarı İtalyan olabilirsin, ama öyle bile olsa aşık rolünü oynarken bir aptala benziyorsun.
Podes ser metade italiano, mas ficas com ar de pateta, assim.
Zaman, Lionel'dan intikamımı almamı sağlamıştı. Ve bir İtalyan atasözünün dediği gibi :
O tempo trouxera-me a vingança, e, como diz o provérbio Italiano :
Şu an havalarda ve kudretlisin ama annen bir İtalyan çalgıcıyla evliydi.
Armas-te em importante, mas a tua mãe casou com um organista italiano.
Sevimli bir İtalyan kızı.
Uma graciosa menina italiana.
Savunmamızın birinci hattı : Eski İtalyan bölgesinin geniş bir çevresi.
A primeira linha de defesa utiliza grande parte do perímetro italiano.
Üstünde İtalyan el baskıIı şahane bir şifon... Ya, İtalyan mı?
Usou um belo vestido italiano... ltaliano?
Bir İtalyan evi için, bu korkunç birşeydir.
Em um lar italiano, isto é algo terrível.
Etrafta bir sürü güzel İtalyan kız var.
Com tantas moças italianas!
İtalyan sarayı, uh ne iyi bir yer.
O melhor lugar para... cortejar Italianas.
Eğer bir insan hayatı tehlikeye atılmadan bu yapılabilecekse... İtalyan hükümetinin hiçbir itirazı olmayacaktır.
Se puderem fazer isso, antes de alguma vida humana ser ameaçada, o governo italiano não fará objecções.
İtalyan toplumu aşırı Avusturya karşıtıdır İmparator ve İmparatoriçenin yapacağı ziyaret bu bakımdan bir takım olaylara gebe olabilir.
Por isso convidei-os para Trieste a fim de discutirmos quais as precauções a tomarmos devido a esta situação.
- 25 yaşındaki bir İtalyan kadınla.
- Com uma italiana de 25 anos.
Çamaşır yıkayamayıp, yemek pişiremediğin güzel İtalyan ellerinle bir aileyi biraraya getirmeyi başardın.
Por tudo. Com essa bela mão italiana que não cozinha nem trata da roupa, conseguiu unir uma família.
- Bir İtalyan purosu alır mısın?
- Vai um charuto italiano?
İnanamıyorum! 30 tane profesyonel müzisyen içinde bir tane İtalyan yok!
Não posso crer, de 30 músicos profissionais, não há aqui um italiano.
- Sanırım, iyi olur. - Asla bir İtalyan'la evlenmemeli.
Talvez seja melhor.
Şimdi de radyo için bir soru. İtalyan mutfağı hakkında ne düşünüyorsunuz?
Uma pergunta para a rádio, que pensa da cozinha italiana?
Bu, İtalyan büyüsünün bir parçası.
O encanto da Itália.
İtalyan kadınları hakkında sana bir şey söyleyeyim.
- Perfeito. me peça um táxi. Você dire algo sobre as italianas.
Yok gerçekten İtalyan Katolik vicdanıyla ilgili tartışmaya açık bir bölüm olsun istiyorsanız, o zaman daha yüksek bir kültür düzeyine... ve dirençli ve aydınlık bir mantığa gerek var.
Nesse caso é antes necessário um nível cultural mais elevado e a seguir uma lógica e uma lucidez inexoráveis.
Nice'te bir İtalyan botu alabiliriz.
Apanharemos um barco italiano em Nice.
En yakında bir İtalyan gemisi var
Nossa melhor chance é um navio italiano.
İtalyan Rönesansı'nın gözbebeği. Yaratıcısıysa, Michelangelo adında bir adam.
Criada durante o Renascimento italiano... por um homem chamado Miguel Ângelo.
Evet, zengin bir İtalyan ile evlendim.
Sim, encontrei uma italiana rica.
Yüzbaşı Oriani bir İtalyan subayıdır.
O Capitão Oriani é oficial italiano.
"Yakışıklı bir İtalyan Jandarması'nın yanında gerçek aşkı buldu..."
Continue! "Ela parece ter encontrado o amor... "... junto de um polícia italiano sedutor... "
Bir İtalyan'ın yapabildiğini, bir Fransız daha iyi yapar, Başçavuşum!
Aquilo que um italiano pode fazer, um francês pode desfazer!
Daha önce hiç Federico Fabrizi diye bir İtalyan yönetmen duymuş muydun?
Ouviu falar de um diretor italiano chamado Federico Fabrizi?
Leicester'da 100 şiline aldığım İtalyan gümüşünden bir kupa.
Uma taça de prata italiana que comprei em Leicester por 100 xelins.
Bir İtalyan adı.
Um nome italiano.
Bana haber vermeden evlendi. Maserati'sinde metresiyle ölen bir İtalyan kontuyla.
Casou, sem me dizer, com um conde italiano que morreu num Maseratti com uma das amantes.
Demek istediğim, dün akşam İtalyan defansını çökertirken yeni bir konsept geliştirdiniz.
Parece-me que descobriu um novo conceito pelo modo como dissecou a defesa italiana ontem à noite.
İtalyan donanması, Nobile'ye güvenilir bir kariyere sahip... Kaptan Romagna komutasında "The City of Milan" adlı bir destek gemisi sağladı.
A Marinha Italiana forneceu a Nobile um barco de apoio, o'Cidade de Milão'... sob o Comando de um Oficial de carreira...
" Bir haç ve İtalyan bayrağı tam olarak saat 12.47'de... Kuzey Kutbu'na bırakıldı.
Uma cruz e a bandeira Italiana... foram lançadas no Polo Norte... às 12 : 47 horas, exactas.
Güzel bir İtalyan kalçası seksi dudaklar!
Uma bela mulher italiana com seios grandes e lábios sensuais.
Taranto da sığ bir limandır ama İngilizler orayı torpido ile vurdu ve üç İtalyan savaş gemisini batırdı.
Taranto também é uma baía com pouca profundidade, mas os britânicos atacaram com torpedos e afundaram três navios italianos.
Yaşlı bir İtalyan ve çekici bir masa lambasıyla evli.
É um velho italiano, casado com um atraente candeeiro de mesa.
Son olarak da, Oliver Singen Mollusk, başka bir yaşlı İtalyan.
E finalmente, Oliver Singen Mollusk, outro velho italiano.
Bir İtalyan generale ait.
Pertence a um general italiano. Há mais?
Belki de bir İtalyan'ı soymak için uygun zamanı kolluyordu.
Possivelmente esperou a um italiano para roubar a maleta.
Kendine bir erkek arkadaş buldu, İtalyan değildi...
Ela arranjou um namorado, não era italiano.
İtalyan Toplumunda bu, çok kutsal ve çok yakın bir dini bağdır.
Para os italianos, essa é uma relação sagrada, próxima.
Ve babam 30'ların sonunda Cenevre'den bu ülkeye gelmiş bir İtalyan.
Veio para cá nos anos 30, de Génova.
Bu kötü bir İtalyan esprisidir.
É uma piada de mau gosto italiana.
italyan 86
italyanca 43
italyanlar 40
italyan mı 18
bir isim 33
bir işim çıktı 20
bir iki üç 38
bir insan 56
bir iyilik yap 46
bir işim var 34
italyanca 43
italyanlar 40
italyan mı 18
bir isim 33
bir işim çıktı 20
bir iki üç 38
bir insan 56
bir iyilik yap 46
bir işim var 34
bir ipucu 16
bir iki 72
bir ihtimal 36
bir ingiliz 36
bir içki ister misiniz 16
bir iş buldum 29
bir işe yaramaz 50
bir imzanızı alabilir miyim 23
bir itirazın mı var 16
bir içki daha 25
bir iki 72
bir ihtimal 36
bir ingiliz 36
bir içki ister misiniz 16
bir iş buldum 29
bir işe yaramaz 50
bir imzanızı alabilir miyim 23
bir itirazın mı var 16
bir içki daha 25