Ne istiyorsan onu yap traduction Portugais

Kendinle ne istiyorsan onu yap.

E então farás com ele o que desejes, como contigo mesmo.

Güzel Sanatlar Bakanını görevden al. Üniversiteyi kapat. Müdürün işini askıya al baş piskoposu unut ve ne istiyorsan onu yap.

Dispense o Ministro das Belas Artes, feche a universidade... suspenda o director, esqueça o arcebispo... e faça o que quiser.

Ne istiyorsan onu yap.

Faz o que achares melhor.

Sen ne istiyorsan onu yap, ben sadece Francis'i yerde görmek istiyorum.

Faz o que quiseres aqui, mas põe o Francis no chão.

Ne istiyorsan onu yap.

Não me interessa o que fazes com isso.

Bilmiyorum. Ne istiyorsan onu yap.

- Qualquer coisa.

Ne istiyorsan onu yap.

Faça como quiser.

- Ne istiyorsan onu yap! Ben gidiyorum!

Faz o que quiseres, eu vou voar.

Ne istiyorsan onu yap.

Faz à tua maneira. Como quiseres.

- Sen ne istiyorsan onu yap!

- Temos de verificar esta morada.

Sen ne istiyorsan onu yap ama ben eve dönüyorum.

Paulino, tu podes fazer o que quiseres, mas eu vou-me embora.

Ne istiyorsan onu yap, tamam mı?

- Faz o que quiseres.

Ne istiyorsan onu yap.

Faz o que quiseres fazer.

Ben çıkıyorum, sen ne istiyorsan onu yap.

Estou indo. Faça como quiser.

Ne istiyorsan onu yap.

- Como quiseres.

Ne istiyorsan onu yap.

Faz o que quiseres!

Siktir git, ne istiyorsan onu yap, ama lütfen... Dinlenmeye ihtiyacım var, dostum.

Faz o que quiseres, mas, por favor, deixa-me descansar!

Ne istiyorsan onu yap.

Faz o que queres.

Kafanın dikine git ve ne istiyorsan onu yap.

Faz o que queres.

Ne istiyorsan onu yap.

Faça o que você quiser.

Ne istiyorsan onu yap.

Faz com isso o que quiseres.

Ne istiyorsan onu yap.

Faz o que quiseres.

- Tamam, ne istiyorsan onu yap.

- Óptimo, brilhante... faz o que quiseres.

Ne istiyorsan onu yap.

Faz aquilo que quiseres.

ne istiyorsan onu yap.

Experimenta! ... faz o que quiseres.

Sadece git ve ne istiyorsan onu yap. "

Vai andando para ali. Faz o que achas que é util ".

Tutukla ya da bana ne istiyorsan onu yap ama bisiklete dokunma.

Prendam-me, façam o que quiser comigo mas não toquem na mota.

Ne istiyorsan onu yap.

Faça o que quiser.

Bana ne istiyorsan onu yap.

Faça o que quiser comigo.

Ne istiyorsan onu yap.

- Tudo bem. Como queiras.

Ne yapmak istiyorsan, onu yap.

Tudo o que queres fazer, consegues fazer.

Ne istiyorsanız onu yapın.

Façam o que quiserem.

Ne istiyorsanız onu yapın.

Fareis como quereis.

Sen ne istiyorsan onu yap.

E tu podes fazer o que quiseres.

Ödenecek miktar olağanüstü olmasaydı bunu sana yaptırmazdım. Bak, ne yapmak istiyorsan onu yap.

Olha, faz o que quiseres.

Tamam, ne istiyorsan onu yap!

Façam o que quiserem!

Hadi ama, ne istiyorsanız onu yapın.

Façam o que quiserem.

Ne yapmak istiyorsan onu yap.

Faz o que tens a fazer.

Onu, hemen yetimhaneye götürün, ya da yanınıza alın ya da ne istiyorsanız onu yapın.

Leve-o de volta para o orfanato, subito, ou leve-o para viver consigo ou faça o que quiser.

İşlerin içinde olmak istiyorsan durum ne gerektiriyorsa onu yap.

Se queres ser uma mulher de negócios, faz o que achares mais adequado.

- Sen ne istiyorsan yap ama ben onu burda bırakmam!

Faça o que quiser, mas eu não o deixo.

Siz sadece... ne istiyorsanız onu yapıyorsunuz.

Você apenas... faz o que faz.

- Ne yapmak istiyorsan yap ya da onu dinleme, deli olmadığını söylediğin kısma ne oldu.

- É óbvio o que queres fazer, ou não estarias ainda a ouvir isto. Já agora, que é feito da tua parte não-louca?

Hala işe yaramıyorsa, onu kızartın, haşlayın, ne istiyorsanız yapın.

Se nessa altura ela ainda for inútil, fritem-na, cozam-na, façam o que quiserem com ela.

Çünkü şunu derdi : " Ne yapmak istiyorsan onu yap, ama sahici yap.

" Faz aquilo que tens a fazer, mas de forma convicta.

Ne yapmak istiyorsan onu yap, sorun değil.

É porreiro.

Ne yapmak istiyorsan onu yap.

Faz o que quiseres.

Ne istiyorsanız, onu yapın.

Façam o que quiserem.

Siz ne istiyorsanız onu yapın.

Mas vocês podem fazer o que quiserem.

İşlerin içinde olmak istiyorsan durum ne gerektiriyorsa onu yap.

Se queres ficar com o negócio faz o que achas que tens de fazer

Bugün ne yapmak istiyorsanız onu yapın.

Façam o que quiserem.