Onu bırakamam traduction Portugais

Biliyorum. O yüzden onu bırakamam.

Por isso é que nunca o poderia abandonar.

Jim, onu bırakamam.

Jim, não posso deixá-lo.

Onu bırakamam.

Não posso deixá-la.

Onu bırakamam.

Não a posso deixar.

Onu bırakamam!

Não a posso largar.

Onu bırakamam.

Não a deixo.

Nicole, ben onu bırakamam.

Nicole, não a deixo!

- Onu bırakamam.

- Não posso deixá-la.

Onu bırakamam.

Não o vou abandonar.

Onu bırakamam.

Não o posso deixar.

Onu bırakamam.

Não, não a posso deixar.

Onu bırakamam. Bana ihtiyacı var.

Não posso deixá-la agora, quando ela mais precisa de mim.

Onu bırakamam, onu seviyorum.

Se for esse o meu destino, que assim seja.

Onu bırakamam!

Não a posso deixar!

Onu bırakamam. Üzgünüm.

Não posso deixá-la.

Bunu yapmam lazım. Onu bırakamam tamam mı?

Estou cheio de tesão por ela.

Onu serbest bırakamam!

Não o posso libertar.

Onu yalnız bırakamam.

Não posso deixá-la sozinha.

Onu rahat bırakamam.

Não posso deixar de sentir.

Onu yüzüstü bırakamam.

Não me peças para o desapontar.

Onu burada bırakamam.

Não posso deixá-la aqui.

- Dinle, onu rahat bırakamam.

- Oiça, não posso deixá-la em paz.

Onu öylece, benim pijamalarımın içerisinde aşağıdaki kamarada bırakamam.

Não a posso deixar lá em baixo, na minha cabina, vestida com o meu pijama.

Onu orada bırakamam.

Não posso deixá-lo ali.

Onu asla bırakamam.

Nunca o poderia deixar.

Onu seviyorum. Bırakamam onu.

Eu amo-o, não posso deixá-lo escapar.

Onu orada bırakamam.

Não posso deixá-lo lá!

- Hayır onu yanlız bırakamam.

- Não, não, deixa-a em paz, ela está morta.

Onu görmeye gitmeliyim diye düşünüyorum... ama partiyi öyle bırakamam.

Eu não sei Eu sinto que o deveria ver... mas eu não posso abandonar a festa.

- Onu yalnız bırakamam.

- Não abandono o meu asa.

Olmaz! Onu burada bırakamam!

Não a deixarei!

Onu tek başına bırakamam.

Não o posso deixar sozinho.

Onu bütün haftasonu yalnız bırakamam.

Não o posso deixar sozinho em casa o fim de semana todo.

Onu orada asılı bırakamam.

Não posso deixar-te assim.

Onu öylece bırakamam.

Eu não posso simplesmente desistir dela.

Onu burada bırakamam.

Não o posso deixar aqui.

Onu burada yalnız bırakamam.

Não posso deixá-lo aqui sozinho.

Onu serbest bırakamam.

Não o posso deixar sair.

Ben bakarım! Onu o yerde bırakamam.

Trato eu, não a posso deixar naquele lugar.

- Onu sokağın ortasında bırakamam. Bırakmak zorundasın.

- Não o posso deixar aqui na rua.

Onu psikotektik tedavi görmesi için öylece bırakamam.

Não posso consentir que lhe façam esses tratamentos.

Onu evde tek başına bırakamam.

Não posso deixa-la em casa sozinha.

Onu bir köpek kulübesinin içinde bırakamam...

Não a poderei deixar num canil enquanto eu...

Daha fazla insanı öldürmesi için onu serbest bırakamam. Bunu yapamayacağını biliyorum.

Só lhe estou pedindo que ache um modo melhor de impedi-la, que não seja através da morte.

Ama onu bu durumda bırakamam.

Não o posso abandonar.

Onu şimdi bırakamam.

Não o posso deixar agora.

Onu tek başına bırakamam. Yanında biri olmalı.

Não a quero deixar só, devia ter companhia, visto estar tão doente.

Üzgünüm, şimdi kapatmalıyım, bana ihtiyacı var ve bu durumdayken onu yalnız bırakamam.

Desculpe, vou ter de desligar. Ele está a chamar-me e tenho medo de deixá-lo sozinho naquele estado.

Onu şimdi bırakamam. Eğer o- -

- Não posso abandoná-lo agora.

Onu her saniye bir sandalyede oturtacakları ve devamlı jöle yedirtecekleri berbat bir yere bırakamam.

Não posso enfiá-lo num desses sitios onde eles o sentam numa cadeira e o enchem de gelatina.

Onu burada bırakamam!

Não posso deixá-lo aqui.