And when she does tradutor Francês

And when she does, I want to take her.

Et quand ça arrivera, je veux la prendre.

And when she does, I think we should give a little party.

On devrait organiser une petite fête pour son retour.

And when she does We'll know who's got what we want

A ce moment-là, nous saurons qui nous pourchassons.

The Queen is riding, and when she does, she goes very far.

La reine est en train de galoper. Quand elle monte, elle va loin.

And when she does, she does.

Et quand elle le fait, elle le fait.

But sometimes Dian feels as if she's burning out. And when she does, she takes off. She never tells anyone where she's going, she just goes.

Quand elle est au bord de l'épuisement, elle part à l'aventure sans dire où elle va.

She won't eat. And when she does sleep, she has violent nightmares.

Elle ne mange pas et quand elle dort, elle fait des cauchemars terribles.

And when she does, she's going to want to talk about it.

Elle souhaitera alors en parler.

She's about to go on a break, and when she does she'll come over here and say "Hi" to me... like she always does and that's when I'll do it.

Elle va prendre sa pause. Elle va venir me dire bonjour, comme d'habitude, et cette fois, je vais me lancer.

And when she does. and Gillian is so good at it, it's shocking for us, as audience members who love Scully, to see her ; as we say, "Scully takin'names".

Et quand ça arrive - et Gillian le fait très bien - ça nous choque, en tant que public qui adore Scully, de la voir "réclamer des noms".

And when she does, I will turn on the charm "au" Ross.

Et quand elle sera là, j'userai de mon charme, "à la Ross".

And when she does,

Et alors,

And when she does... I wanna be there.

Et quand elle le fera... je veux être là.

And when she does, I'll be here with you to receive that call.

Et je serai là pour recevoir l'appel.

I don't know why the fuck, but she has a robe... and as she slipping on her robe, she turns on the light... and when she does that, and it's light on the inside... she can't see shit on the outside.

Et elle avait une robe de chambre à la main, et pendant qu'elle l'enfilait, elle a allumé. Du coup, on y voyait clair à l'intérieur, mais elle y voyait que dalle dehors.

She'll call again, and when she does, you'll know because I'll be with you.

et quand elle me rappellera, vous le saurez car je saurais avec vous.

And when she does, she'll come back and she'll kill all of us.

Et quand elle changera, elle se réveillera et nous tuera tous.

Renee's gonna plead the Fifth, and when she does, you're sunk... unless you tell the truth.

Renee va invoquer le 5e amendement et vous allez sombrer. A moins de dire la vérité.

I kicked her and I poured water on her and I chucked rocks and sticks at her and all she does is bawl a lot when she's hurt.

Je l'ai battue, je l'ai aspergée d'eau, je lui ai jeté des cailloux, mais elle ne fait que brailler.

When your cousin spends a few days in London, does she usually dance and sing with eight beautiful girls at the Regency House?

Elle en profite pour danser et chanter avec huit belles filles au Regency House?

Just when does an actress decide they're her words she's saying and her thoughts she's expressing?

Quand est-ce qu'une actrice décide que les mots qu'elle prononce sont les siens?

And when does she start?

Elle commence quand?

When Catherine wants to do something and... to the extent it won't hurt anyone, and she's not always right... she does it for pleasure and to Iearn something from it.

Tu comprends, dès que Catherine a envie de faire une chose, dans la mesure où elle croit ne pas nuire â autrui, d'ailleurs elle peut se tromper, elle le fait pour son plaisir et pour en tirer la leçon.

I'd do anything not to lose Catherine completely... and you'lI be like me when she returns, and she always does!

Je suis prêt â tout pour ne pas perdre Catherine tout â fait. Et vous serez comme moi quand elle reviendra, parce qu'elle revient toujours.

That thing does not endured when she was young And do not improve with patches made by an amateur.

- Restes-en au ski. - A mon rang, c'est ça?

quint, what do you do to miss jessel when you love her? oh- - and what does she do to you?

Quint, que fais-tu à Mlle Jessel quand tu l'aimes?

And, when she does... she will surely take action.

Et quand ce sera le cas... elle réagira sûrement.

And she'll smile when she does it.

Mais elle sourira en le faisant.

Between reading letters and arranging rapes, when does she ever sleep?

Avec tout ça, je me demande quand elle trouve le temps de dormir.

and find the peace and fulfilment in heaven that it was denied in its earth life, and that the day will come when her soul will feel free and able to seek a new rebirth, and that when it does she will find parents

le salut, le repos et l'épanouissement qu'elle n'a pas connus lors de sa vie terrestre. Pour qu'un jour, quand son âme sera prête à se réincarner et qu'elle le fera, elle trouve des parents généreux et compréhensifs

At least she's an improvement. She doesn't crack gum in your face. That's what you get when your partner does the hiring'and firing'.

Au moins elle ne mâche pas de chewing-gum à longueur de journée mais tu ne devrais pas me laisser engager le personnel tout seul.

She's not for you, nor for any man's touching... until his return, and When he does return... it may Well be that he has his own ideas... of What becomes of the maiden.

Elle n'est pas pour vous. Ni pour aucun autre avant son retour. Et à son retour, il pourrait bien avoir sa propre idée de ce qu'il adviendra de la jeune fille.

First thing she does when she gets anywhere is... she kicks off her shoes... rolls her hair up into one of them twist joints... and goes and puts on one of my big old sweat suits.

Quand elle arrive quelque part, elle commence par enlever ses chaussures, elle relève et torsade ses cheveux et met un de mes vieux survêtements.

And if this thing does have a mother, I'd say we don't want to be around when she gets back. Come on.

S'il a une mère, mieux vaut être loin quand elle reviendra.

Ray, I can't keep blaming her for everything if I've never been honest with her... and I have never actually told her how she makes me feel... when she does the things she does.

- Non, Ray. Je peux pas lui en vouloir si je suis pas franche. Je lui ai jamais dit ce que je ressentais quand elle agissait comme ça.

When my mom's mad, she stands at the sink and does dishes.

Quand ma mère se fâche, elle part faire la vaisselle.

When Mika awakes, and I pray she does, your children will learn the truth.

Quand Mika se réveillera, et je prie pour que cet instant vienne, vos enfants apprendront la vérité.

One day Ezri's going to come walking through those doors again and this drink is going to be waiting for her when she does.

Un jour, Ezri franchira de nouveau le seuil de cette porte et ce jour-là, son verre sera là à l'attendre.

And woe betide the enemy when she does rise up.

Le malheur s'abattra sur l'ennemi a l'heure ou elle se levera.

And when he comes around, what does she do, throw it at him?

Et quand il se pointe, elle fait quoi, elle le lui jette au visage?

And there's Miss Patty again. Since when does she eat so much fruit?

Et revoilà Mlle Patty qui n'a jamais mangé autant de fruits.

No, no, I mean, she... she's been visiting me less and less and you know, when she does come, there's... definitely a distance.

Non, non, elle... elle vient me voir de moins en mois, et quand elle vient, elle est... distante, pour sûr.

Marina pushes Sinbad against the edge of the screen when she takes control... and when Sinbad comes back he does the same to her.

Marina pousse Sinbad au bord de l'écran lorsqu'elle prend le contrôle et quand c'est au tour de Sinbad, il en fait autant.

actully, when graduated i was so tired, i went away then at the begining, we calles each other at last, we got less communications old friends, and cousins she does not mentions that to me Scotch cousin, but indeed cousins

J'en avais marre. Je me suis barrée. Au début, on s'appelait.

And why does she take Abir and Adir when she leaves?

Où est-ce qu'elle emmene Abir et Adir quand elle part?

And when does she stop crying all night?

Elle va pleurer toutes les nuits?

And she only does it when your wife's out of town.

Et toujours quand votre femme n'est pas là.

- I hear you, boss. When she does, step to the side and come with a good-night hook.

Fais un pas de côté et balance un bon crochet.

Like the other day... Brittany confided that she feels dirty when she masturbates... but I told her it was normal and healthy, even when you do it as much as she does.

Comme l'autre jour, elle a dit qu'elle se sentait sale en se masturbant, mais je lui ai dit que c'était normal et sain, même quand on le fait autant qu'elle.

When she does, shake hands hard and speak up. Let them know you're there.

Serre vigoureusement et place ta voix.

And what she does when they meet.

Et que fait-elle lorsqu'ils se voient.