Bye to tradutor Português

In the meantime, may I have five minutes alone to say good-bye to my dog?

Enquanto isso, podes-me dar 5 minutos para despedir-me do meu cão?

Go say good-bye to Butkus.

Sim. Vai dizer adeus ao Butkus.

Professor of mine in med school told me to never say good-bye to a patient.

- Não. Ensinaram-me a nunca dizer adeus a um paciente.

I'm-I'm going to say good-bye to my guest, because that's the grown-up thing to do, right?

Espera. Vou me despedir da visita. Pois isso é coisa de adulto, certo?

- Ah-ha. So the next day, we're putting the luggage into the car, we're saying good-bye to my parents, and there, on the hood, preserved in dust and dew... was my image.

No dia seguinte, estávamos a meter as malas no carro e a despedirmo-nos dos meus pais, e, no capot, preservada em poeira e orvalho, estava a minha figura.

I'll go say good-bye to the girls.

Vou despedir-me das miúdas.

No, I... I just kind of want to see her myself, you know? I mean, I never got to say good-bye to her.

Não, eu... só queria vê-la com os meus olhos.

He knew I had to say good-bye to my mother.

Ele sabia que eu tinha de dizer adeus à minha mãe.

Unlike you, I don't leave wiothut saying good-bye to me. Thought you were going back to Alaska.

Ao contrário de ti, não saio sem me despedir.

I wanted to say good-bye to my soul mate.

- Queria despedir-me da minha alma gémea.

Because I wanted to say good-bye to my soul mate.

Porque queria despedir-me da minha alma gémea.

So, if there's anyone that you want to call to say good-bye to...

Se tiver alguém que queira ligar para se despedir...

So, if there's anyone that you want to call to say good-bye to- -

Se tiver alguém que queira ligar para se despedir...

I was, uh, saying good-bye to Nai.

- Fui despedir-me da Nai.

You could've just said bye to me on the doorstep.

Podias ter-te despedido de mim na entrada.

Say good-bye to your family.

Diga adeus à sua família.

I asked all of you here today to help me say good-bye to my former husband, Tom Walker.

Peço a todos os presentes, que me ajudem a dizer adeus ao meu honrado marido, Tom Walker.

Well, you spent five minutes saying good-bye to the tub.

Ficaste 5 minutos a despedir-te da banheira.

Okay, well, if I was on the run, the first thing I'd do is say good-bye to my family.

Ok, se eu estivéssea fugir a primeira coisa que faria, seria despedir-me da família.

I want you to say good-bye to your sister... one last time.

Quero que diga adeus à sua irmã... pela última vez.

Is I have to say good-bye to everybody.

É ter de dizer adeus a toda a gente.

Well, the only thing left to do is, um, to say good-bye to my American girlfriend.

Só me falta despedir da minha namorada americana.

And I'm sure it's not easy for you to say good-bye to each other.

E de certeza que não deve ser fácil vocês se despedirem.

If we don't have a frickin funeral soon, people, you can say good-bye to Howard's Flowers!

Se não tivermos um raio de um funeral em breve, pessoal, podem dizer adeus ao Howard's Flowers!

I'm glad we got to say good-bye.

Ainda bem que conseguimos dizer adeus.

Chick like Cat Deeley comes along, you have to say bye-bye.

Quando surge uma miúda como a Cat Deeley, não podemos recusar.

I'm just here to say good-bye.

Só estou aqui para dizer adeus.

Listen to you, all professional. Bye.

- Olha só para ti, tão profissional.

I'll give you a minute to say good-bye.

Vou dar-vos um minuto para se despedirem.

I just wanted to say good-bye first.

Só queria despedir-me primeiro.

Gloria waved good-bye to that life when she enlisted with Uncle Sam. I don't get it.

Não entendo.

At least have the courtesy to say good-bye.

Pelo menos tem a delicadeza de dizer adeus.

And listen, go to the ladies'night and come straight back by 12 o'clock or else your dad won't open the door. Bye!

E ouvir, ir à noite suas meninas e de novo antes de 12 ou seu pai não vai abrir a porta.

I didn't get a chance to say good-bye.

Nem sequer tive hipótese de me despedir.

So romantic of you to come and say a final good-bye.

É tão romântico da tua parte vir aqui e despedires-te pela última vez.

Lovely to meet you. Yeah. Bye.

Prazer em conhecê-la.

I just need a minute to say good-bye, ok?

Só preciso de um minuto para me despedir, sim?

This... this doesn't have to be good-bye. No.

Isto... isto não tem de ser a despedida.

- Don't have to. - Bye-bye.

Mas não precisa ir.

Hey, anyway, good to meet you. Bye.

De qualquer forma, foi um prazer conhecê-la.

All MacKenzies back to Dr. Breeland. - Bye now.

Todos os Mackenzies de volta para o Dr. Breeland.

He said to tell you good-bye.

Pediu-me para te mandar cumprimentos.

You were saying good-bye... To whom?

Estava a despedir-se.

Bye. All right, so how are we going to spend our winnings?

Ora bem, como é que vamos gastar os nossos lucros?

- Talk to you later. Bye.

Falamos depois, adeus.

He said he was moving on, wanted to say good-bye.

Disse que ia mudar de vida, queria despedir-se.

Mm-hmm, and bye-bye to Rory Graham's millions.

Adeus aos milhões do Rory Graham.

You think I'm not going to stop and say good-bye?

Achas que não viria dizer adeus?

The kid wanted to say good-bye.

A tua sobrinha quer despedir-se.

Hey, I'm off to Stockholm. I came to say good-bye.

Vou para Estocolmo e vim despedir-me.

Anyway, I, um, I just wanted to say I'm sorry and good-bye.

Só queria dizer que lamento. E adeus.