For a minute there tradutor Português

You know, not knowing much about you because you make me talk about myself so that for a minute there I wasn't very bright on the uptake.

Não sei muito sobre ti, porque me fazes sempre falar de mim, e houve ali um momento em que não sabia como reagir.

For a minute there...

Por um minuto eu...

For a minute there, I thought we had an avalanche starting.

Por momentos pensei que fosse uma avalanche, Doc.

For a minute there I thought we were gonna have a dead sheriff.

Por instantes, pensei que iríamos ter um Xerife morto.

For a minute there I forgot where I was.

Por um minuto esqueci-me onde estava.

Well... for a minute there, I didn't think I was going to make it.

Bem, por momentos pensei que eu não fosse convidado.

Just for a minute there, I was awful tired.

Por um momento, me senti exausto.

For a minute there, I was worried.

Alcancei a me preocupar.

I was really scared for a minute there.

Por momentos assustei-me.

You know, for a minute there, I was gonna get angry.

- Estou aliviado.

For a minute there before I dropped him, I remembered thinking he might be right.

Naquele momento, antes de o derrubar, recordo-me de pensar que ele talvez tivesse razão.

For a minute there, I thought that bulletproof vest didn't work.

Pensei que o colete à prova de balas não fosse resultar.

For a minute there, room service took on a whole new meaning.

Por momentos, "serviço de quartos" pareceu outra coisa.

I'm glad you can see it in my eyes,'cause for a minute there I thought I had you fooled.

Que bom que podes ver nos meus olhos, porque pensei que te tinha enganado.

I'm going over for a minute or there'll be murder.

- Onde? Por que pergunta? É claro que estão mentindo.

- Sit over there for just a minute, please.

- Pode sentar-se ali só por um minuto?

For a minute there, I thought you were George Kittredge himself.

Não.

There's something else I'd like to talk about for a minute.

Há mais uma coisa que gostaria de falar por um momento.

I wasn't sure there for a minute, I thought I might have the wrong place.

Eu não tinha certeza lá por um minuto, eu pensei que poderia ter o lugar errado.

Wait a minute, now, they're waiting out there for us.

Espera, eles estão à nossa espera.

- Good. You had me kind of worried there for a minute.

- Pregou-me um susto.

She said for me to come there and help her a minute.

Disse para entrar um minuto para a ajudar.

- Good morning if there's anybody waiting I'll see them in a minute. The deputy manager, he was looking for you, Mr. K.

- Se tiver alguém, atendo logo.

You don't think for a minute you're going out there on your own?

Acha que irá sozinho?

I sounded pretty phony there for a minute.

Pareci um tanto falsa por um instante.

Just hold on there, now, for a minute, Fran.

Espera aí, agora, por um minuto, Fran.

See if you can hang there for a minute.

Vê se aguentas assim um pouco.

I must hear from thee every day in the hour, for in a minute there are many days.

Preciso de ter notícias vossas todos os dias. Num minuto há muitos dias.

Mr. Hinkley, I know that you'd like to be out of there so if you'll just bear with me for a minute I think I can remedy the situation.

Mr. Hinkley, sei que quer sair daí para fora, por isso, se tiver um pouco de paciência, creio que consigo resolver a situaçäo.

Well, touch and go there for a minute, but you're out of danger now.

Bom, foi arriscado por um minuto, mas agora já está fora de perigo.

I'm terribly sorry, but I was sitting on a park bench over there, took my coat off for a minute - and then I found my wallet had been stolen - and £ 15 taken from it.

Desculpe, mas estava sentado num banco, tirei o casaco por instantes, e vi que a minha carteira tinha sido roubada e que levaram 15 libras.

For a minute out there I thought I'd got the wrong address.

Por momentos, pensei que me tinha enganado na casa.

So he stares at it for a minute and turns the tube upside-down... and the blood don't run down, it hangs up there.

Ele finalmente tira-lhe o sangue e é negro, por isso fica a olhar para ele um minuto, vira o tubo ao contrário e o sangue não escorre.

Well, the TV there went off for a minute.

Bem, o televisor desligou-se por uns instantes.

- He'll sit out there for a minute.

- Ficará ali um momento.

There was gun fire for a minute and a half, two minutes.

Houve disparos durante um minuto e meio, dois minutos.

You know, I was gonna sleep there for a minute.

Eu ia dormir um minuto.

Thought we was in trouble there for a minute.

Cheguei a pensar que estávamos em apuros.

You gotta admit, I sounded good there for a minute, eh?

Tens de concordar que o que disse foi bonito...

Besides that, they can get 27 other kids out there to alibi for'em in a minute.

O soltariam em menos de vinte e quatro horas.

For a minute there I thought that was because he was... you know, built. That's just what his friends call him.

Bull?

Stay there for a minute.

Fica aí um minuto.

Oh. You had me worried there for a minute.

Já estava a ficar preocupado.

Why don't we just have a seat over there for a minute?

- Na verdade... - porque não nos sentamos ali?

Wait a minute. There must be something in this kitchen... you could rustle up for dinner.

Deve haver algo que possas fazer para o jantar.

He's kind of going through a little climate adjustment. And so we're gonna be with you in just a minute. So why don't you just go over there and look for something, okay?

Está a adaptar-se ao clima, por isso por que é que tu não vais para ali procurar alguma coisa.

What other reason would they have for promoting him? Bye, Uncas. Stay there, Uncas, I'll be back in a minute.

Ele se firmou como membro respeitável da sociedade... para ocultar sua verdadeira identidade.

Even got a little choked up there for a minute myself. You?

Eu próprio fiquei comovido, por momentos.

The minute I get up there, she's going to bet that I can't strike like she did, and she'll be right.

Ela está a ver. Se for, ela vai apostar que não consigo fazer o mesmo e terá razão.

The minute you stop thinking there's someone for you, it's over, isn't it?

Quando deixas de pensar que existe alguém, a vida deixa de fazer sentido, não é?

Could you stop playing Nintendo up there for a minute?

Deus, podes parar de jogar Nintendo por um minuto?