The tape tradutor Português

I said you could come in and see the tape, not go through his stuff.

Disse que podia entrar e ver a gravação, - e não ver as coisas dele.

Before I give you anything, I get the tape.

Antes de lhe dar uma coisa, quero a gravação.

If you review the tape, it's clear.

Torna-se óbvio ao rever o vídeo.

Stop the tape! You gonna fart in this airtight booth all night?

Vais peidar-te nesta cabine fechada toda a noite?

And after hearing the tape, what was the defendant's reaction?

E depois de ouvir a gravação, qual foi a reacção do réu?

Remember Gitchell's ridiculous manipulations with the tape recorder?

Lembras-te da manipulação do Gitchell com a gravação?

You can't see part of the tape because Morgan put a tissue across the lens.

Não dá para ver o vídeo, porque o Morgan tampou a lente.

Time to play the tape!

Hora de trocar a fita!

Give me the tape.

Dá-me o vídeo.

What's on the tape?

O que está na cassete?

We could go to the cops and show them the tape.

Podíamos ir à Polícia. E mostrar-lhes a cassete.

- You watch the tape didn't you?

- Viram a cassete?

Stop the tape.

Parem a cassete.

Roll the tape, Phil.

Põe a gravar, Phil.

It's on the tape, from the all-nighter, Ray Henderson's set.

Está na cassete, da directa, arranjo do Ray Henderson.

I made a conscious decision to keep the tape.

Decidi mantê-lo intencionalmente.

- Give me the tape.

- Dá-me a fita.

Here's the tape.

Aqui estão as filmagens.

Well, I've seen all the tape on you and talked to everyone that matters, but that's the thing I still don't know.

Bem, vi todas as gravações dos teus jogos e falei com toda a gente que interessa, mas, esta é a coisa que ainda não sei.

The tape you gave me... we're talking F # all the way...

A fita que me deu... Falamos de uma nota F... durante toda a sequência...

She said that on the tape.

Ela disse isso na cassete.

Hard to be certain from the quality of the tape.

É difícil ter a certeza dada a qualidade da gravação.

When you say it's hard to tell for certain... that the tape is unclear, that it seems to be a white male- -

Quando diz que é difícil ter a certeza... que a gravação não é clara, que parece ser um homem branco...

Now, what we've got to do is go through the tape, and see exactly what the nature of the failure was.

Agora vamos rever o vídeo E ver o motivo da falha,

Now, I'm going to take the tape off.

Agora, eu vou-vos tirar a fita.

What's with the tape?

O que se passa com a cassete?

You have the tape from yesterday?

Tem a gravação de ontem?

I got two books on tape, a space blanket and a protein bar in the glove box.

Tenho dois livros digitais, um cobertor espacial e uma barra de proteínas no porta-luvas.

It'll be the greatest sex tape of all time! Are you getting this, Fred?

Será o maior vídeo de sexo de todos os tempos!

The red tape.

A fita vermelha.

That sex tape I released should be everywhere by now, and then they'll have to kick me out of the school.

Aquele vídeo de sexo que coloquei na net já deve estar em todo o lado, e depois vão ter que me expulsar da escola.

Inspector, during the course of your conversation with Mr. Misskelley, was there a portion of a tape played for the defendant?

No decorrer da conversa com Mr. Misskelley, houve alguma gravação reproduzida para o arguido?

Besides, Fogleman says there's no tape for the part - of the interview where Morgan confesses.

E o Fogleman diz que não há vídeo da parte do interrogatório onde o Morgan confessa.

You guys even watch the entire six hours of tape?

Ao menos viram as seis horas de vídeo?

Good, if I un-tape you, we're going get on the fast road to mental health, okay?

Bem, se te destapar a boca, vai ser de carrinho para sanidade mental, está bem?

You know, the first one on Ray Henderson's tape.

O primeiro da cassete do Ray Henderson.

She picks up the iPad, sees there's a sex tape on there, pushes play, it's us, immediately stopped it, -'cause she respects us. - Yes.

Ela pega no iPad, vê o vídeo, carrega no Play, vê que somos nós... para imediatamente porque nos respeita e depois vai a correr mudar de número.

The person who forgets to erase the sex tape has food poisoning.

A intoxicação é da pessoa que se esqueceu de apagar o vídeo.

This is the last copy of your stupid tape. All right?

Isto é a última cópia do teu vídeo estúpido, ouviste?

You were to tape that under the bench.

É esse! - Devias tê-lo preso debaixo do banco.

I was listening to a very interesting tape of the Dalai Lama on the way home.

A caminho de casa, vim a ouvir uma cassete muito interessante do Dalai Lama.

Game tape is in the archives. Chill out.

As gravações dos jogos estão nos Arquivos.

His agent sent over a tape of Drew working out during the off-season.

O agente dele enviou uma gravação do Drew a fazer exercícios durante a pré-época.

They tape a $ 100 bill to the last page.

Colam uma nota de 100 dólares na última página.

However, the telegraph office always keeps a carbon of the ticker tape for 24 hours.

Mas o posto de telégrafo guarda sempre uma cópia da fita por 24 horas.

And, lady, if you walked 50 miles in duct tape, you got the right package.

Sim. E se andou 80 km com fita adesiva, recebeu a encomenda certa.

Do you want me to turn around and plug my ears while you all get on the same page?

Querem que me vire e que tape os meus ouvidos enquanto vocês se entendem na mesma página?

- The mix tape.

- A cassete de compilação.

And, er, it's the best song that you could put at the end of side one - on a mix tape, like that.

E... é a melhor canção que poderia colocar no final do lado um de uma cassete como aquela.

Ooh, by the way, thanks for that mixed tape.

A propósito, obrigado pela aquela cassete de compilações.

I just wanted to say thank you for the mix tape.

Só te queria agradecer pela cassete de compilações.