The train tradutor Português

Charles was sure you'd catch the train home today, none the wiser.

O Charles tinha a certeza de que voltaria para casa hoje, sem descobrir nada.

Yes. I'll catch the 12 : 00 and try and sleep on the train.

Sim, apanharei o comboio do meio-dia e tentarei dormir no comboio!

6 : 00, m'lord, if the train's on time.

- Às 18h00, meu senhor.

He's taking the train down.

Está a apanhar o comboio agora.

You can help with the picnic. Take the train.

Ajude com o piquenique, mas terá de apanhar o comboio.

Because I wasn't sure until I got on the train.

Porque não tinha a certeza até ter apanhado o comboio.

I keep the train running on time.

Mantenho o comboio a chegar a horas.

I... Yeah, I fell asleep on the train.

Pois, adormeci no comboio.

So Fazio disposed of it, in or around the train station, in that 14 minute-window.

Então o Fazio desfez-se dele, dentro ou perto da estação de comboios, nessa janela de 14 minutos.

We retraced his path from the train station to where we picked him up.

Refizemos o trajecto dele desde a estação de comboios até onde o apanhamos.

And she says, "It's only a couple of hours on the train."

Disse : " São umas horas de comboio.

The force of the train broke her pelvis and split her insides apart.

A força do comboio partiu-lhe a pélvis e fendeu-lhe as entranhas.

Why would she be out on the train tracks?

Porque haveria ela de estar nos caminhos-de-ferro?

The train is in the station.

O comboio está na estação.

Miss Jensen did not make it, she was found dead, in a locked lavatory on the train from Copenhagen.

A Srta. Jensen não chegou, foi encontrada morta, trancada numa casa de banho, no comboio de Copenhaga.

I'm Margaret Booz, the train manager.

Sou a Margaret Booz, a gerente do comboio.

- Was it on the train?

- Foi no comboio?

At the train station?

Na estação de comboios?

And she never left the train, Doctor.

E nunca saiu do comboio, Dr.

Someone slipped it into the coffee that she bought at the train station.

Alguém a colocou no café que ela comprou na estação de comboios.

I was travelling back to London on the night train.

Estava a regressar a Londres, no comboio da noite.

She and Mary are catching the same train tomorrow, 11 o'clock.

Ela e Mary vêm no mesmo combóio amanhã.

But we've missed the last train.

Mas perdemos o último comboio.

- We've missed the last train from here, but if we drive into York there may be a late one.

- Perdemos o último comboio, mas se formos até York talvez haja um mais tarde.

- If not, we'll get the milk train at dawn.

- Se não, o primeiro da manhã.

- Haven't you missed the last train'?

- Não perdeu o último comboio?

And we made the last train, so they're on their way south.

Chegámos a tempo do último comboio, já vão rumo a sul.

The future is bearing down on us like a freight train and nobody sees it.

O futuro vem aí como um comboio de carga e ninguém o vê.

It's a common practice for terror groups like the Taliban to take children they've turned into orphans, brainwash them, train them, and give them new names.

É prática comum de grupos terroristas como os Talibã apanhar crianças órfãs, doutriná-las, treiná-las e dar-lhes novos nomes.

With help from the Federal Marshal Service, Captain Messier and our friends at NOPD, we're monitoring all airports, bus stations and train depots in Southern Louisiana.

Com a ajuda dos Delegados Federais, o Capitão Messier e os nossos amigos da Polícia, estamos a vigiar os aeroportos, estações de autocarros e de comboio, no sul do Louisiana.

I wanna train in the care of pigs, milady.

Quero tratar de porcos, Milady.

Spencer, we jumped on the Andrew train...

Spencer, nós assumimos que tinha sido o Andrew como se...

- As soon as Granny left, I sent Henry a telegram to get the next train.

- Assim que a Avó saiu, enviei um telegrama ao Henry para que apanhasse o próximo comboio.

Tell you what. Show us your wallet, we see where you live, make sure you get on the right train.

Fazemos assim, mostre-nos a sua carteira vemos onde mora e colocamo-lo na carruagem certa.

I know a train that magnetically levitates is inherently cool, but still, the color's kinda bumming me out.

Sei que um comboio que levita de forma magnética é muito mais fixe, mas, ainda assim, a cor está-me a entristecer.

The plan is to disperse the gas in front of an oncoming train. - When?

O plano é dispersar o gás em frente a um comboio a chegar.

- The next train.

- Quando? - O próximo comboio.

That train will push the gas everywhere.

O comboio empurrará o gás para todo o lado.

I can get you as far as the Lamy train depot.

Posso levá-la, no máximo, até ao depósito de comboios em Lamy.

I can get you as far as the Lamy train depot.

Posso levá-la, no máximo, até ao depósito ferroviário em Lamy.

And I hope you've been saving your money, because your gravy train is about to leave the station.

Espero que tenha poupado dinheiro, porque o seu cofre está prestes a ser quebrado.

And I hope you've been saving your money, because your gravy train is about to leave the station.

Espero que tenhas poupado dinheiro, porque o teu cofre está prestes a ser quebrado.

They positively ID'd the SUV on Mouse's intel, but the signal got lost under the Wabash L train.

- Eles identificariam a SUV... Mas perdemos o sinal na estação Wabash L.

'This train is for Bank,'the next stop is West Bay.

Este comboio segue para Bank. A próxima paragem é Westferry.

'On leaving the train...'

Ao sair do comboio...

But she boards the 9 : 35 train alone.

Mas, ela embarca sozinha às 21h35.

Moving train swiped her, then tossed her down the embankment.

O comboio em movimento apanhou-a e projetou-a para lá do talude.

I did not train my entire life to betray the game like this.

Eu não treinei toda a minha vida para trair o jogo dessa forma.

I'm on the 7-30 train from Copenhagen, um,

Estou no comboio 7-30 de Copenhaga.

When I saw you, I was hoping we'd be on the same train, so...

Quando eu te vi, esperava que fossemos estar no mesmo comboio...

I'm on the 7-30 train from Copenhagen and...

Estou no comboio 7-30 de Copenhaga,