I say no tradutor Russo

And what if I say no?

А если я откажусь?

- How many times must I say no before you understand?

Сколько раз мне нужно сказать "нет", чтобы вы поняли?

I say no.

Я говорю нет.

I wouldn't say so, no.

Не сказал бы, нет.

No, i did not say that.

Нет, я не говорила такого.

But I didn't say no.

Но я же не отказала ему.

So, I just don't know how you can say no to this deal.

Я просто не понимаю, как вы можете отказываться.

No, I'd say he's terribly stupid when it comes to being stubborn.

Нет, я бы сказал он ужасно тупой, когда бывает упрямым.

I'm no good at these things, but I gotta say that you've been an asset to this office, and I don't know where I'd be without you, and I'm a little scared to find out.

Я не хорош в таких вещах, но я хочу сказать, что ты внёс большой вклад в нашу работу, и я не знаю, где бы я был без тебя. И боюсь знать.

I would still say it was nice, but, in this case, technically, no, they don't since they are leading the investigation.

- Ну, даже если и должны, то я всё равно бы назвала это милым, но в этом деле, технически, они не должны, ведь это их расследование.

And sometimes I'll say yes and sometimes I'll say no.

Иногда я буду разрешать, а иногда — нет.

- No. I wouldn't say that.

- Нет, я бы так не сказала.

As such, no harm will come to you as long as you do exactly as I say.

Покуда так, тебе не навредят, если будешь делать, что я говорю.

- But do I really have to say any more about this? - Ah no... To be honest, I've interviewed several candidates, but you're the one I like the best.

нет. но вы мне нравитесь больше всех.

So, if you've no more to say, I'll go unpack.

я пойду распаковывать вещи.

For a moment, I thought you were the one who'd say no.

На мгновение я подумала, что ты тот, кто сказал бы нет.

I would say, let no man mock another over what touches many men.

Да не станет смеяться один мужчина над другим, из-за того что ранет многих.

No, I didn't mean to say that.

Я такого не говорила.

I said what I had to say to get out of that place, but I have no intention of honoring their offer.

Я сказал то, что должен был, чтобы покинуть то место, но я не собираюсь идти на их предложение.

No, I didn't say that.

Нет, я этого не говорил.

I just don't see how we can say no to him.

Я просто не пойму, как мы можем ему отказать.

I won't say no.

Я не откажусь.

It was made very clear that I shouldn't talk while the men were discussing important matters that clearly I have no say in!

Мне было ясно дано понять, что я не должна говорить, пока мужчины обсуждали важные вопросы, с которыми я строго не согласна!

I don't think either of us actually heard you say "no".

Не думаю, что мы услышали, ваше "нет".

No, i think she was gonna say- -

- Понятно, думаю, она хотела сказать...

Um, I messed up, all right? No other way to say it.

Я облажался – иначе не скажешь.

I told Lynn, the firm could not say no. You would have a tough time saying no, too.

Я сказал Линну, что фирма не может отказаться, и тебе тоже было бы трудно отказаться.

- ( CLEARS THROAT ) Um... I just want to simply say that I had no knowledge of this data breach.

Я просто хотела сказать, что понятия не имела о том, что произошла утечка данных.

No, I would not say Tom James is a star.

Нет, я бы не сказала, что Том Джеймс звезда.

And then the other thing I really wanted to say was no.

И я хотела сказать ещё кое-что, а именно "Нет".

No, things are fine between me and Brady. I just don't want to leap and say that we're dating, that's all.

Да, у нас все отлично, я просто не хочу торопить события.

I'll take care of that. Say no more. Jian Yang!

- Сейчас разберусь, больше ни слова.

And I am happy to say that is no longer the case.

И я рад вам сообщить, что это больше не так.

But I don't think he can work out how to say no.

Но я не думаю, что он знает как отказаться.

I know there are many reasons to say no to this, however...

Знаю, есть много причин сказать нет, однако...

And before you say no, I think it could be very lucrative for both of us.

И прежде чем ты откажешься, я считаю, что это будет весьма прибыльным для нас обоих.

Look, I realize you're in a tough position financially, but you have to say no to this.

Я понимаю, что ты в очень непростой финансовой ситуации. Но ты обязан отказаться.

No, I'm calling to say his heart is good.

Нет, я звоню сказать, что ему хорошо.

No, I thought you were gonna say, "I'm not kidding." I'm like, I know you're not.

Я думала, ты была готова сказать : "Я не шучу". Мне понравилось, я знаю, ты не разведешься.

What I say is, I have no need of a magician here.

Я хочу сказать – мне здесь волшебник не нужен.

Darling, if I told you privately, you'd beg me to stay and I could never say no to you.

Милая, если бы я сказала это тебе лично, ты бы умоляла меня остаться, а я никогда не смогу сказать тебе "нет".

If this is what you really want, I'm not going to say no.

Если ты правда этого хочешь, я стану отказывать.

I can't live with my mom, and I can't say no to both of them.

Я не могу жить с моей мамой и я не могу отказать им двоим.

No, I just wanted to say I think that Lou Bianco story's a dead end.

Нет, я просто хочу сказать, что статья о Лу Бианко это тупик.

No, I'm didn't say that.

Нет, я этого не говорила.

Don't say I'm no use.

не говорю, что от меня никакой пользы.

I've no experience with lions, I'm glad to say.

У меня нет опыта общения со львами, к счастью.

I can't say no.

Я не смог отказать.

No, I know what Mr Wall'll say.

Нет, я знаю, что скажет мистер Уолл.

I only meant to say that there's no shame in declaring how you feel to a person you cherish.

Я лишь хотел сказать, что нет ничего постыдного в выражении своих чувств по отношению к человеку, который тебе дорог.

Desi moved in, which is exciting, and we've had a lot of nibbles from this label, but, honestly, I think I've actually just been avoiding you because I have no idea how to say what I need to say to you.

Дези переехал ко мне, чему я очень рада. Нас постоянно тормошит звукозаписывающая студия, но, если честно, я просто избегала тебя, потому что не знала, как сказать тебя правду в глаза.