It will hurt tradutor Turco

And you'll realise this. And it will hurt your heart and I'll say, "May peace be with you."

Bunu fark ettiğinde, seni incitecek ve ben de diyeceğim ki ;

It will hurt.

Canını acıtacak.

It will hurt, but not as much as she says.

Acısı olabilir ama kendisi biraz abartıyor.

It will hurt my business.

İşimi mahvedecek.

If they kill you, it will hurt me, your old father.

Seni öldürürlerse beni incitir, yaşlı babanı.

Maybe if I can increase the tension a little more, it will hurt him, and he will jump.

İpin gerginliğini biraz daha artırırsam, belki onun canının yakar ve zıplar.

Not half as bad as it will hurt.

- Daha çok acıyacak.

The more you fight the truth, the more it will hurt.

Gerçekle ne kadar savaşırsan o kadar acı verir.

- It will hurt a bit, won't it?

- Biraz acıtacak, değil mi?

Stop or it will hurt.

Sakin olmazsan canın yanacak.

It will hurt a bit, but I'll give you a certificate.

Biraz acıyacak ama sonra sana belgeni vereceğim.

And it will hurt as all fighting hurts.

Acı verecek. Her mücadele gibi.

- I'm not really concerned whether it will hurt or not.

- Acıtıp acıtmayacağını hiç düşünmedim.

there's no way to hurt it. we don't know what kind of evil will come out.

Artık yapabileceğimiz birşey yok. Üstelik son Melek de yenildiğinde gerçekleşecek korkunç şeyleri görmek için sabırsızlanıyorum.

Will it hurt when he bites?

Isırdığı zaman acır mı?

I will silence with handkerchief it does not hurt you?

- Böyle bağırmayın... Ağzınızı mendille bağlamak zorundayım. Acıtırsa söyleyin.

it will prevent the rope you hurt wrists

Bu, ipin bileklerinizi kesmesini önler.

So it will not hurt you to learn that life is not always the pretty picture we might wish it to be.

Hayat daima dilediğimiz gibi güzel bir tablo değil, acı çekmeyide öğreneceksiniz.

- Will it hurt much?

- Çok canım acır mı?

Will it hurt? ─ A little.

- Canım yanar mı?

Who will it hurt?

Kim zarar görecek ki?

Your watching will hurt it worse.

Onlara görünmeden izle.

Sam, let it will not hurt us.

Artık bize zarar veremez.

It will never hurt again.

Bir daha asla acıtmayacak.

Someone will get hurt if it goes on.

Böyle devam ederse birileri yaralanacak.

It won't hurt poor Mr. Brenner, will it?

Zavalı Bay Brenner'i incitmeyecek, değil mi?

Will it hurt to sit with him and smile a little?

Onunla oturup biraz gülümsesen ölmezsin ya?

If Catherine wants something... and she thinks no one will be hurt... she may be wrong, but she'll do it... to learn from the experience.

Catherine bir şeyi yapmak isteyince,.. başkalarına zarar vermediğini anladığı sürece... - ayrıca yanılabilir de -...

It is hurting a child and I will not let anyone... anything hurt a child.

Bir çocuğa zarar veriyor ve hiç kimsenin, hiçbir şeyin... bir çocuğu incitmesine göz yummam.

- No one knows what will happen tomorrow. - Give it to me, you'll hurt yourself. Maybe the person you are going to is dead already?

- Kimse yarın bize ne olacağını bilmiyor,... ya da ne zarar göreceğini!

Now, then. This is going to hurt you a lot more than it will me, I'm happy to say.

Biraz canın acıyacak, ne yapalım.

What she doesn't know won't hurt her, will it?

Bilmediği şey onu üzmez, değil mi?

Will it hurt?

Acıyacak mı?

Now if everybody will just take it easy, nobody will get hurt.

Eğer herkes sakin olursa, kimsenin canı yanmaz.

It will only hurt for a minute.

Yalnızca bir dakika canın yanar.

- Will it hurt him if you do so?

- Onu yaralayacak mı?

Not that I'm afraid or anything, but will it hurt much?

- Korktuğumdan değil ama, acıtacak mı?

Yeah, well, that won't hurt her in certain circles, will it?

E, onu alacak şanslı erkek yaşadı.

What we say is : "Six inches will not hurt a woman, but it will kill a man."

Dediğimiz gibi... 15 santim bir kadına bir şey yapmaz ama bir erkeği öldürür.

- Will it hurt me?

- Canımı acıtır mı?

There's a tear in my eye and a hurt in my heart at the very thought of it but it's that very same gentleness that the creature will thrive on.

Benim de gözlerim doluyor ve kalbim parçalanıyor ama orada da aynı sevgiyi görecek.

It won't hurt anybody if I try that. Will it?

Bunu denersem, kimseye zarar vermem, değil mi?

Will it hurt?

Acıtır mı?

This will hurt but it'll stop the bleeding.

Bu canını yakacak ama kanamayı durdurur.

If you hurt yourself, it will be my fault again.

Yine kendine zarar verirsen, kabahat bende olacak yine.

If you don't stop it everybody will get hurt.

Eğer bunu durdurmazsan herkes zarar görecek.

I'm scared to death of going to jail, but if I tell you, then you'll have to do something about it and someone else will be hurt.

Hapse girerim diye çok korkuyorum, ama kim olduğunu söylersem... siz de bu konuda bir şey yapacaksınız, ve bir kişi daha zarar görecek.

Will it hurt?

- Acı duyacak mıyım?

Cause every offer that's not given out of heart, it's either delayed or brings other disgraces, which will hurt the holy one, but the sinner more.

çünkü her teklif kalpten gelmez, bu ertelenirse ya da başka utanç verici şeyler olursa, bir kutsalı bir günahkardan daha iyi kimse incitemez.

- Will it hurt?

- Acıtır mı?

Just trust me. Will it hurt?

Canım yanacak mı?