Как быстро летит время tradutor Inglês
31 parallel translation
Ого, как быстро летит время, когда ты занят любимой работой, да?
Gosh, how time flies when you're happy in your work, eh?
Как быстро летит время.
Time passes so quickly.
Как быстро летит время.
How time flies!
как быстро летит время
- Time flies, huh...
И теперь она знает, как быстро летит время.
And now she knows her time has run out.
Привет, Ренетт, как быстро летит время!
Hello, Reinette, hasn't time flown!
Боже, как быстро летит время.
God, it goes fast.
Как быстро летит время...
[Time really flew by.]
Видела когда-нибудь "Как быстро летит время в школе Риджмонт-Хай"? ( прим - фильм про подростков 1982-го года (
You ever seen "Fast Times"?
Парни, как быстро летит время.
Oh, guys, it goes so fast.
Я думаю, когда смотрю на вас сейчас, как быстро летит время.
Looking at us now, I realize how fast time goes by.
Как быстро летит время.
Time just flew, huh?
Как быстро летит время.
What happened to the time?
Вы не поверите, как быстро летит время.
You'd be just as amazed how quickly it goes.
Как быстро летит время.
- Wow, that was quick.
Как быстро летит время.
I can't believe how fast time flies.
Как быстро летит время!
Already? When did it get so late?
Как быстро летит время.
Seems time slipped away.
Ничто так не подчеркивает, как быстро летит время, как новое поколение.
There's nothing like a new generation to emphasize how quickly time passes.
"Мама, как быстро летит время!", как сказал кто-то.
"Time flies by so fast!" has been said.
Как быстро с вами летит время.
Time passes quickly with you.
Как быстро время летит!
How time flies!
Как же быстро летит время!
- Time flies!
Как время быстро летит, чёрт.
Damn, time flies.
Как же быстро летит время.
How quickly time passes.
Как же быстро время летит!
How fast the seasons flew
Как быстро время летит.
The time's gone so quickly.
Время летит быстро, прям как в "Кошке в колыбели".
Time goes fast, you know, the whole "Cat's In The Cradle" thing.
- Как же быстро летит время.
- Time flies, doesn't it? - It sure does!
- Знаешь, как быстро время летит?
You know how fast that went?
Значит, время летит совсем не быстро. Особенно когда ты обкурен, как я сейчас.
Time sure does move slow, especially when you are as high as I am right now.
как быстро 113
как будто 734
как бы то ни было 1296
как бы 621
как бы мне хотелось 70
как бог 49
как бы там ни было 649
как быть дальше 30
как бы не так 145
как бы я хотел 110
как будто 734
как бы то ни было 1296
как бы 621
как бы мне хотелось 70
как бог 49
как бы там ни было 649
как быть дальше 30
как бы не так 145
как бы я хотел 110
как бык 82
как будет 73
как будто я 66
как будто это было вчера 50
как будто у меня есть выбор 17
как было бы хорошо 16
как бы это сказать 260
как бы я хотела 85
как баба 75
как будто я не знаю 26
как будет 73
как будто я 66
как будто это было вчера 50
как будто у меня есть выбор 17
как было бы хорошо 16
как бы это сказать 260
как бы я хотела 85
как баба 75
как будто я не знаю 26