Я тут думала tradutor Inglês

— Я тут думала муже.

I was thinking about my husband.

- Я тут думала...

- I was just thinking...

Ну, я тут думала.

Well, I've been thinking.

Я тут думала об этих группах...

- I've been looking into these groups.

Я тут думала. Если будет мальчик, как насчет имени "Ларри"?

If the baby's a boy... what do you think of the name Larry?

Знаешь, я тут думала о деньгах.

You know I understand about money.

Адам, я тут думала о проклятии Старгаддеров.

Adam, I've been thinking about the Starkadders'doom.

Слушайте, я тут думала, раз вы теперь повышены, мы оба проводим здесь вместе много времени, но всё не выпадало случая пообщаться.

Listen, now that you've been promoted, I was thinking we spend a lot of time up here together, but we never really get a chance to talk.

Я тут думала, могу я тебя попросить кое о чем.

I was wondering if I could ask you something.

Я тут думала о жизни тыквы.

I was just thinking about the life of a pumpkin.

Я тут думала, дай зайду.

Thought I'd stop by.

Я тут думала насчет юбилея нашего города. Ну. Ага?

I've been thinking about the Whobilation and I may do something drastic.

Знаешь, я тут думала?

You know what I was thinking about?

Я тут думала.

I've been thinking.

- Я тут думала...

I've been thinking, I'd like to get out of the dust.

Знаю, еще рановато, но я тут думала.

I know it's a little early, but I've been thinking.

- Альфи, я тут думала.

- Alfie, I've been thinking.

Я тут думала... У вас такие серьезные профессии.

I was wondering- - You both have such serious jobs.

Послушайте, я тут думала... перед тем как это произошло, мы занимались сексом.

Look, I was wondering.... Before this happened, we were having sex.

О, я так и думала, тут какой-то подвох.

Oh, I thought there was a catch in this.

Я тут долго думала и пришла к выводу, что я сдаюсь. Я просто сдаюсь.

I've just been thinking for hours, and I've come to the conclusion I give up.

Я думала, тут подходящее место

I thought it was very appropriate.

Я раньше думала, тебе тут скучно.

I thought I was boring you.

Я уж думала, никто не придёт. Что я тут до ночи просижу.

I thought no one would come and I'd have to spend the night here.

Когда я пришла от северной засухи, думала, что тут лучше.

When I came from the dry lands, I thought it would be better here.

Я думала, что смогу преодолеть эту зависимость от тебя, если увижу, что ты тут и вправду счастлива.

I thought I could overcome this dependence on you, if I see you here really happy.

Я тут проводок нашла, думала самой попытаться.

I thought that I'll try it myself. Then I felt nervous.

Я думала, тут будут мои подруги.

I thought some of my friends might be here.

Я думала, что это приветственный подарок от Патеры а тут нечто что-то глупое, вроде этого.

I thought it's a welcome present from Patera.

Я тут долго думала и пришла к выводу, что совершила ошибку.

I thought long about all this. And I concluded that I was wrong.

Я думала о нашем бедном неудачливом полицейском... и тут мне взбрела на ум пьеса Уайльда "Как важно быть серьёзным"... и этот чудесный мерзкий вывод.

I was thinking of our poorunfortunate policeman, and Wilde's play, "The Importance of being Ernest" popped into my mind, and that wonderfully wicked line.

- Тут намного больше, чем я думала.

~ There you are. ~ There's a lot more than I'd expected.

И тут я поняла, что я уже давно об этом не думала.

I realized I hadn't thought about it for a long time...

Я сидела тут и думала : в прошлом году в это время, я сражалась с кардассианцами в каком-то безымянном болоте.

I was sitting here thinking, last year at this time, I was fighting the Cardassians in some nameless swamp.

Слушай, я тут все думала...

Listen to me now. Since... I was thinking...

- Тут есть вампиры? Я думала, Адова Пасть закрыта.

- I thought the Hellmouth was closed.

Я знала, что вы копы, но я думала, что вы тут только ради съезда.

I know you're the cops, but I thought you were just here for the convention. I swear.

Я думала, мы тут же найдем Бена.

I thought we'd find Ben right away.

Элоиз? А я думала, тут дети балуются.

♪ On the sunny side of the street ♪

Я думала, что я тут уже одна.

I thought I was the only one still here.

Я думала, что у нас тут прогресс.

I thought we'd made a breakthrough here.

Так вот, я думала об этих морщинках вот тут.

Uh, so I, I was thinking about these, um, these lines right here?

Я думала, что всё уже в прошлом, и тут мне позвонили.

- No, Mom. I thought this was behind us. Then I get a phone call...

Я шла такая по улице и думала : "Я расскажу всё отцу!" И тут бам!

I was walking down the street, thinking, "I'm gonna tell the father." And then, bam!

Я тут столько задницу просиживаю, что уж не думала выйти.

Man, I've been so fucked up in here, for so long, I thought, I was never getting the fuck out.

я думала, раз уж мы отдыхаем тут вместе... ƒа это пиздец как мерзко, вот и всЄ.

I thought because we had this time together- - It's fucking morbid, that's what it is.

И тут, когда я думала, что познакомлюсь с друзьями Макса... – Ромео!

And just when I thought I'd met all Max's New York crowd... - Romeo!

Прости, я думала у нас тут разговор.

I'm sorry ; I thought we were having a conversation.

Я думала, мы тут будем руками работать, баскетбол и все такое...

I thought it was something to do with hands, like for baskets or something...

Я просто думала, может... может вы увидите тут какие-то отклонения?

I was just wondering if, erm, if you could see anything wrong?

Я думала, что тебе понравится то, что я тут сделала.

I thought you'd like what I did to the loft.