Я тут думал tradutor Inglês

Я тут думал...

I've been thinking.

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

You know, I was thinking, Father. Now that everything is going so right... before something goes wrong, you ought to take a little time off.

Я тут думал...

I've been thinking...

Знаете что, я тут думал...

- You know, I've been thinking.

Слушайте, я тут думал над этим делом Вормсера.

- Say, I've thought about the Wormser case.

Я тут думал об этом. Возможно ты должна поехать.

I been thinking about it.

ты знаешь, Дэн, Я тут думал.

You know, Dan, I've been thinking.

- Я тут думал, Эпифани. - Да?

- I've been thinkin', Epiphany.

Вы знаете, я тут думал.

You know, I've been thinking.

Я тут думал... может, доктор Марр права?

I've been thinking maybe Dr. Marr is right.

Шелли, Я тут думал.

Shelly, I've been thinking.

Я тут думал. Поправишься - и уедем вместе. Только вдвоём.

I've been thinking, that when you're on your feet... we'll go away together, just the two of us.

Я тут думал... может он смог бы спать на верхней кровати.

Well, I was thinking... maybe he could sleep in my top bunk instead.

- Я тут думал о нашей миссии.

- l've been thinking about our mission.

Забавно, я тут думал обо всем, что мы прошли вместе.

It's funny, I was thinking about all the things we've gone through.

Я тут думал о словах Рифа, что он сказал перед отлетом.

I was thinking about what Refa said before he left.

Я тут думал как мы только что друг на друга сердились.

I was thinking about how mad we got at each other before.

Знаешь... я тут думал.

You know, I've been thinking.

Я тут думал о том, как мы живем.

I've been thinking about our living situation.

Ээ, я тут думал об этом вашем путешествии на Райзу.

Um, I've been thinking about this trip you're taking to Risa.

Я тут думал у нас отличная команда.

I was thinking we'd make a pretty good team.

Я тут думал пару дней, у меня было время...

I've been thinking the last couple of days, I've had some spare time...

Я думал, они тут, отмечают твоё освобождение.

Thought they might be up here celebrating your release.

Я часто думал - как его дела? А тут случайно проезжаю мимо... и вижу его имя на вывеске.

I often wondered what happened to him... then one day I'm breezing through here, and there's his name up on a sign.

Когда я тут очутился, я думал, что все это растянется дней на 30, или максимум на 60.

When I came here, I thought this was gonna be a 30-day stretch, maybe 60.

Я за ним, почти догнал его и тут он забегает в подъезд дома. Думал там от меня скрыться, а сам себя загнал в ловушку.

I ran after him, but sought refuge in a house, just as I was to reach it, then followed him down the stairs.

Я думал, тут все красное.

I always thought it was nothing but red.

Я думал ты останешься тут до конца месяца.

But I thought you were going to stay till the end of the month.

А я думал, он сказал, что тут все по науке.

And I thought, he said, that everything on science.

- Я думал, тут сауна.

- I thought this is a bathhouse.

Опять тут эти чертовы трансвеститы. Так я и думал.

One of them goddamn "transvestitites," sure you are.

Я думал тут у нас пара муншайнеров.

I thought we had some moonshiners.

Я тут шёл и думал, спрашивая себя, может быть, у тебя есть...

I just said to myself, coming along, thinking and wondering, if you had such a thing as a...

Я думал, мы тут обсудим дела. Получше узнаем друг друга.

C'mon, I thought we'd talk a little business, get to know each other.

Простите, я думал, тут Кристина.

Sorry, I thought you were Christine.

Я думал, что увижу вас уже в суде, а тут вы.

It's the first time we see you in court. To what do we owe the honour?

Потом он поехал и переехал ее на лугу под лесом... там под лесом был такой луг... я думал тут... думал тут... если бы она жила... может, я оттуда и вовсе бы не уехал... может, остался бы...

Then he went and ran over her in the meadow by the forest There was a meadow there, by the forest I always kept thinking that if only she was alive, I wouldn't have left the village, I'd have stayed

Я думал, что едва ли найду вас тут после стольких лет.

I hardly thought to find you still here.

Вы хотите, чтобы я тут, в темноте, ещё и думал?

- About the darkness I do not manage to think.

- Вы тут много чего сделали. Здесь просторнее чем я думал.

You've done a lot of work here.

Слушай, я тут думал насчёт папы, и вот, что я решил :..

I want you to be my daddy.

Я и не думал, что у нас тут состоятся политические дебаты.

I didn't realize this was going to turn into a charged political debate.

Ты проделал такой путь, так как думал, что я тут с другим.

You came all this way because you thought I was with somebody else.

Ну вот, я тут, в Канаде. Я думал : " Канада, холодно...

So, I'm up here'n it's Canada and I'm thinking, you know, Canada ;

Я думал, тут все добровольцы.

Nobody?

Я тут все думал о том, как все хотели выпнуть от сюда Синклера.

I keep thinking about how everybody and his brother wanted Sinclair out of here.

Я думал, тут будут казино, лампочки и вся фигня.

I thought there'd be casinos and lights and stuff.

Я думал, мы тут немного посидим, может, сходим в бар, выпьем, покидаем дартс.

I-l thought we could sit here for a while. Maybe go to a bar, have a pint, throw some darts.

Я не боюсь. Я тут много думал.

- I've been thinking about it for a while...

Когда я в последний раз думал о тебе, и тут ты вошла.

I don't know... when was the last time I thought of you... and in you walk.

Держу пари, ты думал, я и тут старая развалина, а?

I bet you thought I'd be old and decrepit, huh?