Отпуске tradutor Francês

Париж военного времени... самая веселая столица мира, где солдаты всех рас в отпуске от смерти...

Paris en temps de guerre. La capitale de la gaieté du monde était remplie de soldats de toutes les races en congé de la mort, cherchant à se changer les idées.

- Нет, мама, я в отпуске.

- Non, je suis en permission.

Уайти все сделала сама, пока я был в отпуске.

Whitey a tout fait en mon absence.

- Я в отпуске.

- Je suis en congé.

- Дело, в том, что... я в отпуске, месье.

- C'est que... je suis en congé, monsieur.

Премию я уже получил, и я уже в бессрочном отпуске.

J'ai déjà mon prix et je suis en vacances permanentes.

Она в отпуске с прошлого понедельника.

- Elle est en vacances depuis lundi.

- Горничная вот уже неделю в отпуске.

La bonne est en vacances depuis une semaine.

Он 4 года не был в отпуске.

Il n'a pas eu de permission depuis quatre ans.

Я здесь просто в отпуске. И почему все приезжают в Сан-Франциско повеселиться?

Tout le monde devrait en faire autant.

Он в Лос-Анджелесе в отпуске в Чэплен Парк Отеле, по-моему.

Je suis l'ai vu l'autre jour. Il est à Los Angeles en vacances...

Он здесь в отпуске.

Je l'ai vu aujourd'hui.

Есть некая ирония в моем отпуске, да?

Quelle ironie dans mes vacances.

Сейчас я болею и нахожусь в отпуске, который собираюсь провести в Нью-Йорке.

Je suis tombé malade et je suis en congé. Je viens le passer à New York.

Прислуга в отпуске.

Les domestiques sont en vacances.

Вообще-то я в отпуске.

Je croyais être en vacances.

- Плохи дела? - Я в отпуске.

- Si, je pars en vacances.

Меня больше интересует ваша просьба об отпуске.

- Et votre permission spéciale?

С сегодняшнего дня я в отпуске!

À partir de maintenant, je suis en vacances!

- Я не шучу, он в отпуске.

Non, je ne plaisante pas.

Слушай, Серпико, это дело Громилы, а он в отпуске на пару дней.

Écoute, Serpico, c'est l'affaire de Musclor. Il est de repos pour deux jours.

- Я в отпуске.

- Je suis en vacances.

Они - в отпуске.

Mais il n'y a personne parce qu'ils sont en vacances.

Я... я в отпуске.

Je suis en vacances.

Ты сейчас в отпуске, ты можешь позаботиться о нём одну ночь!

Tu pourrais aussi t'en occuper. Tu reviens demain?

Генерал Дюбер, находящийся в отпуске, из-за болезни, примет командование Пятым Отрядом Кавалерии в Реймсе.

Le général d'Hubert qui était en congé de maladie... va commander la 5e brigade à Reims.

Клянусь, я не буду работать в отпуске в этом году.

J'avais juré de pas bosser pendant mes vacances, cette année.

- Вы были в отпуске.

- Vous étiez en vacances.

В отпуске?

En vacances?

12 лет работы и не был ни разу в отпуске!

Je ne suis plus parti en vacances depuis 12 ans.

Управляющий зданием в отпуске, Джордж.

Le superintendant de ce building est en vacances, Georges.

И ты в это поверил? В отпуске!

Vous entendez ça?

... точно 26 минут или он останется в отпуске навсегда!

Exactement 26 mn ou il peut rester en vacances en permanence. Salopard.

Я в отпуске.

Je suis en permission.

Я месяц была в отпуске, вернулась только вчера.

J'étais absente pendant un mois et je viens seulement de rentrer.

Мне сказали, вы в отпуске.

On m'a dit que vous êtes en congé.

Кто-нибудь скажет мне, здесь я или в отпуске?

Est-ce que quelqu'un me dira : suis-je ici ou en congé?

ФЗКТИЧЕСКИ, Я давно НЗХОЖУСЬ В ОТПУСКЕ.

En réalité, depuis longtemps je me trouve en congé.

Я в отпуске.

Je suis en congé.

Хорошо, как только осмотрят твою шишку, ты в отпуске.

D'accord, en sortant de l'hôpital, t'es en vacances.

- Вы всегда в отпуске с пистолетом?

- Toujours armé pendant vos congés?

- Не знаю. Я еще не был в отпуске.

- C'est mes premiers congés.

Я в отпуске!

Je suis en vacances!

В отпуске.

En vacances.

Нет, боюсь, он в отпуске.

Non, il est en vacances.

— Моя горничная в отпуске.

- Ma domestique est en vacances.

По виду ты действительно в отпуске!

Bonjour, la discretion!

Мне предстоит много работы, я не в отпуске.

Bon, je suis pas en vacances, j'ai du boulot.

Наверное, они в отпуске.

Lls doivent être en vacances...

Ты толстый, глупый Думаешь, ты в оплаченном отпуске?

Tu ne sais pas qu'il faut travailler pour vivre, imbécile?

Мой психиатр в отпуске.

Mon psy est en vacances.