Всё будет отлично tradutor Português

Теперь всё будет отлично. - Ты серьёзно?

Irá tudo correr bem daqui para a frente.

Всё будет отлично, вот увидишь.

Vais ficar do baril pá, vais ver.

Заботься о людях, будь внимателен к их проблемам, и всё будет отлично.

Se interesse pelos demais, ouça os seus problemas. Assim as coisas irão melhorar.

Всё будет отлично.

Vai correr tudo bem.

Всё будет отлично.

Nã o vai custar nada.

Я переживу. Переживёшь. И всё будет отлично.

Farás mais do que sobreviver.

И всё будет отлично!

Vai correr tudo bem.

Всё будет отлично. Если бы они хотели убить нас, они бы уже убили.

Se nos quisessem matar já o teriam feito.

Всё будет отлично.

É mesmo uma Vulcan.

Я думаю, всё будет отлично.

Acho que não temos escolha.

Всё будет отлично.

Tenho o controlo da situação.

С вами всё будет отлично.

Vai ficar como novo.

Всё будет отлично!

Não te preocupes!

Они придут и спасут нас, и всё будет отлично.

Eles virão buscar-nos e estaremos bem.

Подождать пока папа опомнится и всё будет отлично.

Esperar meu pai acordar, e aí vou estar bem!

Всё будет отлично, можешь идти. Давай, пока, пока.

Hadad, abre as caixas de carne, Sasi, aquece a água.

Звучит отлично. - Все у нас будет в порядке.

- Vamo-nos dar bem.

Не волнуйся, все будет отлично

- Hei-de passar. - Não sei.

Не волнуйтесь, все будет отлично.

Não se preocupe com isso. Vai ser demais.

Ладно, Брэнтли, будь рядом и все будет отлично.

Muito bem, anda comigo e tudo vai correr sobre rodas.

Отлично, а теперь я скажу, как всё у нас будет.

Bem, faremos assim.

- Думаю, у него все будет отлично.

- Acho que vai conseguir.

Все будет отлично.

Vai correr tudo bem.

Отлично, 14 лет я боялся, но теперь все будет отлично.

Agora sim! Há 14 anos eu tenho medo, mas agora acabou!

Если не стошнит, все будет отлично.

Se os comermos, aguentamo-nos bem.

Простите, девочки, все будет отлично, поверьте.

Eles vão gostar. Acreditem em mim!

Все будет отлично.

Vai ficar impecável.

Уверен, все будет отлично. Эй!

Tenho a certeza de que está óptimo.

Все будет отлично.

Vai ser ótimo.

Отлично. Закрой глаза, иначе все будет двоиться.

Mantém os olhos fechados, senão vês a dobrar.

Все будет отлично.

Vai ficar bem.

Помни, Лиз, удар заключается в повороте бедер, и все у тебя будет отлично.

Dobre os joelhos. Lembre-se das ancas. Muito bem.

Пап! Все будет отлично.

Pai, está tudo certo.

Как только он пройдет тест, у вас будет секс и с тобой все будет отлично.

Mal ele passe o exame, voltam a ter relações e ficas boa.

С этим ребенком все будет отлично.

A miúda vai safar-se na maior.

Все будет отлично.

Vais sair-te bem.

Все будет отлично.

Respira fundo. Vai correr bem.

- Перестань, все будет отлично.

- Não ligues. - Vai-me denunciar.

Отлично, всё будет хорошо.

Vai tudo correr bem.

Вскоре она снова выйдет замуж и все будет отлично.

Não tarda nada ela casa outra vez e fica tudo bem.

Пока ни случиться что-нибудь плохое, все будет отлично.

Desde que não aconteça nada de mal até lá, vai correr bem.

С папой все будет отлично!

O Papá fica bem.

- С ней все будет отлично.

- Ela vai ficar boa.

Очень хорошо, Клара. Отлично. Все будет замечательно.

Sim senhor, portou-se muito bem, Carla.

Все будет отлично.

Tudo vai ficar bem.

И с ним все будет отлично.

Ele não está bem.

Все будет отлично ".

Senhor, temos que ir à sala de reuniões. Só serão 5 minutos e tudo vai sair bem.

Да. Дорогая, я обещаю, все будет отлично.

Querida, prometo que vai tudo correr bem.

- Все будет отлично.

- Ele vai ficar bem.

Просто перебори свои природные инстинкты, и все будет отлично.

Combate os teus instintos naturais e vai correr tudo bem.

Все будет отлично.

- Resolveu-se tudo.