На весь день tradutor Português

- Нет, он уехал на весь день.

- Não, ele vai estar fora todo o dia.

Когда я хочу чувствовать себя свежей, я применяю "Принтил". Он придает мне уверенность на весь день.

Para combater todos os odores da transpiração, uso Printil no final do meu banho e estou tranquila todo o dia.

Я брал с собой еду и уезжал на весь день.

Pegávamos no lanche e cavalgávamos o dia todo.

Вот они вы, с горстью шайб, пальцем в заднице... и широкой усмешкой на весь день.

Um punhado de buracos, um dedo metido no rabo... e um sorriso pelo trabalho.

Проводил их в сад и предложил им там остаться на весь день!

Ninguém mexeu uma palha!

" привилегированный простак и король на весь день.

" o privilegiado simplório e rei por um dia.

Он закончил всю свою работу... Ну, почти всю. Пришел домой и сказал своей прекрасной жене и красавицам-дочкам, что завтра он возьмёт их на самый большой, лучший-прелучший пикник на весь день.

Assim que terminou o trabalho, foi para casa e quando chegou, disse às mulheres e às três filhas, que no dia a seguir as ia levar a fazer o melhor piquenique de sempre.

На день? На весь день?

Um dia inteiro?

Мы брали с собой еду и уезжали на весь день.

Costumava levar comida e cavalgar o dia todo.

- Ты застрянешь на весь день.

Você vai ficar aí o dia todo.

Ты это выпиваешь, и витаминов с питанием хватает на весь день.

Dá-te vitaminas e nutrientes para o dia todo.

Да. Весь день пытался найти деньги.

Passou o dia tentando arranjar dinheiro.

Вы потратили весь день на исполнение моих желаний.

Passou o dia todo a fazer as coisas que eu sempre quis fazer.

Мне неудобно, что ты весь день потратила на нас.

Desculpa teres passado o dia todo connosco.

Весь день я пыталась сосредоточится на работе.

Passei o dia a tentar concentrar-me no trabalho.

Они бы весь день на заднице сидели, если бы я не следила за ними.

Ficavam sentados todo o dia, se não andasse atrás deles.

Я спала на земле ночью и шла весь день.

Dormi ao relento e caminhei todo o dia

Он делает так каждый день. Он весь на нервах.

Tem a sua crise quotidiana.

Они устали, весь день на ногах.

A caminhada foi dura e longa.

Я выясню, что здесь творится, даже если придется потратить на это весь день.

Estou aqui para descobrir que história é esta e tenciono fazê-lo nem que fique aqui o dia todo.

Ли-Мэллори и его так называемое Большое Крыло с тем же успехом могли бы весь день проторчать на земле.

Leigh-Mallory e os seus pseudo Big Wings. Mais vale ficarem em terra de tão úteis que são.

Он даст тебе новый взгляд на вещи на весь завтрашний день.

Dar-te-á uma perspectiva diferente do dia.

Твой чертов друг вчера весь день на меня орал.

O teu amigo passou o dia de ontem a gritar.

По меньшей мере на 600 лет, или я весь день буду ворчать.

Eu quero voltar a dormir. Quando não durmo por 600 anos, fico de mau humor.

Я буду на месте весь день, и я поменяла платяной шкаф для следующей сцены. О, ладно.

Estive a filmar o dia todo e preciso de mudar de roupa para a cena seguinte.

Папа покинул Плам-Крик на рассвете и весь день работал на мельнице мистера Хэнсона, чтобы получить пиломатериалы, необходимые для постройки нашего дома.

O pai ia para Plum Creek ao amanhecer e trabalhava o dia inteiro na oficina do Sr. Hanson, para assim poder comprar a madeira para construirmos a casa.

на что ты потратил весь день?

- Foi isso que levaste o dia a fazer?

Давай дорогой, ты что весь день на это потратишь?

- Oh! Por favor carinho, vais demorar muito com isso?

- Как хочешь. - Я весь день сидела на диете.

- Fiz dieta o dia inteiro.

Просто ложись. Я не могу тратить на это весь день.

- Deita-te, não tenho o dia todo!

Весь следующий день мы провели с Джулией вместе, и никто нам не мешал. Мы разговаривали, почти не вставая с кресел, удерживаемые на месте накатом волн.

Eu e a Julia passámos o dia seguinte juntos, o dia inteiro, a falar, por vezes movendo-nos com dificuldade, sustidos pela ondulação do mar.

На это уйдет весь день!

Mas vai levar o dia todo!

Я забыл, что вы весь день на ногах.

Esqueço-me que passa o dia em pé.

" ы весь день смотришь телевизор и вот на что ты обращаешь внимание! ака € игра!

Você tem assistido TV o dia todo, isso é o que elas querem.

Кто поверит, что я весь день был на ярмарке?

Quem vai acreditar que eu estava lá?

Слушай, дядюшка, я сегодня весь день провел на солнце, и теперь я немного не в себе.

Escuta, Papet, hoje apanhei todo o dia sol na cabeça... que tenho a impressão que fiquei louco.

Мы провели весь день на пароме. Моя жена очень устала.

A minha esposa está cansada, por isso, vamos já para o hotel.

Оно весь день пролежало на столе.

Ficou na mesa o dia todo.

Ты не должна быть весь день на ногах.

Não deves passar o dia de pé.

За весь год в городе произошло два странных случая : убийство Эймоса и 8 тысяч долларов на берегу, с разницей в один день.

Dois acontecimentos fora do comum. O assassinato e o aparecimento do dinheiro aconteceram com um dia de diferença.

Весь день бедняга смотрел то на вертолеты, то на томатный соус.

O pobre esteve o dia todo a olhar para helicópteros e molho de tomate.

Весь следующий день я просидел на берегу, пождидая моего брата, Иссака.

No dia seguinte sentei-me na margem, à espera do meu irmão, Isaac.

Сегодня весь день на съемках присутствует генерал филиппинской авиации.

Todos os dias temos tido um general filipino na equipa.

На женщине в доме напротив Ничего нет, ничего нет Весь день

A mulher da frente está peladinha Peladinha, toda nuinha

Он весь день проводил на работе, с коровами и молоком проверяя молоко, изучая молоко, весь поглощённый молоком.

Ele passava o dia no campo, com as vacas, percebes, e com o leite... A examinar o leite, aprofundando o leite, consumido pelo leite...

- Я провожу весь день одна с Мэгги, и мне иногда кажется, что я вообще не существую на свете.

- sabes, eu passo o dia todo com a Maggie... e as vezes parece que nao existo.

Я буду видеть тебя весь день на работе и всю ночь дома.

Vou-te ver o dia todo no trabalho e toda a noite em casa...

Из-за неё я весь день на ногах.

Passei o dia a remoê-lo.

Уверен, у тебя есть занятие поинтересней, чем болтаться вниз башкой на этих горках весь день.

Tenho a certeza que tens coisas melhores para fazer do que andar na montanha-russa.

Устав компании предписывает в такой ситуации обратить весь портфель ценных бумаг в обыкновенные акции, которые должны быть выставлены на продажу в 1-ый день нового финансового года.

Os estatutos da companhia são bem claros. Todas as suas aquisições serão convertidas em acções e serão vendidas no primeiro dia do ano fiscal seguinte à morte dele.

Я провёл весь день, лёжа на траве. Съедаемый заживо погаными муравьями, думая, что случилось с моей мамой.

Fiquei deitado na relva a ser comido por formigas e a pensar :