Перестань волноваться tradutor Português

– О, перестань волноваться о том, как ты выглядишь.

- Não te preocupes tanto com a aparência.

Не стоит выходить из образа "леди". Перестань волноваться.

- Não deixe de ser uma senhora.

Просто сделай это, и перестань волноваться из-за...

Dança já, e pára de asneiras.

Перестань волноваться

Pára de te preocupares.

и из-за этого ты выглядишь нерешительной и перестань волноваться. Это будет как будто прием на работу.

E pare de se enervar, vai ser como qualquer outra entrevista de trabalho.

У меня все будет отлично, мама, перестань волноваться.

- Eu fico bem, mãe. Não se aflija.

Перестань волноваться.

Pára de te preocupares.

- И перестань волноваться!

- E pára de preocupar-te!

Перестань волноваться. Будь Виком.

Precisas acalmar-te e trazer de volta o velho Vic.

Люк, перестань волноваться.

Luke, podes deixar de estar preocupado.

Просто что чтобы ты ни делал перестань волноваться

Façam o que fizerem, parem de se preocupar.

Налей себе выпить, присядь и перестань волноваться.

Toma uma bebida, senta-te e para de te preocupar.

Просто перестань волноваться.

Pára de te preocupar.

Перестань волноваться, глупая.

Não te preocupes, tonta.

Перестань волноваться, ладно?

Não te preocupes mais, querida.

Перестань волноваться.

- Para de te preocupar!

Так перестань волноваться и дай мне тебя побаловать.

Então, não te preocupes e deixa-me mimar-te.

Прошу, перестань волноваться.

Por favor, tens que parar de te preocupares.

- Да! Тогда перестань волноваться.

Então pára de te preocupar.

Лили, перестань волноваться.

Lily, tens de deixar de te preocupares.

Перестань волноваться.

Pára de te preocupar.

Делай, что должен, и перестань волноваться обо мне.

Por isso, faz o que tens a fazer, e deixa de te preocupar comigo.

Перестань волноваться о Гейбе.

Não. Pára de te preocupar com o Gabe.

Перестань волноваться.

Deixa-te de preocupar.

Главное, что она может позаботиться о себе, так что перестань волноваться.

Ouve, a questão é que ela sabe tratar de si, portanto não te preocupes.

Ева, перестань волноваться.

- Eva, pára de te preocupares.

Перестань волноваться о том, что не можешь контролировать.

Deixe de preocupar-se com aquilo que não pode controlar.

У меня даже нет гена мета-человека, ну пожалуйста перестань волноваться за меня, ладно?

Nem sequer tenho o gene meta-humano, então, por favor, pára de preocupares comigo.

Перестань волноваться.

Não se preocupem.

И, пожалуйста, перестань волноваться.

E, por favor, pára de preocupar-te.

Перестань волноваться

Não te perguntei pela história da tua vida.

Я позвоню Портеру и скажу ему что он не должен волноваться по поводу мистера Шиллинга и ты убедишь его вернутся домой Перестань! Я понял!

Já percebi!

Перестань... Волноваться...

Para... de te preocupar.

Перестань волноваться.

Não te preocupes.

Перестань так волноваться.

Para de te preocupares tanto.

Перестань так волноваться, сладкая.

Não se preocupe tanto, doçura.