Развелась tradutor Português

И почему твоя мать развелась с ним?

Por que se divorciou a tua mãe?

Развелась со мной.

Divorciares-te de mim.

Вышла замуж по прихоти,.. ... развелась со скандалом.

Casada por impulso e divorciada num pé de vento.

Он не говорил о женитьбе, пока все это не появилось в газетах, и он проиграл выборы. А Нортон развелась с ним.

Só falou em casamento quando tudo acabou e... saiu nos jornais, ele perdeu a eleição e... aquela tal de Norton pediu o divórcio.

Моя мама развелась до того, как он родился.

Quando ele nasceu, a minha mãe já estava divorciada.

Если бы ты для меня существовал, я бы с тобой развелась.

Juro que, se existisses, divorciava-me de ti.

Ты с ним развелась, вот и всё.

Divorciaste-te dele.

Только она поругалась с мужем и развелась.

Mas agora casou com a Carol Beyer Seger.

Сэм, ужасно признавать это, но, думаю... одной из причин по которой я развелась с твоим отцом... было то, что он не верил в чудовище из шкафа.

Sam, é uma coisa terrível para admitir, mas acho que uma das razões por eu ter divorciado o teu pai foi por que ele nunca acreditou no monstro do armário.

Ты развелась. Теперь я вольная птица.

A partir de hoje, sou uma mulher livre.

Кого-нибудь встретила после того, как развелась?

Conheceste alguém depois de te divorciares?

Я развелась. - Я начну.

- Falo eu primeiro.

Я развелась с отцом Лоры два года назад.

o pai da Laurae eu divorciamo-nos há 2 anos.

Вот почему ты развелась с ним.

Foi por isso que te separaste dele?

Жена Кларка развелась с ним... когда он определил её на усиленное лечение. Что она натворила?

A mulher do Clark divorciou-se quando ele foi demitido.

Я только что видел Кэрри, она развелась.

Vi a Carrie... e ela está separada.

Когда моя дочь развелась, он переехал ко мне.

Ele veio ter comigo quando a minha filha se divorciou.

Миссис Гриффин после длительного брака недавно развелась со своим мужем -

Mrs. Griffin divorciara-se há pouco de Gilbert Griffin.

В конечном итоге, она убедила Совет дать ей контроль над домом и незамедлительно развелась с Кварком.

Ela acabou por convencer o Conselho a dar-lhe o controlo e divorciou-se do Quark logo a seguir.

А что я должна была сказать, что ты в тюрьме и что и я развелась с тобой от стыда?

Eu ia dizer que foi preso e me separei de você porvergonha?

Замуж вышла, потом сразу развелась.

Casei, e divorciei-me logo.

- Я только хочу сказать все что я имела в виду, что если бы я была замужем и развелась получив бумаги по разводу и будучи алкоголиком... -... мне захотелось бы- -

- Posso apenas referir que aquilo que queria dizer foi que, se fosse casada, me divorciasse e os papéis do divórcio chegassem e eu fosse alcoólica quereria...

Развелась с тобой, вышла замуж за твоего коллегу...

Divorcia-se de ti e casa com o teu colega.

Возможно, для тебя было бы выгоднее относительно твоего семейного статуса чтобы ты официально развелась в свете обстоятельств.

Seria vantajoso para a tua situação matrimonial ser legalmente registada como solteira à luz das circunstâncias.

Однажды я имела несчастье попасть на свадьбу, где играла свинг-группа а два месяца спустя, несчастная пара развелась.

Fui a um casamento com música swing e dois meses depois o casal divorciou-se.

Со мной развелась жена.

A minha esposa divorciou-se.

Развелась, правда?

Divorciada?

ОНА БЫЛА ЗАМУЖЕМ И РАЗВЕЛАСЬ 3 РАЗА.

CASOU-SE E DIVORCIOU-SE 3 VEZES.

И я с ним развелась, забрала лодку, и три дня зажигала на ней с начальником порта.

Divociei-me dele, fiquei com o barco... e passei nele um fim-de-semana de três dias revigorante, com o capitão do porto.

Да тут ещё и преступность развелась!

E claro, a indústria das bebidas atraiu o crime organizado.

Она развелась с мужем.

Ela tinha-se divorciado.

Вот почему Николь Кидман развелась с Томом Крузом!

Foi por isso que a Nicole se divorciou do Tom Cruise!

Я так рада, что развелась с ним.

Ainda bem que me divorciei dele.

- И что? - Я вышла замуж,... -... потом развелась...

Já casei... já me divorciei...

Наши соседи, их маленький мальчик умер в автомобильной аварии, и она развелась со своим мужем через четыре месяца после похорон.

A nossa vizinha... O filho morreu num acidente e ela e o marido separaram-se 4 meses depois do funeral.

Разумеется, мать Фрэнка развелась со мной в этом году.

Claro, a mãe do Frank separou-se de mim este ano.

Я развелась в Апреле.

Divorciei-me em Abril.

Мой отец избивал меня, моя мать развелась с ним, когда мне было 6,

O meu pai maltratava-me, a minha mãe divorciou-se dele, eu tinha seis anos.

Это шуточный подарок, когда когда я развелась, и я редко им пользуюсь.

Isso foi um presente de quando eu me divorciei... Eu quase não o uso.

Мне надо сходить в магазин. Мне надо закончить заявку на "Удивительную Гонку" рассказать родителям, что развелась...

Tenho de ir ao ecoponto, às compras, tenho de terminar a minha candidatura ao Big Brother, tenho de contar aos meus pais que me divorciei.

Ты овдовела или развелась?

És viúva ou divorciada?

- я развелась - так..

Eu divorciei-me. Eu também.

Слушай, Декс, никто не использовал меня ни для чего-то хорошего, ни для плохого С тех пор как жена развелась со мной.

Dex, ninguém me usa de nenhuma maneira desde que a minha mulher me deixou.

Я почти развелась.

Já estou quase divorciada.

Недавно развелась, но главное... когда выпьет, она становится как бы это сказать... беспокойной.

Ela divorciou-se recentemente. Quando bebe umas bebidas a mais, fica demasiado entusiasmada.

2 года спустя, женшина в красном развелась с моим отцом и забрала всё, что у него было...

Dois anos depois a mulher de vermelho divorciou-se do meu tio. Levou tudo e foi-se embora.

Она развелась.

Divorciou-se.

Моя сестра в прошлом году развелась с мужем.

A minha irmã deixou o marido, no ano passado.

Она знает, что ты развелась?

Ela sabe que estás divorciada?

Говорил, что уйдёт от жены и детей, требовал, чтобы я развелась с мужем.

Estás feliz, era isto que querias fazer?

- Развелась недавно.

Na verdade, acabei de me divorciar.