Развелся tradutor Português

- Неудивительно, что развелся.

Não admira que se tenham divorciado.

Потом он, конечно, развелся.

Depois ele cansou-se, é claro.

Ну, а ты почему развелся?

Está bem. Diz-me então por que te divorciaste?

Я развелся, потому что моя бывшая жена ушла от меня к другой женщине.

Divorciei-me porque a minha ex-mulher deixou-me por outra mulher.

Ты же не можешь. Ты еще не развелся.

- Não podes, nem estás divorciado.

- Ты развелся, надо жить дальше.

- Estás divorciado, segue a tua vida.

В последние несколько часов я пустила в ход все свое журналистское мастерство и выяснила, что Жиль недавно развелся... его пятилетняя дочь Беатрис..

Ao longo das duas horas seguintes, fiz um bom uso das minhas aptidões jornalísticas. Descobri que o Gilles era recém-divorciado, com uma filha de cinco anos chamada Beatrice, que vivia com a mãe em Paris.

Недавно развелся.

Recentemente divorciado.

- Знаешь, когда Роберт развелся?

- Sabes quando o Robert se divorciou?

Мой брат Уэсли недавно развелся с Лесли...

O meu irmão Wesley separou-se da Lesley...

Точнее, он развелся с ней перед ее смертью, так что он разведен.

Quer dizer, eles divorciaram-se, por isso é divorciado.

Он перстал снимать, когда развелся с твоей мамой, это было лет 7 или 8 лет назад.

Ele deixou de filmar depois de se divorciar da tua mãe. Isso foi há 7 ou 8 anos.

Когда я развелся я не думал, что смогу испытывать такие чувства к кому-то так долго.

Será? Quando me divorciei, achei que não sentiria isto por alguém durante muito tempo.

Фрэнк развелся.

O Frank se divorciou.

Никто не развелся. У вас тут безотходное производство.

Ainda são todos casados, é como um sistema empresarial.

- До того как доктор Роббертс с ней развелся.

- Antes de se divorciar do Dr. Roberts.

Я только что развелся, и мое сердце разбила женщина, которую я очень любил.

Divorciei-me recentemente, com o coração despedaçado por uma mulher que amava sinceramente.

Даже не упоминай об этом, я развелся год назад.

Separei-me a uns anos atrás.

Она взяла меня к себе после того, как я развелся.

Vivia aqui com a sua irmã?

Ты знаешь, что Крис Станек развелся?

- Sabes que Chris Stanek se divorciou? - Quando?

Мой отец почти развелся с мамой из-за того, что она неправильно голосовала.

O meu pai quase se separou da minha mãe porque ela não ia bem na eleição.

Я устала, мне одиноко, мой лучший друг развелся со мной, и у меня никого нет...

o meu melhor amigo se divorciou de mim. E não tenho ninguém.

Ты развелся с женой, да?

Você esquerda, com sua namorada, não?

То, что ты был женат. И то, что ты развелся.

Sei que és casado e que contestaste o divórcio.

Дерек живет в подвале после того, как развелся.

O Derek está a viver na cave desde que se divorciou, se estiver de acordo.

Он недавно развелся его даже не было в кабине, при аварии.

Ele estava no meio de um divórcio. Ele nem estava no cockpit quando aconteceu.

Его зовут Хуан Антонио Гонзало. Он развелся с женой, и она его чуть не убила.

É claro, ele chama-se Juan Antonio Gonzalo, teve um divórcio muito feio e ela tentou matá-lo.

Я ведь сказал вам только что, я развёлся с ней 6 лет назад.

Não acabei de lhes dizer? Divorciei-me há seis anos!

Я тогда не был католиком и прекрасно развёлся.

Eu não era católico e divorciei-me.

Недавно развелся.

Divorciado há pouco.

Потом он развёлся с моей матерью ради другой женщины.

Divorciaram-se e o meu pai casou com outra.

У принца Чарльза была любовница... Он признался в этом и уже развёлся. Ладно, хорошо.

O Príncipe Charles teve um caso... ele admitiu, e agora estão divorciados.

Я был женат, но развёлся.

Fui casado, mas estou divorciado.

Росс женился на Рэйчел в Вегасе и развёлся.

O Ross casou com a Rachel em Las Vegas e divorciou-se!

Я тоже всегда думал, какой бы была моя жизнь если бы я не развёлся.

Sempre pensei como seria a minha vida se não me tivesse divorciado.

Он давно развёлся с моей матерью.

Divorciou-se da minha mãe há muito tempo.

Когда я развёлся, я решил покинуть Испанию и переехать в Париж,.. ... чтобы отогнать от себя мысли о...

Quando me divorciei, decidi sair da Espanha, e vir para Paris para me reencontrar.

Когда я развёлся, я даже спать не мог на старой кровати.

Quando me separei, nao conseguia dormir na mesma cama...

Да, теперь я официально первый из своего класса,.. ... кто развёлся с женой.

Oh, sim, agora sou... oficialmente, o primeiro da minha classe de ginásio divorciado.

Брак настолько сложен, что даже Нельсон Мандела развелся. Нельсон Мандела развёлся нахуй.

Obrigado a trabalhos pesados debaixo do calor sul africano de 38 graus durante 27 anos, e fê-lo sem problemas.

Когда он развёлся?

Quando é que se divorciou?

Я развёлся.

Divorciei-me.

У меня не было секса, с тех пор как я развёлся.

Não faço sexo desde que me divorciei.

Забавно, что он так и не развёлся.

Engraçado como ele nunca obteve o divórcio.

Сколько прошло с тех пор, как он с тобой развёлся?

Há quanto tempo é que ele se divorciou de si?

Это не та женщина, с которой я развёлся.

Esta não é a mulher de quem me divorciei.

Я почти развелся.

Estou a divorciar-me.

Развёлся.

- Divorciado.

Знаю, почему он развёлся.

Sei porque é que se divorciou...

Он развёлся с моей мамой, сказал, что он будет рядом, но я вижу только его на Рождество теперь.

Ele divorciou-se da minha mãe, e disse que estaria por perto mas eu só o vejo no Natal. Merda! Merda!

- Я развёлся. - Я знаю.

Divorciei-me...