Сейчас не лучший момент tradutor Português

Можешь идти, когда захочешь, но сейчас не лучший момент.

Podes ir quando quiseres, mas não me parece que agora seja oportuno.

Как поживаете : друзья? Со всем должным уважением мистер Тейлор но сейчас не лучший момент для вашей импровизации пасленового фолк-рока.

- Com todo o respeito, Sr. Taylor... esta não é uma boa hora para ouvirmos seu folk rock.

В смысле, мой психиатр требует, чтобы я ответственней относилась к себе. Но, по-моему, сейчас не лучший момент.

A minha psicóloga quer que eu seja responsável pelas minhas emoções, mas acho não é o momento certo.

Послушай, корабль Плэнет Экспресс, может быть, сейчас не лучший момент... но... вот... Ты мне действительно нравишься, что ни говори, но... я думаю, нам лучше оставаться друзьями.

Nave Planet Express, esta pode não ser a melhor altura, mas eu gosto mesmo de ti e tudo, mas é melhor sermos só amigos.

Знаешь, Дэвис, была бы счастлива тебя послушать, но сейчас не лучший момент.

Sabes que mais, Davis, ia adorar ouvir o que tens para dizer, honestamente, mas agora não é uma boa altura.

Сейчас не лучший момент чтобы прорываться из здания. Поговори с копами сейчас

Agora não é a altura de sair à força de um edifício.

Сейчас не лучший момент.

Agora não é a melhor altura, Brad.

На самом деле, сейчас не лучший момент для воссоединения семьи.

Não é o momento para uma reconciliação.

- Может, сейчас не лучший момент.

- Desculpe? - Talvez não seja a melhor altura.

Ну... это... очень мило... но сейчас не лучший момент.

Isso é... muito simpático, mas não é uma boa altura.

Просто сейчас не лучший момент.

É só que agora não é a melhor altura.

Нет, я... знаешь, скажу честно, это... Сейчас не лучший момент. У меня сейчас дела открытые есть.

Não, tenho... de ser sincero, não é o melhor momento, eu... tenho casos ainda em aberto...

Сейчас не лучший момент, чтобы об этом говорить, но ты сделал всё, что смог.

- Deixa-me acabar. Percebo que nem devia pedir-te isso.

Илай, сейчас не лучший момент.

Eli, não é uma boa altura.

Сейчас не лучший момент.

Agora não é boa altura.

Сейчас не лучший момент.

Olha, esta não é a melhor altura?

Может, сейчас не лучший момент.

Talvez não seja a melhor altura.

Я была не права. Знаю, что у тебя сейчас не лучший момент в жизни, и знаю, что ты напуган из-за того, что с тобой.

A sério, desculpa, eu sei que tens passado por muitas coisas e também sei que

Это может шокировать тебя, но сейчас не лучший момент.

Isto pode chocar-te, mas não é uma boa altura.

- Сейчас не лучший момент.

Agora não é boa altura.

Потому что если ты говоришь об этом, то может сейчас не лучший момент.

Porque se estás a falar disto, não é uma boa altura.

Сейчас не лучший момент.

Não é uma boa altura.

Сиделка Чеддера заболела, и с отопительной системой в доме возникла проблема, поэтому я считаю, что сейчас не лучший момент для того, чтобы навещать Кевина в Париже.

O tratador do Cheddar está doente e o aquecimento lá em casa avariou. Não creio que seja boa altura para visitar o Kevin em Paris.

Потому что сейчас не лучший момент.

É que esta não é a noite certa.

Знаешь, Кларк, вобще-то сейчас... не лучший момент.

Sabes uma coisa, Clark? Na verdade, neste momento... Não é a melhor altura para mim.

Сейчас совсем не лучший момент, чтобы злорадствовать.

Não é a melhor altura para me dizeres que tinhas razão.

Сейчас не лучший момент. Выслушай меня, пожалуйста.

- Podes ouvir-me, por favor?

Я вернусь к остальным. Я думаю это не лучший момент, не сейчас.

O caso é que... talvez não o queira fazer... neste momento.

Ладно, наверное, сейчас не самый лучший момент, чтобы рассказать вам, ребята но у нас целый пакет мескалина в машине.

Ok, provavelmente não será a melhor altura para vos dizer isto... mas há um saco gigante de "peyote" no banco de trás da carrinha.

Сейчас не самый лучший момент, Эдди.

Não é boa altura, Eddie.

Сейчас действительно не лучший момент.

Agora é um mau momento.

При всем уважении, сэр, сейчас не самый лучший момент.

Com o devido respeito senhor, não é a melhor altura.

Уолтер, сейчас не самый лучший момент для еды.

Walter, este não é o momento.

Шмидт, сейчас не лучший момент.

Não é uma boa altura, Schmidt.

Сейчас не самый лучший момент, чтобы спросить, страдаете ли вы клаустрофобией.

Acho que não é hora para perguntar se é claustrofóbico.

Тогда сейчас, наверное, не лучший момент, чтобы сообщить тебе, что Ченг тоже здесь.

Então não vais gostar de saber que o Chang está aqui.

Знаешь, сейчас не лучший... Не лучший момент, но... Но мы можем сделать это утром, заодно выпьем кофе.

Agora não é boa altura, mas talvez pudéssemos falar de manhã, ou podíamos tomar um café.

Хоть сейчас и не лучший момент, но ты должен это знать.

Talvez esta não seja a altura. Mas tens de saber.

Сейчас не самый лучший момент, Эдриан, я тут кое-чем занят.

Não é uma boa altura, Adrian.

Сейчас не лучший момент...

- Este não é o momento...

Думаю, сейчас не лучший момент.

Não estou a ouvir.