Это последний раз tradutor Português

Это последний раз, когда зазвонил телефон, обещаю.

É a última vez que o telefone tocou, prometo.

Это последний раз, когда ты бьешь меня ножом, понял?

É a última vez que me espetas uma faca, ouviste?

Будем надеяться, что это последний раз когда кто либо будет стрелять в нас. Будем надеится.

Sinto que o Dr. Phlox não se importará de ficar uns tempos.

Кто знает? Возможно, это последний раз, когда я вижу другого талаксианца.

Quem sabe... possivelmente seja a última vez que eu veja outro Talaxiano.

Что касается меня, я знаю, что мой спаситель жив... и это последний раз, когда он стоит на земле.

Quanto a mim, sei que o meu redentor vive e que, no fim, descerá à Terra.

Ну, дружок, похоже, это последний раз.

Bem, meu amigo, parece que é o último convite.

Думаю, это последний раз, когда вы решили проверить меня.

Só lhe peço é que esta seja a última vez que me testa.

Это последний раз, когда ты назвал меня "шлюха"

Essa foi a última vez que me tratou por "puta".

и это последний раз когда я видел её.

E essa foi a última vez que o vi.

Вот именно. Это последний раз, когда Эмма на них садится.

É a última vez que a Emma se senta numa coisa daquelas, na vida.

Вобщем так, Джейк, это последний раз...

Já te digo, Jake, esta é a última vez...

Это последний раз, когда мы виделись.

Essa é a última vez que eu te vi.

Это в последний раз. Обещаю.

É só mais esta vez, prometo.

В последний раз это было с кузеном.

A última vez foi com o meu primo.

И не зачем душечка, когда я последний раз поверила мужчине в 85 году, он сбежал с моей сестрой и моим фургоном, а это был знатный фургон, не то, что нынешнее мелкое барахло...

A última vez que confiei num homem foi em 1985, e ele foi-se embora com a minha irmã e a minha carrinha. A carrinha era grande. Foi antes de haver estas novas mini-carrinhas.

Когда мы в последний раз делали это на заднем сиденье машины?

Quando foi a última vez que o fizemos no carro?

Нет, сэр. Это был последний раз.

Sim, a última vez.

Я всё время говорю себе, что это в последний раз.

A cada vez prometo-me que é a última.

- Последний раз, последний. - Это был последний раз. - Нет, последний раз.

Muito bem, estivemos a falar seriamente sobre arte, e não é...

Вот только это был последний раз, когда мы упоминали ее в это доме.

É a última vez que falamos dela nesta casa.

В последний раз, когда вы медитировали, это помогло воспоминаниям всплыть, ведь так?

A última vez que meditou, ajudou as memórias virem a tona, não foi?

Генерал, надо ли напоминать, что было в последний раз, когда мы доверились этой... женщине...

General, posso relembrar o que aconteceu quando confiámos nesta mulher?

Пускай это будет в последний раз, когда кому-нибудь из нас потребовалась такая уловка.

Que seja a última vez que sejamos obrigados a enganar o outro.

- Можно я скажу это в последний раз?

- Posso dizer isto uma última vez?

У меня не появилось новой информации с момента, как ты задал мне это вопрос в последний раз.

Não sei nada de novo desde que me perguntaste da última vez.

Это расставание нанесло мне горькую рану когда я взглянул в последний раз на то, что прекраснее всего.

Esta despedida causou-me a maior ferida de todas, ao ver pela última vez o que existe de mais belo.

Это мой первый приз.Это был последний раз, когда я испытал настоящую победу.

- É a primeira coisa que ganhei. E foi provavelmente a última vez que senti uma vitória pura.

Это был последний раз, когда она говорила... но я не могла рассказать вам об этом раньше.

Foi a última vez que falou. Eu não vos podia dizer isto antes.

Это в последний раз.

Esta é a última vez.

Немного испугалась, но... Это не первый раз и не последний.

Estou um pouco embaraçada, mas já aconteceu antes e voltará a acontecer.

Но это в последний раз.

Mas não torno a fazer.

Это был последний раз когда я чувствовала в полной безопасности.

Foi a última vez que me lembro de me sentir totalmente segura.

Разве NID не выследила тебя в последний раз, когда ты это делал?

A NID não te descobriu da última vez que fizeste isto?

Это в последний раз, когда я помогаю кому-то с переездом.

É mesmo a última vez que ajudo alguém a fazer mudanças.

По-моему, последний раз, когда я с тобой не согласилась - это самое нормальное, что я сделала в жизни.

Acho que a última coisa que discordei de ti foi a coisa mais sã que fiz.

Так что последний раз говорю, кончай это дело!

Por isso, pela última vez, desiste.

Наслаждайтесь этим сейчас, потому что, возможно, это - последний раз, когда некоторые из вас видят барабан.

Desfrutem-no porque pode ser a última vez que alguns verão um tambor.

Ко мне недавно обратилась молодая леди по имени Изабелла Де Винтер. Она рассказала мне, что ее шантажируют и это был последний раз, когда я видел его.

Inicialmente, fui abordado por uma jovem dama, que disse chamar-se Isabella Dewynter e estar a ser chantageada e foi a última vez que o vi.

- Ты можешь сделать это в последний раз.

- Podes torná-la na última vez.

И это был последний раз, когда ты с ней говорила?

E essa foi a ultima vez que falou com ela?

В последний раз, когда я плакал, это были похороны бабушки.

A última vez que chorei foi no funeral da minha avó.

Это в последний раз...

Esta é a última vez...

Позволю себе, раз уж это мой последний стакан.

Não me coíbo, visto que pode ser a minha última bebida.

В прошлый раз это было в последний раз.

tem de ser a última vez.

Если бы он знал, что это был последний раз...

Se ele soubesse que era a última vez...

Неужели я в последний раз слышу, как твоя мама это говорит.

Nem acredito que é a última vez que ouvirei a mãe a dizer isto.

Когда это случилось в последний раз, мне пришлось признать отцовство трёх детей.

A última vez que aconteceu levei com três processos de paternidade.

Это, конечно, и есть Маргарет. В последний раз я видел вас, когда вам было 8 лет, и вы бегали по Хелстону с вашим братом. Мистер Белл!

E se temos que fazer esta despesa extra, lamento estarmos a oferecer o jantar este ano.

Мы обнимали и целовали его, как будто это было в последний раз.

Sufocámos aqui o nosso príncipezinho com beijos e mimos o mais que pudemos.

Последний раз это было, когда его отвергла девушка!

Nquando uma rapariga o deixou.

В последний раз это было, когда мы лежали под обстрелом на поле.

Estavam a bombardear-nos a campo aberto. E confessei que tinha medo.