А ты нет tradutor Turco

Она подходит мне, а ты нет.

Benim için iyi olan o, sen değilsin.

Возможно. А ты нет.

Olabilir ama sen yırtamayacaksın.

Ну а ты нет?

Sen özlemedin mi?

А ты нет?

Sen özlemedin mi?

Как же вышло, что она получает контракт с Рэйной Джеймс, А ты нет?

Nasıl oluyor da o, Rayna Jaymes'le sözleşme imzalarken sen imzalamıyorsun?

Ќадо идти в ногу с хитростью ƒл € ужасной пары снаружи похоже на то, что € хорошо провожу врем € а ты нет?

Dışarıdaki korkunç ikili için çevirdiğim dolabı sürdürmeliyim iyi vakit geçiriyormuş gibi davranmalıyım. Geçirmiyor musun ki?

А ты нет?

Peki sen?

А ты нет.

- Sen yaşamayacaksın.

А ты нет? Линчеватель, который убил бесчисленное количество жителей Нью-Йорка?

Sayısız New York'luyu öldüren kanunsuz kahraman.

А ты нет.

Ama sen değilsin.

нет бля но всё равно какое то странное дерьмо происходит а что, ты же не веришь?

Tabii ki hayır! Fakat... İşler biraz tuhaf ilerliyor.

Ты... ты должен был сказать ему нет, Малкольм, потому что ты взрослый, а он - ребенок.

Ona "hayır" demeliydin, Malcolm. Çünkü sen bir yetişkinsin, o ise bir çocuk.

Нет. А ты?

Hayır, ya sen?

- А почему ты нет?

- Sen neden etmiyorsun?

Но если ты прав насчет того, насколько Айа нестабильна, у нас нет выбора.

Fakat Aya'nın ne kadar dengesiz olduğu konusunda haklıysan, başka şansımız yok.

Я могу это сказать, а ты - нет. Дебилы, мы должны держаться вместе.

Özürlüler, hep birlikte bunu yasaklamalıyız.

А ты нет?

Sen gitmiyor musun?

Нет, нет, нет, запомни, ты должна посмотреть в зеркало заднего вида чтобы убедиться, что там никого нет, а затем медленно снять ногу с тормоза и осторожно начать давить на газ.

Aynaya bakacaksın. Arkana bakacaksın. Kimsenin gelmediğinden emin olacaksın.

- Ты говоришь так, будто впечатлена. - А ты - нет?

- Etkilenmiş görünüyorsun.

Ты можешь задержаться, а время нет!

Siz oyalanabilirsiniz, ama zaman oyalanmaz!

Я тебя сто раз спрашивала, не смущает ли тебя его присутствие, а ты постоянно отвечал "нет".

Sana o buradayken rahatsız oluyor musun diye yüzlerce kez sordum ve sen sorun olmadığını söyleyip durdun.

Я о том, что если ты его найдёшь, то ты будешь героем, а если нет, то будешь...

Bulursan kahraman gibi görünürsün. Bulamazsan tam bir- - Ne?

Это как если бы врач предлагал тебе пенициллин, а ты : "нет, спасибо, обойдусь пиявками".

Bu, doktor sana penisilin verdiğinde "Yok, sağ ol. Ben, yaprak yerim." demek gibi bir şey.

Он в игре, а ты - нет.

O giriyor, sen çıkıyorsun.

Ты знаешь, что колется, а что нет.

Kaşındırıp kaşındırmayacağını biliyorsun.

Ты богат, а я нет.

Sen zenginsin, ben değilim.

- Нет, не ты, а я.

- Hayır, ben varım.

Ты можешь подумать, что знаешь кто я или что я сделаю в этой ситуации, а что нет, но ты даже не представляешь.

Ne olduğumu, böyle bir durumda ne yapıp yapmayacağımı bildiğini sanıyor olabilirsin ama hiçbir fikrin yok aslında.

Ты нет, а я смогу.

Sen yapamazsın, ama ben yapabilirim.

Говорю же, нет у меня курева. А ты поищи хорошенько, может где найдёшь.

O zaman iyice ara.

Тереза меня поймет, а у тебя нет веры, и потому ты глух к истине.

Teresa ne dediğimi anlayacak ama senin inancın yok o yüzden gerçeğe kulakların tıkalı.

Так, давай установим некоторые правила того, что ты можешь рассказывать мне, а что нет, хорошо?

Pekala, bana neyleri söyleyip söyleyemeyeceğin ile ilgili bazı sınırlar belirleyelim, tamam mı?

Нет, ещё ищу. А ты?

- Hayır, hâlâ bakıyorum.

А вот и нет, ведь ты не приглашена.

Gelmiyorsun, çünkü davetli değilsin.

- Нет? Потому что если ты проверишь свои сообщения, то решишь, что должна возвращаться на работу, а это значит, ты уйдешь, и у меня не будет ни единого шанса сделать это. Нет.

- " Hayır'mı?

Так... Ты заслуживаешь это... А я нет.

Yani, sen bunları hak ediyorsun ama ben etmiyorum.

Почему ты иногда разрешаешь папе остаться, а иногда нет?

Neden babamın arada kalmasına izin veriyorsun da, başka zaman olmuyor?

А если нет, ты опередила его

Ve atlatamazsan ondan kaçar kurtulursun.

Ты на самом деле думаешь, что доктора и медсёстры выбирают кто должен получить хороший уход, а кто нет?

Doktorlarla hemşirelerin gerçekten de kimin iyi bakılması gerektiğine karar vermesi gerek mi diyorsun?

Дело в том, что он может прийти на её вечер в тесном семейном кругу, а ты - нет.

- Her neyse. Anlatmak istediğim şu ki, o Cat'in yakın aile partilerine gidebilir, ama sen gidemezsin.

Сегодня утром ты сказал : "Давай навестим её", а сам знал, что её там нет?

Daha bu sabah bana, "Hadi gidip ona'Merhaba'diyelim" diyordun, ve onun orada olmadığını biliyordun, öyle mi?

А ты? - Нет.

- Sen tanıyor musun anne?

- А ты как думаешь? - Не надо. - Нет уж, надо.

Bu kaskafalıları yerin dibine sokacağım önce Pete.

Ну, тогда ты вернешься в тюрьму, как убийца полицейских, А в округе нет тюрьмы, в которой- -

O zaman hapise bir polis katili olarak gideceksin ve bunun büyük bir sorun teşkil etmeyeceği hiçbir hapishane...

А ты поедешь в Аспен? Нет.

- Sen Aspen'e gidiyor musun?

А ты нет.

Sen gelmiyorsun.

Эдриан мне не хватает вида любви в чьих то глазах а я все думала когда же ты предъявишь мне это ну, а почему бы и нет?

Yer yüzündeki en güzel şey işte bu. Adrian... Birisinin gözlerinde sevgi ışığını görmeyi çok özledim.

Да, а ты разве нет?

Evet sen istemiyor musun?

Они знают правду, потому что ты сказал им. А у меня нет надежного источника, потому что ты убиваешь меня!

Ve benim kaynaklarım yok çünkü beni dışlıyorsun!

Ты её семья, а я нет.

- Sen ailedensin, ben değilim.

Как мы знаем, он Гримм, а ты - нет

Biz de onun Grimm olduğunu, seninse olmadığını biliyoruz.