А ты кто такой tradutor Turco

А ты кто такой?

Sen kimsin?

А ты кто такой?

İyi akşamlar.

А ты кто такой?

Sen de kimsin?

А ты кто такой?

Sen de kimsin, canım?

- А ты кто такой?

Sen kimsin? - Kapa çeneni.

- А ты кто такой?

- Sen kimsin?

- А ты кто такой?

- Sen de kimsin?

А ты кто такой? Полиция! А ты кого ожидал увидеть?

Kim olduğumuzu sandın?

Да, а ты кто такой?

Evet, ya sen kimsin?

- А ты кто такой?

- Sen kim oluyorsun?

А ты кто такой?

Sen de kimsin ufaklık?

А ты кто такой? - А я Святой Николай.

- Ben yaşlı, neşeli, Aziz Nick'im.

А ты кто такой, мальчик?

Sen kimsin, delikanlı?

А ты кто такой, черт возьми?

- Sen de kimsin? - Telaşlanma.

А ты кто такой?

ve sen de kimsin?

А ты кто такой, мальчик?

Sen de kimsin, küçük çocuk?

А ты кто такой?

Sen nesin?

- А ты кто такой?

Sen de kimsin be?

А ты кто такой?

İçindeki kim senin?

А ты кто такой, черт бы тебя побрал?

Sen de kim oluyorsun?

- А ты кто такой?

- Asıl sen kimsin?

А ты спроси своего дружка, кто такой Эд Фейбр, Тайлер.

Kankana Ed Fabre'ın kim olduğunu sor, Tyler.

А кто тогда узнает, что ты - такой стойкий и пьешь чистое молоко?

Kim senin gibi sert birinin süt içtiğini tahmin edebilir ki?

- А почему на "ты"? Кто ты такой?

- Kendini tanıştırır mısın?

— А кто ты такой? Тут у нас пыжиться нечего!

Burada küstahlık yapamayacağının farkındasındır.

А ты знаешь, кто я такой?

Benim kim olduğumu biliyor musun?

Он подает надежды. А ты, кто такой?

Sen nesin biliyor musun?

Ты не знаешь, кто такой, а?

Şu iri yarı domuz yani. O domuz iri değil, şişko.

А кто ты такой, черт возьми.

Ya sen nesin?

А кто ты такой?

- Sen kimsin?

А кто ты такой?

Sen kimsin ki?

А кто ты вообще такой, долговязый Джон Сильвер?

Kim olduğuu zannediyorsun ki sen, Define Adası'ndaki kaptan mı?

А ты знаешь, кто такой Уолтер?

Walter'ın kim olduğunu biliyor musun?

А если это незнакомец, то кто он такой, чтобы ты ему врал.

Eğer yakın olmadığın biriyse, o kim oluyor ki ona yalan söylemeliymişsin?

- А ты, черт возьми, кто такой?

- Sen de kimsin?

А ты еще кто такой? !

- Sende kimsin?

А ты еще кто такой?

Sen de kim oluyorsun?

А ты, черт возьми, кто такой? Он не проявляет должного уважения к нашему полицейскому авторитету.

- Polis otoritemize karşı saygısı yok.

- А ты кто такой?

Sen kimsin?

Надо обработать перекисью водорода, чтобы не осталось пятна. - А ты, кто такой?

Küçük bir miktar peroksit, kan lekesini çıkartır.

- Я сказал. - А кто ты такой?

Ben diyorum.

А ты вообще кто такой?

- Bart Simpson. Sen de kimsin?

А кто ты такой?

Nasıl girdin?

А кто ты такой?

Sen kim oluyorsun?

а ты у нас кто такой? я комитет по встрече.

- Senin hakkından gelecek kişiyim!

А кто ты такой?

Sen de kimsin?

А знаешь, кто ты такой?

Kim olduğunu biliyor musun?

- А ты, блядь кто такой?

Sen de kimsin?

- А ты кто такой?

İyi de sen kimsin?

а от того, кто ты такой, что ты такое.

Yaptıkların için değil ama kim olduğun ve ne olduğun için.

А ты еще кто такой?

- Siz kimsiniz?