Ваша проблема в том tradutor Turco

И Ваша проблема в том, что у Вас есть...

Sorunuzunuz şu ki sizdeki saplantı...

Ваша проблема в том, что у вас нет психологии победителей.

Senin sorunun kazananlardan hoşlanmaman.

Единственная ваша проблема в том, что вы касаетесь только узкого круга проблем.

Tek eksiğiniz sadece yerel mevzulara değiniyorsunuz.

Да, ваша проблема в том, что ваш кредит соединен с тысячами других в один большой кредит

Evet, sorun şu ki, senin Margaritaville'ın ödeme planı, diğer binlercesi ile birlikte, koca bir Margaritaville depozitolarında saklanır.

Ваша проблема в том, что мотора - нет.

Probleminizi söyleyeyim. Motor kayıp.

Ваша проблема в том, что у вас никогда не было секса.

Senin problemin hiç seks yapmamış olman.

Ваша проблема в том, что вы вот здесь.

Tamam. Senin sorunun bu yolda olman. Şunu görüyor musun?

Ваша проблема в том, Пэтси, что вы неисправимый сноб.

Sorun sensin Patsy, müzmin bir züppenin tekisin.

Ваша проблема в том, что вы солгали нам.

Probleminiz bizlere yalan söylüyor olmanız.

Ну, ваша проблема в том, что у вас слишком много времени.

Peki, senin sorunun Eğer çok fazla zaman var olduğunu.

Ваша проблема в том, что вы хотите думать, что мир — отличное место, что мы справимся, будем сотрудничать!

Sizin probleminiz dünya iyi bir yer olduğunu, her şeyin üstesinden birlikte iş birliğiyle gelebileceğimizi düşünmeyi istemek.

Ваша проблема в том, что вы думаете, что вы здесь главный.

Asıl sorun sizin halen önemli olduğunuzu düşünmeniz. Ama değilsiniz.

Но ваша проблема в том, что вы попались.

Sizin probleminiz yakalanmış olmanız.

Ваша проблема в том, что эти презервативы совпадают с той маркой, которой воспользовался мужчина, изнасиловавший Триш Уинтерман.

Sıkıntı şurada ki bu kondom markası Trish Winterman'a tecavüz eden adamın kullandığı kondomun markasıyla aynı.

Ваша проблема - в том, что вы ищете простой ответ, а тут его нет.

Sorun şu ki, siz basit bir cevap istiyorsunuz. Oysa basit bir cevabı yok.

Проблема, Ваша Честь, в том что технологии продолжают улучшать...

Esas sorun sayın yargıç, teknolojinin gelişmesiyle...

Проблема в том, если вы дадите мне объяснить, что ваша работница та девушка, с которой я сейчас разговаривал, угрожала мне.

Sorun şu, dinlerseniz, elemanınız az önce konuştuğum kız, beni tehdit ediyor.

- Проблема в том... как мне точно узнать, что ваша история правдива?

- Sorun şu ki... hikayenizin doğruluğundan nasıl emin olabilirim?

"Проблема" в том, сэр, что если Ваша дочь не хочет этого, я не могу ее принудить.

Takılmak, efendim, Eğer kızının yapmak istemediği buysa onu zorlayamam.

Проблема в том, что ваша команда проиграла в плей-офф в прошлом году, когда Смэш Уильямс получил травму колена.

Geçen seneki elemelerde takımda, Smash Williams'ın dizinden sakatlanmasıyla açığa çıkan problem halen devam etmekte.

Проблема ваша в том, что вам необходим дыропробивной пресс

Sana delme presi lazım.

Ваша проблема, Гастингс, в том, что у вас ленивый ум.

Senin sorunun, Hastings, tembelliğin - zihinsel olarak.

Дети, ваша проблема не в том, что вы буйные, дикие или плохо одеваетесь. Это у тебя бейсболка?

Çocuklar sizin probleminiz sorunlu olmak risk altında olmak ya da zevksiz olmak değil.

Настоящая проблема в том, что ваша бывшая жена не удосужилась подать заявления в другие школы.

Asıl sorun, eski eşinizin diğer okullara başvuru yapmama hatasına düşmesi.

Ваша единственная проблема, мистер Стоун, в том, что вы не открываете хренову дверь

Sizin tek sorununuz Bay Stone, lanet kapıyı açmak.