И больше ничего tradutor Turco

И как улику, предъявляете этот жалкий отчёт, и больше ничего.

Kanıt olarak da şu zavallı raporlarınızı sunacaksınız.

Фальшивая борода, фальшивые зубы, фальшивые улыбки, фальшивый голос – вот он и весь, и больше ничего – как пустой бочонок.

Yanlış bir sakal, yanlış bir dişten başka bir şey değil... her şeyi yanlış onun.

Я хочу жить, просто жить и больше ничего.

Sadece yaşamak istiyorum.

И больше ничего?

Hepsi bu mu?

И больше ничего - понятно?

Başka şekilde değil. Anlaşıldı mı?

Деньги - и больше ничего!

Onun tek istediği buydu.

Только глаз, и больше ничего.

Orada başka bir şey yok.

И больше ничего.

Daha fazla değil.

Чепуха и больше ничего.

Saçma sapan şeyler.

И больше ничего?

Daha fazlası yok mu?

Я есть то, что я есть и больше ничего не хочу.

Ben neysem oyum,... hiçbir şey istemiyorum.

Мы грабим банки и больше ничего!

Banka soyuyoruz. Başka ne yapıyoruz?

И больше ничего. Она гарантирована?

Başka bir şeye değil.

Военачальник, уверяю вас, наш народ желает мира, и больше ничего.

Sizi temin ederim, halkımız barış dışında bir şey istemiyor.

У меня нет денег, только эта одежда и больше ничего.

Hiç param yok. Beni karşı kıyıya geçirmen için sadece bu kıyafetlerim var.

Это доказывает только то, что так из них можно сделать безумцев, и больше ничего.

Ve çıldırtana dek yapay koşullar üretebiliyorsun. Hiç bir şeyi ıspatlayamıyorsun.

К распятию его - и больше ничего!

Onu çarmıha ger! Bütün yapman gereken bu

И ничего больше.

Başka hiçbir şeyini değil.

И не говорите ему ничего больше.

Ve başka bir şey söylemeyin.

Прикид, и больше ничего.

Başka bir şey değil.

Вы получите ее такой, какая она сейчас есть и ничего больше.

Ona sen bakacaksın, zerre vermem daha.

- И я не хочу, но должна. Больше мне ничего не остается.

Yapabileceğim başka bir şey yok.

( "Драгнет", 1987 г., амер. полиц. комед. сериал ) и впустите меня? - Ну, если Вы ничего не можете больше добавить - - [открылась дверь]

- Yani şimdilik başka bir diyeceğiniz yok.

И ничего больше. Но сегодня...

Altı hafta önce sizi ilk baloda gördüğümde,

Извините, но вы мне сказали, что ждете здесь мужчину, который уехал год назад и о котором вы больше ничего не слышали! - Да.

Bir yıl önce gitmiş ve o zamandan beri hiç haber almadığın birini beklediğini anlattın.

И ничего больше.

Başka bir şey yok. hiçbir şey mi?

И ничего больше?

Başka bir şey yok mu?

Больше я ничего не могу сделать, кроме того как рассказать их дяде обо всем, и заставить понять.

Yapılabilecek başka birşey kalmadı... sadece amcalarına gidip tüm gerçeği anlatabilir, anlamasına uğraşabilirim.

Да самое отъявленное ворье и ничего больше.

Adi hırsızlardan başka bir şey değiller.

Больше в её жизни ничего не было, вот она и в замешательстве.

Ama elindeki her seyden vazgeçtigi için saskin durumda.

У нас ничего больше нет. Что ж, я очень рад, что у вас хорошее настроение, и надеюсь оно сохранится следующие 20 лет, которые вы здесь проведете.

Hoş vakit geçirmenize sevindim, çünkü 20 yıl daha burada kalacaksınız.

И постарайся больше ничего не красть.

Bundan sonra çalmamaya çalış olur mu?

Кроме проблем и вьIпивки их больше ничего не интересует.

Tek yaptıkları sarhoş olmak ve bela çıkarmak.

Я тебе скажу больше - и ты тоже ничего не видела.

Hatta dahasını söyleyeyim :

Все они уроды и ничего больше.

Hepsi rezil. Hepsi.

- Ему просто приснился кошмар и ему нужна была мамочка - ничего больше

Kabus gördü. Korkmuştu. Annesini istedi.

Ќет. ¬ принципе, она очень сердилась, но € все равно начала носить их, и она больше ничего не говорит.

Hayır, değil. Önceleri kızıyordu, ama ben gene de giyiyordum o da zaten bir şey söylemeyi bıraktı.

И больше не хочу ничего говорить Я просто пытаюсь всё-таки попробовать.

Merhaba insanlar, merhaba.

Анализ был простым, он больше ничего не ел и не пил.

Başka bir şey yoktu.

И сейчас меня больше ничего не интересует, кроме денег.

Şu anda ilgimi çeken tek şey para.

ќднако ничего этого больше не предвидитс €, а потому спешу сообщить вам, что € жив, здоров, чего и вам желаю.

Bütün bunlar kaderimde varmış gibi. Ama böyle bir şeyin bir daha olacağına ihtimal vermiyorum. O yüzden de sana yaşadığımı ve iyi olduğumu hemen söylemek istiyorum ve umarım sen de iyisindir.

Последние главы его Книги мне не очень-то понравились там всё больше шла душеспасительная говорильня а про войны и всякие там сунь-вынь почти ничего не было.

Çoğunlukla nasihat verici metinlerden savaşlardan ve aganagiden bahseden kitabın geri kalan kısmını pek beğenmedim.

Если хочешь отсюда выйти, проси прощения и обещай, что больше ничего такого не выкинешь

Eğer bu çukurdan tahliye ettirmemizi istiyorsan bize bir daha asla bir halt etmeyeceğine söz verecek ellerinin ve dizlerinin üzerinde, özür dileyeceksin!

И потом, если мы с Фабьен немного флиртуем, то в пределах дозволенного, улыбка, взгляд и ничего больше.

Fabienne'le beraber olmaya karar vermiş olsak birlikteliğimizi çok sınırlı şekilde yaşayabiliriz. Bir gülücük, olsa olsa bir bakışma. Yani çok zor.

Да, и сказали им, что им больше ничего не угрожает.

- Nasıldım? - Kafası kesilmiş boğa gibiydiniz.

- И больше ничего?

Hayır başka bir şey var.

И никто больше вокруг ничего не делает.

Ve burada hiç kimse bir şey yapmıyor.

То, что доктор говорил. Это нервы, и ничего больше.

Doktorun da söylediği gibi, çok gerginsin, hepsi bu.

И больше тебе ничего не требуется?

Başka gereksinimlere gerek yok mu?

Безжизненные часы, бессмысленные блуждания, нахлынувшее мучительное желание больше ничего не слышать, ничего не видеть, молчать и оставаться неподвижным.

Ölmüş vakitler boş geçitler gelip geçici ve kederli, hiçbir şey duymama görmeme sessiz ve hareketsiz kalma isteği.

И ничего больше. Просто бизнес.

Anlaşma sadece.