Как гора с плеч tradutor Turco

Как гора с плеч!

Çok rahatlamış hissediyorum.

У меня срaзу как гора с плеч свалилaсь.

Çok rahatlamıştım.

- У меня как гора с плеч.

Hafifledim.

Как гора с плеч.

Çok rahatladım.

- Как гора с плеч.

Çok rahatladım!

Когда немой закричал "беги", у меня как гора с плеч.

Dilsizin ona bağırdığını görünce rahatladım.

Я так и не смог никому сказать об этом, но... это пиздец, как гора с плеч.

Bunu kimseye söyleyemem, ama... Rahatladım.

Ну прямо как гора с плеч.

Rahatladım.

Как гора с плеч.

Oh, çok şükür, üzerimdeki baskı bitti.

Ты как гора с плеч или вроде того.

Dünya'yı terk etmişsin gibi bir şey.

Как гора с плеч.

İyi bari.

У вас, наверное, как гора с плеч свалилась.

Evet, üstünden büyük bir yük kalkmış olmalı.

Как гора с плеч.

Sağ ol, var ol. Sırtımdan öyle bir yük kalktı ki,..

Для нас это будет, как гора с плеч.

Bizim için daha kolay olur. Orası kesin.

Как гора с плеч.

Demin ne dedim ben?

Как гора с плеч.

Kurtuluyorum.

Я сама не знала, чего хотела. и у меня как гора с плеч свалилась, когда все само собой решилось.

Zaten ne istediğimi bilmiyordum ve hiçbir şey yapmak zorunda kalmamak beni rahatlatmıştı.

Боже, как гора с плеч.

Rahatladım. Zar zor nefes alabiliyorum.

Да, у меня как гора с плеч упала, когда я увидел, что это всего лишь голый азиат, а не разъяренная рыбина.

Evet ve kızgın bir alabalık değil de Asyalı, çıplak bir adam olduğunu görünce oldukça rahatladım.

Прям как гора с плеч.

Bunu söylediğim için çok rahatladım.

- Как гора с плеч.

- Rahatladık.

Когда я добрался до поселения, у меня как гора с плеч свалилась.

Vardığımda, inanılmaz br rahatlama yaşadım.

Как гора с плеч.

5 kilo verdim yemin ediyorum.

- Для меня как гора с плеч, когда она может сопровождать президента вместо меня.

- Benim yerime Başkan ile kendisi seyahat etmeye başladığında üzerimden büyük bir yük kalkacak.

Прямо как гора с плеч.

Ayrılığı kolaylaştırdı.

Как гора с плеч!

Gerçekten mi? - Neyse, rahatladım.

Как гора с плеч.

Şu aralar hiç bu kadar temiz hissetmemiştim.

Как гора с плеч.

Şimdiden rahatladım.

Должно быть, это хорошо, как гора с плеч. Ты сейчас переживаешь трудное время,

Güzel bir his olmalı, ağırlık kaldırmak gibi.

Как гора с плеч, да? Прекрасно.

Omuzlarından büyük bir yük kalkmıştır.

Как гора с плеч.

Yüreğime su serptin!

Сейчас прямо как гора с плеч свалилась Меня убивало, что я не могла рассказать тебе

Aslında rahatladım.

Это... как гора с плеч.

- Rahatladım.