Ну и зря tradutor Turco

Ну и зря, глупышка.

Akılsızlık etme çocuğum.

Ну и зря. Дай-ка мне бутылочку.

- İz kalır mı?

- Ну и зря, я бы тебе такое сказал.

- Hata yaptın, keşke dinleseydin,

Ну и зря.

Onun kaybı.

Ну и зря.

Aramamalıydı.

Мне очень жаль. Ну и зря.

Üzgünüm.

Ну и зря. Скоро ты поймёшь, какую услугу я тебе оказываю.

Şey, olmamalısın çünkü sonuç itibarıyla sana çok büyük bir iyilik yaptığımı fark edeceksin.

Ну и зря, твой пора выкинуть, а этот просто чудо.

- Edersin. Ne kadar güzel baksana.

Ну и зря!

Ne büyük israf!

Ну и зря...

Aklına bir şey gelmiyor mu?

Ну и зря, Брайан.

Peki, senin kaybın Brian.

Ну и зря.

Yanılıyor.

- Ты тоже ел стейк? - Ага. Ну и зря.

- Sen de mi Kobe yedin?

- Ну и зря.

- Bir daha düşün.

Ну и зря.

Ama değilsiniz.

Ну и зря.

Senin kaybın.

Ну и зря.

Sana göre öyle.

"Да". Ну и зря. Потому что знаешь, я думал,

"Evet." Yazık çünkü bundan hoşlanacağını düşünmüştüm.

- Ну и зря.

- Hayır, yaparım.

- Ну и зря.

Yanılıyorlar ama.

Ну и зря.

Bu senin kaybın.

А он ответил : "Ну и зря, потому что..."

Ve o da dedik ki, "Bu çok kötü, çünkü..."

Ну и зря, довольно сносное вино.

- Bir şey fark etmeyecek midir? - Hiçbir şey.

Ну что ж, ещё 5 раз по столько, и день прошёл не зря.

Bundan bir beş tane daha olunca günümüz biter.

Ну и ну. Зря я в уборную не сходил.

Keşke tuvalete gitseydim.

Ну и зря.

O zaman sen kaybedersin.

- Ну и разговорчик, только зря разорился.

Çok eğlenceliydi.

- И я зря оставил ему лошадей? - Ну да.

- Geçidin civarındaki parsel de onun mu?

- Ну и зря.

- Ve o da bana geldi...

- Ну и зря.

- Hata olur!

Видимо я и мои друзья - хиппи зря тратили время на демонстрации в Беркли, пытаясь прекратить несправедливую войну.

Sanırım ben ve hippi arkadaşlarım Berkeley'de haksız bir savaşı göstererek ve durdurarak zamanımızı boşa harcadık.

Ну, и зря.

- Eğlencenin yarısı da budur.

Я не зря часами сидела за медицинскими книжками в институтской библиотеке отца. и, ну, ты же сам говорил, я смышленая девочка.

Okulda babamın tıp kütüphanesine takılıyordum ve, um, benim zeki biri olduğumu söylemiştin?

И если вы потратите немного времени что бы познакомиться со мной поближе захотите узнать что я за человек на самом деле, вместо того что бы воспринимать меня согласно сложившемуся стереотипу, из-за того что я так выгляжу... Ну... Вы потратите свое время зря.

Görünüşümü bir kenara bırakıp, klişelerden kurtulup, beni tanımak, gerçek beni öğrenmek için çaba gösterseydiniz boşa zaman harcamış olurdunuz.

- Ну, и зря.

- Taksi.

Ну и зря.

Niye ki?

Ну и зря.

Endişelenme.

Ну, и зря.

Bu çok kötü oldu.

- Ну и зря.

- Sen kaybedersin.

- Ну и зря.

Onun kaybı o zaman.