Ты будешь в восторге tradutor Turco

Я думала ты будешь в восторге.

Hoşuna gider sanmıştım.

Ты будешь в восторге от статьи.

Bu benim hayal ettiğim hikaye.

Я думал, ты будешь в восторге! Это ничего не меняет.

Böyle bir şeyin burada olmayacağının sözünü veren pislikler nerede?

Ты будешь в восторге.

Bu seni yatıştırır.

Ты будешь в восторге.

Buna bayılacaksın.

Ты будешь в восторге!

Buna bayılacaksın!

Рэйчел, ты будешь в восторге.

- Öyle mi? Rachel, oraya bayılırsın.

Маргарет, обещаю, ты будешь в восторге!

Margaret, bayılacaksın!

Я думал, ты будешь в восторге.

Havalara uçarsın sanıyordum.

Я думал, ты будешь в восторге.

Sevinirsin diye düşünmüştüm.

О, ты будешь в восторге от этого.

Buna bayılacaksın.

Я думал, ты будешь в восторге.

Heyecanlı olduğunu sanıyordum.

Ты будешь в восторге от этого дома.

Evi görene kadar bekleyin.

- Да! Когда Кэм предложил это, я знала, что ты будешь в восторге.

Cam önerdiğinde senin de bayılacağına emindim, hayatım.

Ты будешь в восторге от того, кок он пронзает тебя насквозь. Я завожусь от одной мысли об этом И это всего за пять тысяч километров.

Kar ve dondurucu soğuklar inan bana bayılacaksın.

- Я знал, что ты будешь в восторге.

- Sevineceğini biliyordum.

Ты будешь в восторге!

- Ama buna bayılacaksın.

Я обещала Джорджу, что ты будешь в восторге от Чатсуина. И что я делаю?

George'a sana Chatswin'e heyecan duymanı sağlayacağıma söz verdim ama ne yapıyorum.

Ты будешь в восторге от всего там.

Orasına bayılacaksın.

Думаю, ты будешь в восторге.

Eminim bunu seveceksin.

Шерон, ты будешь в восторге.

Bayılacaksın, Sharon.

Дай мне эту работу и я обещаю, ты будешь в восторге.

İşi bana ver, keyfin gıcır olsun.

Ты будешь в восторге.

Bayılacaksın.

Ну раз так, то от этого ты будешь в восторге.

- Bu hoşuna gittiyse buna bayılacaksın!

Ты будешь в восторге.

Seviyorsun.

У моего сына какашки всё равно будут лучше, но ты будешь в восторге.

Senin çocuk, benimkinden asla daha iyi osuramayacak ama bayılacaksın.

У меня есть особое место, от которого ты будешь в восторге.

Aklını başından alacak özel bir yer biliyorum!

Думаю, ты будешь в восторге от этой камеры наблюдения.

Bence bu güvenlik kamerası çok hoşuna gidecek.

— Ты будешь в восторге, друг.

- Hayır gelmedim. Şu an gizlice girmiş bulunuyorsun dostum.

В нём будет кровь, боги, жертвы, ты будешь в восторге.

İçinde kan olur, cesaret olur, özveri olur. Bayılacaksın.

Я... думал, ты будешь в восторге.

Hoşuna gider sanmıştım.

Я думал, ты будешь в восторге.

- Heyecanlanırsın sanmıştım.

Ты будешь в восторге от Уайлда.

Wilde'a bayılacaksın.

Я знала, что ты будешь в восторге.

Çok sevineceğini biliyorum.

Оу, бабушка, ты будешь в восторге от моей подливки.

Büyükanne, yaptığım sosa bayılacaksın.

Я подумала, что ты будешь в восторге от него.

Çok seveceğini düşündüm.

Я думала, что ты будешь в восторге.

Sevineceğini düşünmüştüm.

- Я хочу тебя спасти. Ты будешь в восторге.

Çok isterdin bunu değil mi?

Нет, ты будешь в восторге от этого.

Hayır. Tuhaf olmak zorundasın.

Ты будешь в восторге от Фриско.

Frisco'ya bayılacaksın.

Я думал, ты будешь в восторге от производства потомства со мной.

Benimle üreyeceğin için heyecanlı olursun sanmıştım.

Что ж, когда ты увидишь, что мы с ними делаем, - ты будешь в восторге.

Onlarla ne yaptığımızı görünce çok şaşıracaksın.

Ты будешь от него в восторге.

Çok beğeneceksin onu.

Ты будешь от него в восторге, не так ли.

O şişko adamı çok severdin, konuşturma şimdi beni.

Ты от них будешь в восторге.

Gençler ama tarzları kesinlikle 70'lerdeki adamlarınki.

Да, ты будешь просто в восторге.

Evet, gayet tatmin olacaksın, Ed.

Возможно, мне стоит спать здесь ; тогда ты не будешь скучать по Леонарду так сильно. ты же в восторге от этого и меня.

Belki de bu konuda bebek gibi davrandığın için, Leonard'ı daha çok özleme diye ben de burada yatabilirim.

Потому что в результате ты или расстроишься, или будешь в восторге.

Çünkü sonuç ya hayal kırıklığı olur, ya da hoşuna gider.

Ты от него будешь в восторге.

Onu çok seversin.