Ты будешь в порядке tradutor Turco

Ты будешь в порядке.

İyileşeceksin.

Но ты будешь в порядке., с такой грудью, тебе не надо беспокоиться!

Ama senin tuzun kuru, bu göğüsler varken endişelenmene hiç gerek yok!

- Ты будешь в порядке?

- İdare edebilecek misin?

Ты будешь в порядке?

Yalnız kalabilecek misin?

Ты будешь в порядке.

İyileşeceksin. - Vuruldum mu?

Ты будешь в порядке. Вот морфий.

Morfin veriyorum şimdi.

Ты будешь в порядке?

- Seni eve kim bırakacak?

Уверена, через минуту ты будешь в порядке.

Bir dakikada iyi olursun. Eminim.

- Билл, ты будешь в порядке.

- Bill, birşey olmayacak.

Ты будешь в порядке, приятель.

Bu da geçer, dostum.

Эй, ты будешь в порядке.

Tamam bitti. İyileşeceksin, tamam mı?

Ты будешь в порядке?

- Doğru ya. Sen rahat olacak mısın?

Ты будешь в порядке?

İyi olacak mısın?

Ты сделал свое дело сегодня. Ты будешь в порядке, пес.

Bugün çok iyiydin.

Ты будешь в порядке.

Şşş, iyi olacaksın.

- Ты будешь в порядке?

- İyi olacak mısın?

Но ты будешь в порядке?

Ama iyi olacaksın değil mi?

Ты будешь в порядке через день-два. Пойдем.

Bir iki güne kalmaz geçer hepsi.

Ну, ты будешь в порядке.

İyi olacaksın.

Ты будешь в порядке, потому что как только переедешь, я отправлю тебя к лучшим докторам.

İyi olacaksın, çünkü Londra'dan döner dönmez sana en iyi doktorları ayarlayacağım.

До тех пор, пока ты будешь в порядке, они не смогут этого сделать.

Sen iyi olduğun sürece, edemezler.

Ты будешь в порядке, слышишь?

İyi olacaksın, beni duydun mu?

Здесь всё время люди ходят. Ты будешь в порядке.

İnsanlar sürekli burada yürür.

Ты будешь в порядке.

İyi olacaksın.

- Ты будешь в порядке?

Tek başına, idare edebilecek misin? Sorun olmaz.

Ты будешь в порядке?

Sen iyi misin?

Ты будешь в порядке, старик?

Adamım sen iyi olacak mısın?

"Ты будешь в порядке, не бери в голову."

"İyi olacaksın. Endişelenme."

Если ты с этим справишься, значит, ты будешь в порядке.

Bunun farkına varırsan, her şey yoluna girer.

После этого, ты будешь в порядке.

Daha sonra iyi olacaksın.

Чарли, ты будешь в порядке, если я оставлю тебя одного в баре?

Charlie, seni burada yalniz basina birakmam problem olmaz, degil mi?

Да, стоит только немного подумать, как перефразировать это, и ты будешь в порядке.

Evet, bunu ifade etmenin başka bir yolunu bul ve herşey yoluna girecek.

Ты будешь в порядке, Лиз.

İyileşeceksin, Liz.

Ты будешь в порядке, чтобы сдавать тест в пятницу.

Cuma günkü sınava girebileceksin.

Почему бы тебе не поехать на Сардинию, трахнуть пару итальянский сучек с волосатыми подмышками, и ты будешь в порядке.

Neden Sardinyaya gitmiyorsun, git orda kıllı ateşli İtalyan bir hatunu düz, birşeyciğin kalmaz.

- Ты будешь в порядке.

Ah, sen iyi olacaksın.

Ну, в общем, ты будешь в порядке.

Ama genel olarak, iyileşeceksin.

Ты будешь в порядке, а, Трев?

Her şey yolunda değil mi Trav?

Эдди, ты будешь в полном порядке. Эдди, что случилось?

Eddie, ne oldu?

Дерек Зулэндер будет мертв, а ты будешь в полном порядке.

Derek Zoolander ölecek ve sen iyi olacaksın.

Ты тут будешь в порядке?

Sen burayı idare eder misin?

Ты будешь рад узнать, что и мы с Хантером тоже в порядке.

Hunter'la benim iyi olduğumuzu bilmek istersin belki.

Ты никогда не будешь в порядке! И я тоже!

Asla iyi olmayacaksın, ben de öyle!

Надеюсь, ты будешь в порядке.

Sadece güvende olmanı istedim.

Вопрос в том, будешь ли ты в порядке?

Asıl soru, siz idare edebilecek misiniz? Oh, evet.

- Ты будешь в порядке?

Ona bişey olur mu?

Ты скоро будешь в порядке.

- Çabuk iyileşeceksin.

Она в порядке и будет в порядке, если ты будешь сотрудничать.

Güvende, ve bizimle işbirliği yaptığın sürece de öyle kalacak.

Мы очистили твой организм от гепатита А. Завтра ты уже будешь в порядке.

Makineye kafasini sokalim yeter. Eger masaya yatirirsak- -

Мы очистили твой организм от гепатита А. Завтра ты уже будешь в порядке.

Hepatit A sisteminden temizlendi. - Yarın gitmeye hazır olursun.

Как думаешь, ты будешь здесь в порядке без меня?

Bir süre yalnız kalmak senin için sorun olur mu?