У тебя есть семья tradutor Turco

Правда в том, Макс... что у тебя есть семья.

Şu bir gerçek ki Max, sen aile adamısın.

У тебя есть семья, которая тебя ждет?

Seni bekleyen bir ailen mi var?

- Я свободен, а у тебя есть семья.

- Ben bekarım. Senin ailen var.

У тебя есть семья, друзья, девушка?

Arkadaşlarınız var mı?

У тебя есть семья?

Ailen var mı?

Тебе очень повезло, что у тебя есть семья.

Sen çok şanslısın. Çünkü bir ailen var David.

У тебя есть семья?

Bir ailen var mı?

Но у тебя есть семья.

Fakat senin bir ailen var.

У тебя есть семья в городе?

Şehirde ailen var mı?

- У тебя есть семья, Мэлой?

Evli misin Malloy?

Не забывай, что у тебя есть семья.

Unutma ki bir ailen var.

У тебя есть семья?

- Ailen var mı?

У тебя есть семья?

Senin bir ailen var mı?

Даже у тебя есть семья.

Senin de bir ailen yok mu?

У тебя есть семья?

Ailen var mı senin?

Значит, у тебя есть семья.

Oh, ailen var mı senin?

Джорж Майкл, ты знаешь, у тебя есть семья, и это я слабак, а не ты... потому что я не смог удержать тебя от армии.

Senin bir ailen var, tamam korkak olan benim, sen değil... Çünkü seni ordudan uzak tutamadım.

Сейчас ты обеспеченный человек. У тебя есть семья.

Geniş bir ailesi olan, zengin bir adamsın.

У тебя есть семья?

Ailen burada mı?

А у тебя есть семья?

Peki ya sen... Ailen falan var mı?

Да, Ник, этого мне было недосточно, потому что это не работа, когда у тебя есть семья.

Hayır, Nik, yeterli değildi. Çünkü bu iş aileyle beraber yürümüyor.

- Можешь представить, что у тебя есть семья о которой ты ничего не знаешь?

Haklarında hiçbir şey bilmediğiniz, bir aileniz olduğunu hayal edebilir misiniz?

У тебя есть семья!

Ailen vardı.

Я просто имею в виду, что когда ты - мужчина, и у тебя есть семья, Panda Express, Yoshinoya Beef Bowl на тебе лежит ответственность, и ты теряешь свою свободу.

Sadece diyorum ki, bir erkek aile kurunca, sorumluluk üstlenince erkek arkadaşlarını kaybediyor.

А у тебя есть семья?

Ailen var mı? Uzaktalar.

У тебя есть семья в Пеликан Бэй?

Aileni pelikan koyunda mı bıraktın?

У тебя есть семья?

Senin ailen yok mu?

У тебя есть семья, которая борется за тебя.

Senin için savaşan bir ailen var.

У тебя есть дом, машина, бизнес, семья.

Bir evin, araban, işin, ailen var.

У тебя есть семья, Беовульф?

Bir aileniz var mı Beowulf?

Так что, если в двух словах неважно, что творится на свете, у тебя есть твоя семья!

Tüm bunlarla anlatmak istediğim ne olursa olsun, ailen yanında.

Родителей порадуй. Ты молодой, здоровый, у тебя семья. Радуйся, пока у тебя все это есть.

Sağlıklısın, ailen var, fırsatın varken tadını çıkar.

У тебя есть всё – твои друзья, твоя семья.

Herşeye sahipsin. Hepsi arkadaşın ve ailen.

- Милая, эти люди - единственная твоя семья, что у тебя есть!

Tatlım, onlar sahip olduğun tek aile.

Как ты думаешь, может быть, у тебя здесь есть семья?

Eee, ne diyorsun seni bekleyen bir ailen filan var mıdır?

У тебя семья есть?

Ailen var mı?

У тебя есть там семья?

Ailen orada mı?

У тебя есть своя семья о которой нужно заботиться.

Kendi aileniz var ilgilenmeniz gereken.

У тебя ведь есть семья?

Senin bir ailen var, değil mi?

У тебя хотя бы есть семья и я уверен, они тебя любят.

En azından bir ailen var. Seni deli gibi sevdiklerinden de eminim.

У тебя есть любящая семья,..

Seni seven bir ailen var.

Но у тебя теперь есть семья, и чёрт, особенно сейчас такие выходки - безумие.

Ama şimdi bir ailen var ve Tanrı'm özellikle de şimdi böyle bir şey delilik olur.

А собственная семья у тебя есть?

Bir ailen var mı?

У тебя есть дом и семья.

Bir evin ve bir ailen var.

У тебя есть имя, семья?

Adını biliyorum. Bir ailen var.

А У тебя есть семья?

Bir de bana sor.

Боишься, я не переживу, что у тебя есть муж и семья? Нет, Дэн.

Senin bir kocan ve ailen olduğunu, kaldıramayacağımdan mı endişe ediyorsun?

У тебя есть твои друзья, Семья, я и Джейн, и Роберт.

Arkadaşların, ailen var.

У тебя снова есть семья.

Tekrar aileyiz.

Уильям, у тебя есть здесь семья, так?

William, ailen burada, değil mi?

Мы ищем любую гребаную слабость, которую, мы сможем использовать... семья, раса, мозги, внешность... Все что у тебя есть на того подонка - Ты должен использовать, нахрен.

Faydalanabildiğimiz her türlü zayıflıktan faydalanırız aile, zeka, dış görünüş, kabiliyet bir sikiciye ne lazımsa, hepsini ediniriz.