У тебя проблемы tradutor Turco

У тебя проблемы.

Sen normal değilsin.

У тебя проблемы?

Başın belada mı?

У тебя проблемы с подтяжками?

Pantolon askısıyla sorunun var mı?

У тебя проблемы.

Sen bitmişsin evlat.

- У тебя проблемы.

- Bir sorunumuz var.

У тебя проблемы с судьёй.

Bir yargıçla ilgili bir probelminiz var.

Слышал, у тебя проблемы с соседкой.

Sizlerin bir ev sorunu olduğunu duydum.

У тебя проблемы с эрекцией?

Ereksiyon sorunun mu var?

Я понял, у тебя проблемы.

- Bunları yaşıyorsun, üzgünüm.

У тебя проблемы?

- Başın dertte mi?

У тебя проблемы, бля?

Senin bir sorunun mu var?

- У тебя проблемы с ним?

- Onunla sorunun mu var? - Hayır.

У тебя проблемы с глазами?

Göz kürende sorun mu var, evlat?

У тебя проблемы с этим?

Sen de mi aynı fikirdesin?

Я не в курсе, что с тобой происходит, что с тобой случилось, но я знаю, у тебя проблемы, о которых ты не хочешь распространяться.

Neyin var ya da sana ne oldu bilmiyorum. Ama kendinle ilgili bahsetmediğin bazı sorunların var biliyorum. Biliyorum.

Не думаешь, что у тебя также могут быть эдиповы проблемы?

Sende de o sorunlardan olmadığına emin misin?

У тебя с этим проблемы?

- Bu senin için sorun olur mu?

Брик, если у тебя какие-то проблемы с мистером Вилкерсоном, ты должен сам поговорить с ним.

Brick, Bay Wilkerson ile bir sorunun varsa, onunla kendin konuşman gerek.

Но сейчас у тебя есть проблемы и посерьезнее, понимаешь?

Ama şu anda daha önemli problemlerin var tamam mı?

Слушай, у тебя и раньше были проблемы с несовершеннолетними девушками

Genç kadınlarla daha önce de sorunların olmuştu.

Макс, я действительно пыталась подружиться с тобой, но у тебя видимо с этим проблемы.

Max, seninle arkadaş olmayı gerçekten denedim,... ama belli ki senin bazı sorunların var.

- Если пристанешь ко мне опять, у тебя будут проблемы.

Beni bir daha rahatsız edersen, sorun yaşayacağız.

Что у тебя за проблемы с красотой?

Bu şirinlikle ilgili problemin ne?

А ещё, кажется, у тебя и с руками проблемы.

Evet ama ellerinde de sorun yaşıyormuşsun gibi gözüküyor.

У тебя нет проблемы с кофточкой.

Gömlekle ilgili bir sıkıntın yok.

У тебя с этим проблемы?

Bununla bir problemin mi var şimdi?

У тебя какие-то проблемы с матерью?

Annenle alakalı, değil mi?

Жаль, она не знала, что у тебя и со слухом проблемы.

H-E-C-E-L-E-M-E yapamadığını bildiği için o şekilde ifade etmişti.

У тебя какие-то проблемы, или что?

Aslında senin neyin var?

Если у тебя с этим проблемы, ты должен это выяснить с ней.

Eğer bununla ilgili bir sorunun varsa,... bunu gidip onunla halletmelisin.

Я в самом деле не понимаю, что у тебя за проблемы с птицами.

Kuşlarla ne derdin var anlamıyorum.

У тебя какие-то проблемы?

Benimle bir sorunun mu var?

А я тебя и не прошу, но у него двоится в глазах, проблемы при глотании, обвисшее веко и затихающий голос.

Senden bunu istemeyeceğim, sadece soruyorum. Çifte görmeler yutkunma sorunu, baygın gözler, sarhoş gibi bir ses tonu.

У тебя большие проблемы, Донни.

Başın dertte, Donny.

У тебя талант искать себе проблемы, ты знал об этом?

İşi beter hale getirmekte üstüne yok, bunu biliyor muydun?

Если у тебя будут проблемы, ты звонишь не в полицию, а по этому номеру.

Sorunların olursa polisi arama. Bu numarayı ara.

Знаешь, мама притащила меня сюда не только потому, что у тебя появились проблемы.

Annem beni buraya sırf senin sorunlarını çözelim diye sürüklemedi.

И у тебя будут большие проблемы.

Başın belaya girecek.

Ах ах, и я уверен, что Мне не нужно объяснять вам, последствия для вашей семьи если у тебя вызывает проблемы для меня.

Eğer sorun yaratırsan ailene buradan doğacak sonuçları açıklamaya zorla ihtiyaç duyarım.

У тебя были свои проблемы.

İşin başından aşkındı.

У тебя явные проблемы.

Sorunun büyük.

Вот мой номер и адрес. Звони мне, если у тебя будут проблемы.

Telefon numaram ve adresim başın sıkışınca ara.

Сара, если у тебя какие-то проблемы, я хочу помочь, ясно? Я его отец...

Sarah, bir derdin varsa yardım etmek isterim, tamam mı?

У тебя были гораздо более серьезные проблемы, чем это.

Üstesinden gelmen gereken çok daha büyük sorunların var.

И если быть честным, у тебя есть проблемы со связями с общественностью.

Ve açık konuşmak gerekirse, insanlarla aran pek iyi değil.

Эй, у тебя чё, какие то проблемы со мной, друк?

Benimle bir sorunun mu var?

У тебя большие проблемы, мистер.

Başınız büyük dertte, bayım.

Нет ни одной проблемы ни у Пегги или кого-то еще, которой бы не было до тебя.

Peggy ya da oradaki başka birinin herhangi bir sorunu, sen oraya gelmeden de vardı.

У тебя будут проблемы.

İstemedin ki. Başını derde sokacaksın.

Пожалуй, я пойду, пока у меня не появились проблемы из-за тебя.

Başımı derde sokmadan gitsem iyi olacak.

Тогда у тебя серьезные проблемы с чтением.

O zaman ciddi okuma problemin var.