Чем я думала tradutor Turco

Раньше, чем я думала.

Tahmin ettiğimden de erken.

- Он крепче, чем я думала.

- Düşündüğümden daha sertmiş.

Ещё глупее, чем я думала.

Düşündüğümden de aptal hem de.

Дольше, чем я думала.

Belki de, daha da önce.

Да, гораздо веселее, чем я думала.

- Umduğumdan daha fazla.

На то, чтобы собрать деньги, ушло больше времени, чем я думала.

Parayı denkleştirmem tahminimden daha uzun sürdü.

Это будет гораздо тяжелее, чем я думала.

Benim düşündüğümden daha zormuş.

Гораздо больше хлопот, чем я думала.

Kahrolası resimler!

- Тут намного больше, чем я думала.

- Beklediğimden daha fazla var.

Как раз то, о чем я думала.

Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

- Это хуже чем я думала.

- Bu düşündüğümden daha kötü.

Жизнь среди "твердых" навредила тебе больше, чем я думала.

Katıların arasında yaşamak, sana tahminimden daha fazla zarar vermiş.

Вот о чем я думала.

Bunu düşündüm.

Чёрт возьми, уже позднее, чем я думала.

Kahretsin. Sandığımdan da geç olmuş.

Мышиная морда и Птичьи мозги оказались устойчивей к моей любовной пыльце, чем я думала.

Yarım akıllı yarasayla kuş beyinli Robin'in aşk tozuma bu kadar direneceğini ummazdım.

Всё еще хуже, чем я думала. Не совсем.

Bu düşündüğümden çok daha kötü.

И я помню последнее, о чем я думала о том, что сейчас я умру.

Aklıma gelen son düşünce ölmekte olduğumdu.

Боже, бедра Корделии шире, чем я думала.

Şey, Cordelia'nın kalçaları düşündüğümdende büyükmüş.

Какое это имеет значение, о чем я думала?

Benim ne düşündüğüm ne önem taşıyor?

Нам нужно больше везения, чем я думала.

Düşündüğümden daha fazla şansa ihtiyacımız olacak

О чем я думала, когда купила Чудиковскую Машину?

Tanrım! Beni inek gibi gösteren bu arabayı alırken aklım neredeymiş?

Ты раньше, чем я думала.

- Erken gelmişsin. - Hemen içkileri getiriyorum.

- Я ни о чём не думала.

Düşünmek istemiyorum.

Всё о чём я думала, это был Сугими.

Zira, Sugimi hiç aklımdan çıkmıyordu.

Вот о чём я думала!

Bu da benim deliliğim!

Всё, о чём я думала тогда... Я только и думала :

O an tek düşündüğüm, tek düşündüğüm...

Я думала, что сэкономлю на чём-нибудь другом.

Bir şekilde telafi edebileceğimi düşündüm.

я гораздо умнее, чем € думала.

Zannetiğimden çok daha akıllıymışım.

А ты смелее, чем я думала.

Sandığımdan daha cesurmuşsunuz.

Школа красоты не совсем то, о чём я думала.

Hep öyle olur zaten.

Не знаю, в чём дело. Сначала я думала, что это из-за вашего голоса или вашей одежды.

Önce senin sesin ve giysilerinin olduğunu düşündüm.

Вчера в поезде я кое о чём думала.

Dün trendeyken düşünüyordum.

Я всё думала над тем, о чём мы говорили тогда, когда ты так рассердился.

Çılgına döndüğün sırada konuştuklarımızı düşünüyordum da.

Чем я только думала?

Ne düşünüyordum ki.

Чем больше я об этом думала, тем больше я хотела твоей смерти.

O konuyu düşündükçe hep senin ölmeni istedim.

Да, это правда, это как раз то, о чём я думала.

Ben de tam öyle düşünüyordum.

Я даже не думала ни о чем.

Düşünmedim bile.

я убедил его так себ € вести, чтобы ты думала, что € смешнее, чем он.

Öyle davranmasını ben söyledim, böylece benim komik olduğumu düşünecektin.

я полагаю, ты можешь сделать еще одну зарубку на своем пистолете, ковбой угу... я уж думала, что ты забыл обо мне я задержался из-за того, что недооценил своего противника он оказался лучше, чем я предполагал

Geç kalman enderdir.

О, да. Конечно, я думала. Нет, я занималась кое-чем.

İstemez miyim, elbette bir şeyler yaptım.

Что... Чем ты думала? Я не знаю.

Ne düşünüyordun ki?

В смысле, я была там и выслушивала как они собачились друг на друга. Всё о чём я думала - это 4 июля.

İçeride onların birbirlerinden şikayet etmelerini dinlerken aklımda sadece 4 Temmuz vardı.

Я как раз думала о чем-то неприличном.

Biraz edepsizce bir şeyler düşünüyordum.

И о чём я только думала.

Oh, ne düşündüğümü bilmiyorum.

- Я думала кое о чём. О чём?

Ben de şey...

Я знала что ты душевнобольной прежде, чем мы поженились... но думала, что как профессионал, я смогу тебе помочь.

Senin hasta olduğunu evlenmeden önce biliyordum... ama eğitimli bir profesyonel olarak yardım edebilirim sandım.

- Эти числа сложней, чем я думала.

- Sanırım sayılar...

О чем же я думала?

Ne düşünüyordum?

- Я правда ни о чем не думала.

Cidden bir şey düşünmüyordum.

Я тут думала, могу я тебя попросить кое о чем.

Sana bir şey sorabilir miyim?

- О чём я только думала?

Aklım neredeydi benim?