Чем я помню tradutor Turco

Быстрее чем я помню!

- Düşündüğümden de hızlı çıktılar.

Здесь даже хуже, чем я помню.

Hatırladığımdan daha rezilmiş.

Ты гораздо выше, чем я помню.

Hatırladığımdan çok daha uzunsun.

Это и правда гораздо сложнее, чем я помню.

Hatırladığımdan çok daha zor.

О, черт, еще хуже, чем я помню.

Dostum, bu hatırladığımdan daha kötüymüş.

Кажется, она еще более сдержанна, чем я помню, такая скрытная и необщительная.

Sanırım o hatırladığımdan daha ağzı sıkı, gizli kapaklı ve içe dönük.

И посему более обязывающим, чем раньше и кроме этого я ничего не помню.

"... bu yüzden de daha etkileyici... "... Ama bunun ötesinde, hiçbir şey hatırlamıyorum.

- Я помню лучше, чем ты. - Ну, забудь это.

- Senden daha iyi hatırlıyorum.

Не помню, чтобы я мечтал о чем-то другом.

Hatırladığım başka hiçbir şey yok.

Я помню, когда воровал пончики, то чем быстрее бегал, тем меньше врал.

Sakın unutma, bir sahtekar ne kadar iyiyse..... o kadar çabuk kanar ama o kadar çok kaybedersin.

Я даже не помню, о чем мы разговаривали, Тренер.

Ben ne hakkında konuştuğumuzu bile unuttum Koç.

Конечно, она больше славилась своим энтузиазмом, чем способностями, как я помню.

Eğer yanlış hatırlamıyorsam... becerilerinden çok hevesiyle nam salmıştı.

- А я вас помню, Дрэбин. Чем могу служить?

Sizi hatırlıyorum.

- Я помню. - Чем занимаешься?

- Neler yaptın?

И они были светлее, чем сейчас... но я помню, они были короткими.

ve şimdikinden daha açık renkliydi.. ama hatırlıyorum, kısaydı.

Я это помню, потому что моя рука пахла персиком и я подумал "Чем этот парень моет волосы?"

Ellerimin şeftali gibi koktuğunu hatırlıyorum. Bu a.dam saçlarını neyle yıkıyor diye düşünmüştüm.

Мы говорили о гольфе и о чём-то под названием "гандикап", и следующее, что я помню как я сижу с капучино, ворча на себя очень успокаивающим голосом.

Golften ve handikap diye bir şeyden bahsediyorduk. Birden kendimi yalnız bir fincan cappuccino içerken ve sakinleştirici bir sesle konuşurken buldum.

И я помню последнее, о чем я думала о том, что сейчас я умру.

Aklıma gelen son düşünce ölmekte olduğumdu.

О чём книжка? Я не помню.

Hatırlamıyorum.

Ну вот, два часа ночи я в новом платье из тафты, а Маркус уж не помню в чём.

Gecenin ikisinde oradaydık. Ben üzerimde o alacalı ipek elbiseyle ve Marcus da üzerinde her ne giyiyorsa.

Я помню, чем она пользуется.

Yapma! Hangi kokuyu kullandığını hatırlıyorum, Richard.

Не стоит, я помню, чем кончилась наша последняя встреча.

En son yalnız kaldığımızda neler olduğunu iyi hatırlıyorum.

Риса Хелмс хочет тебя видеть. Помнишь женщину, с чьим женихом ты трахнулась, прежде чем ты встала на свадьбе и все разрушила? Да, Ричард, я помню.

Ayağa kalkıp, düğününü mahvetmeden hemen önce nişanlısıyla yattığın kadın, hatırladın mı?

Я едва помню, о чём вы говорите.

Söz ettikleriniz hakkında belli belirsiz bir anım var.

Ты еще красивее, чем та как я тебя помню.

Hatırladığımdan daha güzelsin.

Насколько я помню, это мало чем отличается, от тушения лесного пожара напалмом.

Yangına napalmle gittiklerini söyleyebilirim.

Я понимаю, о чём ты, помню, о чём сама тогда думала.

Ne demek istediğini anlıyorum, şöyle düşündüğümü anımsıyorum...

Я помню, что прежде, чем выйти из дома, ты включал запись звенящих колокольчиков.

Hatırlıyorum da... evden çıkmadan önce çalan ziller melodisini çaldırırdın

Я не помню, чтобы думал о чем-то, ни одной мысли. Ни о ком, кого любил, и вообще.

Birisi hakkında düşündüğümü hatırlamıyorum ; sevdiğim birileri veya başka bir şey.

Тот ты, которого я помню, был лучше и сильнее, чем тот, которого я вижу.

Eskisinden çok daha güçlü olursun.

Что я помню... Дом... Океаны травы, до горизонта, дальше, чем ты можешь доскакать.

Evimden hatırladığım tek şey ufuktan ufka uzanan bir çim okyanusu.

Помню, как я тогда думал, что многие люди, которыми я тогда восхищался,... посвятили свои жизни чему-то большему, чем себе самим.

O zamanlar şöyle düşündüğümü hatırlıyorum hayran olduğum adamların çoğu hayatlarını kendilerinden daha büyük şeylere adamıştı.

И я помню, что подумала тогда, что правда не только более удивительна, чем вымысел, но и менее вероятна.

Ama kendi kendime düşündüğümü hatırlıyorum... gerçek yalnızca kurgudan daha garip değil... ayrıca genellikle daha az akla yatkın.

Я не помню, какой цвет хороший, какой плохой, но дело вот в чём.

Hangi renk iyiydi hangisi kötüydü hatırlamıyorum. Önemli nokta şu ;

Они провели там больше лет, чем я себя помню.

Hatırlamak istemeyeceğim kadar uzun zamandır oradaydılar.

Я скомбириновал Ментолатум с Викодином и... с чем-то ещё, уже не помню.

Mentol, Vicodin ve adını hatırlayamadığım birkaç şey daha vardı, elime ne geçtiyse aldım.

— Я просто помню, чем это в прошлые разы кончалось.

- Bu geçmişteki davranışların yüzünden. - Lütfen.

Если я хотя бы приблизительно помню твою психологию, ты явилась сюда за кем-то или за чем-то.

Benden bir şey istediğine bahse girerim.

Это была моя первая книга. Забавно, но я не помню о чём она.

Komik kitabın konusunu hatırlayamıyorum.

Но я говорю Вам, что помню очень ярко в тот момент, как раз перед тем, как упасть в обморок. Прежде чем потерять сознание

Söylemek istediğim bilincimi kaybetmeden hemen önceki o anı... capcanlı hatırlıyorum.

Помню когда я рос, в зимнее время был это парень, который появлялся со своей бензопилой, и ходил от дерева к дереву, срезая ветки, прежде чем они замерзали и сваливались, как долбанные мартышки.

Benim çocukluğumda bir adam vardı elinde testeresiyle gelir, ağaçtan ağaca atlar donmadan önce dallarını keser ve bir maymun gibi gözükürdü. İnanılmazdı.

- О чем ты – конечно же, я помню!

- Tabii ki de biliyorum. İsmini biliyorum.

Последнее, что я помню, прежде чем провалиться в темноту, это тебя, раскидывающую по комнате охрану.

Bayılmadan önce son hatırladığım bir oda dolusu adamı dövdüğündü.

Я не помню, чтобы что-то более грустное и одновременно сильное, чем смерть моего отца,... когда-либо случалось со мной.

Babamın ölümü kadar üzücü veya yıkıcı bir şey hiç başıma gelmemişti.

Я не помню, ты ни на чем не играешь?

Sen bir enstrüman çalıyor muydun?

Я не помню ничего такого. Но единственное, в чем я уверен -... что у меня нет второго телефона.

Yani, olanların hiç birini hatırlamıyorum ama kesinlikle biliyorum ki, ikinci bir cep telefonum yok.

Потому что я помню, когда мы росли, единственное о чем он говорил был бой быков.

Biz büyürken tek konuştukları boğa güreşiydi

Я помню как он хихикал, чем раздражал Клузо.

Sürekli bıyık altından gülüyordu, bu da Clouzot'yu çileden çıkarıyordu.

Не помню о чем. Я спасал свою жизнь.

Tam olarak ne gördüğümü hatırlamıyorum ama kendi hayatımı kurtarmaya çalışıyordum.

В чём дело, почему ты стоишь? Я помню инвалидную коляску и ты был в ней.

Tekerlekli sandalyen vardı ve üzerinde oturuyordun.

"Да, я отчётливо помню, как они хотели проникнуть в" Нотмор "! Вы понимаете, о чём я говорю Вам, Беннет?

"Öğrendiğim son şey Northmoor'a zorla giriş yapmışlar" ne dediğimi anlıyor musun, Bennet?