Это и к лучшему tradutor Turco

Может, это и к лучшему.

Belki de böylesi senin için daha iyidir.

Может это и к лучшему, доктор.

Belki de en iyisi buydu Doktor Jekyll.

Может это и к лучшему - она успокоится.

Sanırım kek soğudu..

Это и к лучшему, сержант.

Şükürler olsun öyle.

Может, это и к лучшему.

Belki de böylesi daha iyidir.

Может бьIть это и к лучшему.

Belki sonsuza dek.

У меня язва, но может это и к лучшему.

Ülserim var, ama burada iyi bir şey var.

- Может это и к лучшему.

- Eee, belki iyi birşeydir.

Может, это и к лучшему.

Ve telsiz bağlantısını kaybettik.

Может, это и к лучшему. Она бы могла подумать, что я ее преследую.

En iyisi. 13 sene sonra herhalde benim sapık olduğumu düşünür.

Может это и к лучшему.

Belki de iyi oldu.

- Может это и к лучшему.

Evet, böylesi daha iyi olur.

Что ж, может, это и к лучшему.

Belki de bu iyi bir şeydir.

Чтож, тогда, может это и к лучшему.

Belki en iyisi buydu.

- Наверное, это и к лучшему.

- Belki de en iyisi bu. - Ne demek istiyorsun?

Может, это и к лучшему, что я не получила ту работу.

Belki de bu işi alamamam Tanrı'nın bana bir lütfu.

Хорошо. Может, это и к лучшему.

İyi, belki böylesi en iyisidir.

Я не должна этого говорить, товарищ комиссар, но может это и к лучшему.

Bunu söylememem lazım, yoldaş Komiser, ama belkide onun için en iyisi bu.

Может это и к лучшему.

Bu en iyisi.

Может, это и к лучшему.

Belki de en iyisi budur.

Может, это и к лучшему.

Belki de bu en iyisi.

И потом, может это и к лучшему?

Ayrıca böylesi daha iyi bence.

Может, это и к лучшему.

Belki de iyi haberdir.

- Может, это и к лучшему.

Hey, belki de en iyisi budur. Öyle mi?

Мы больше не видимся, но это и к лучшему.

Artık birbirmizi görmüyoruz, bu en iyi yol.

Но нам нужно что-то на нее... и я обращусь к лучшему мужчине, который у нас был. Кто это?

Kimmiş o?

И я думаю, это только к лучшему.

Böyle olması sanırım daha iyi.

И это к лучшему.

Bunu uzun zamandır kimseye söylememiştim.

Всё, что я могу сказать, - это к лучшему, и ничего иного лучшего быть не может.

Bizlere "Hayırlısı" demek düşer. "Bundan iyisi can sağlığı" demek düşer.

"И это поможет делам измениться к лучшему"

Bu yardımcı olur sonuçta her şeyin iyi olmasına

Не обязательно внезапно и это к лучшему когда поначалу пламя горит слишком быстро, вспышка оказывается короткой.

Belki ansızın olmaması daha iyi olur. Tutku çok hızlı yakar yangını çabuk geçer.

Это только к лучшему. И вообще тебе не кажется, что в этом нет ничего страшного?

Öyle bilse olsa, o kadar da ciddi bir şey sayılmaz ki.

Старик покинул нас, и наверное, это было к лучшему,... когда мне примерно было шесть или пять.

Muhtemelen beş ya da altı yaşındayken yaşlı adam her şeyden temenni olarak elini eteğini çekmişti.

Ну : может это было и к лучшему.

Belki de böylesi en hayırlısıdır.

Может, это даже и к лучшему.

İntiharı onun için en hayırlısı oldu sanki.

Крисси Джорджо поверила, что пришельцы-визитеры пришли, чтобы изменить ее жизнь к лучшему, и она искренне посвятила себя этой цели.

Chrissy Giorgio uzaylı ziyaretinin kendi dünyasını geliştirmesi için bir mesaj olduğuna inandı ve kendini bu amacını gerçekleştirmeye adadı.

Ты поедешь к маме и поймешь, что это даже к лучшему.

Sen annende kaldın ve ayrılmaya karar verdin.

- Возможно это даже и к лучшему.

Dönmem lazım.

- И это к лучшему.

Onu bıraktım.

Харри теперь не с нами. И это только к лучшему.

Harry artık burada değil, ve bu da iyi.

Может быть это и к лучшему...

Belki böylesi daha iyidir.

Ну, возможно, в некоторой степени оно и к лучшему, ведь любовь... Ну, это и есть - всё.

Belki bazı bakımlardan ondan daha iyisindir çünkü aşk bir bakıma her şeydir.

Да, мне жаль Доун и Ли, если им придётся отозвать свадьбу тогда, уверен, это будет обидно сейчас, но, в конце концов, всё окажется к лучшему.

Evet, Dawn ve Lee için üzülüyorum, Eğer düğünü iptal ederlerse... Başlangıçta üzücü olsa da,

И это к лучшему. Интересно. Что происходит?

Sadece neler olduğunu merak etmiştim.

Это сработает, и все будет к лучшему.

İşe yarayacak ve hepimiz için en iyisi olacak.

Ты как и я знаешь - это к лучшему.

Benim kadar biliyorsun, bu en iyisi.

И знаете, все же это было к лучшему.

Önünde deli bir herifin durduğu ev mi?

Может быть, это и к лучшему.

Ama önemli değildi.

И это к лучшему.

İyi ki de böyle.

Но когда она выжила, и мы увидели, что она изменилась, то подумали, что возможно все это - к лучшему что она пыталась это сделать...

Fakat hayata dönüp bir daha eskisi gibi olamayacağını gördüğümüzde, keşke ilk deneyişinde başarsaymış diye düşündük.

И это будет только к лучшему, Эд.

Doğru olanı yapıyorsun, Ed.