Я был занят tradutor Turco

Я был занят союзом.

Sendikayla meşgulüm.

Я был занят.

Meşguldüm.

А, это. Я был занят.

Meşguldüm.

Я был занят прошлой ночью.

Geçen gece meşguldüm.

- Я был занят всю неделю.

- Yoğun bir hafta geçirdim.

Ты здорово со всем справляешься и, ну... честно. - Я был занят всем этим...

isini çok iyi yapiyorsun ve açikçasi çok endiseleniyordum aslinda.

Простите, я был занят.

Kusura bakmayın, işim başımdan aşkındı.

- Нет. Я был занят.

Hayır, meşguldüm.

Это случилось около трёх лет тому назад, я только вернулся из Новой Гвинеи, там я был занят поисками останков первобытного человека.

Yeni Gine'den döneli 3 yıl olmuştu ilkel insan kalıntılarını araştırmıştım.

Я был занят.

- İşim vardı.

Я был занят.

Çok meşguldüm, bilirsin işte.

Я был занят. Искал во вчерашней газете выгодную работу.

Kazançlı bir iş için dünkü gazeteye bakmakla meşguldüm.

Я был занят.

Çok işim vardı. ı

Чем я был занят? - Да.

Şimdiye kadar ne mi yaptım?

Я был занят, дядя.

Çok meşgulum amca.

Целый день я был занят в пещере, упаковывая чеканные деньги в сумки

Bütün günümü mağarada paraları çuvallara doldurarak geçirdim.

Да, это тебя весь день не было видно. Я был занят.

- Bütün gün görmediğimiz tek şey sendin.

Э-э... Я был занят кое-чем.

Sanırım işlerimi yapmakla meşguldüm.

Я был занят.

Çok meşguldüm.

я был занят патрулированием Демилитаризованной Зоны, и вдруг я получил сигнал бедствия... от самого себя.

Arındırılmış bölgede devriyedeyken bir yardım sinyali aldım benden geliyordu.

- Я был занят. Да?

- Başkana ulaşmaktan zor.

А я был занят бизнесом

Ben işle meşguldüm.

Я был так занят, прямо завален работой.

İş, iş. İlgilenmem gereken o kadar çok iş var ki.

Я был очень занят.

Çok meşguldüm.

Я был слишком занят.

- Çok meşguldüm.

Нет, я весь день был занят торговлей.

Hayır, yorucu bir iş günü oldu ;

Я был слишком занят, чтобы это заметить.

Sıcak olmak için fazla meşguldü.

Я знаю, чем ты был занят. Искал ту девушку!

Ben neyle meşgül olduğunu biliyorum Şu kıza bakıyordun.

Да, я был занят.

Evet biraz meşguldüm.

я собирался, Ненси, просто был занят последнее время...

şeyy, niyetlendim, Nancy, ama sonra çok işim çıktı...

Я был так занят поисками славы, что не успел дать счастья своей жене.

Liza'nın sevgisiz ölmesine izin verdim.

Я хотела все рассказать в лагере, но ты был занят и не слушал.

Sana kampta söylemeye çalıştım ama dinlemeyecek kadar yoğundun.

Я был очень занят на прошлой неделе.

Geçen hafta çok yoğundu.

Пожалуйста передайте привет от меня леди Линдон и скажите, что я был так занят, что почти не мог выезжать.

Lütfen Leydi Lyndon'a selamımı ilet. Şu aralar çok meşgul olduğumu, fazla insan içine çıkamadığımı söyle.

Я знаю, ты был так занят со своим двоюродным братцем.

Biliyorum, kuzeninle çok fazla vakit geçiriyorsun.

Я был слишком занят беседой с Большим Носом.

- Koca burunla konuşmakla meşguldüm.

Я тогда был занят в кино, снимали в Колумбии.

Eskiden Kolombiya'dayken filmlerde çalışırdım.

Я пыталась дозвониться к вам но телефон был занят.

Sizinle pek çok defa bağlantıya geçmeye çalıştım ama telefonunuz meşguldü.

В последнее время я был больше занят поиском негодяя, чем учебой.

Son dönemde eskrim yapmaktan çok izini sürmekle uğraştım.

Честное слово, я был ужасно занят!

Cidden çok yoğundum.

Мне нужно было отвезти Джимми пушки для его глушителей. Я был очень занят в тот день.

Yapacak çok işim vardı.

Нет, нет. Я никогда не знал, чем занят Спок. Когда он был мальчиком, он мог на несколько дней уйти в горы.

Hayır, Spock'un ne yaptığını hiç bilmedim ki ben gençken, dağlarda kaybolurdu.

Я был немного занят.

Biraz meşguldüm.

Я сейчас занят, пап. На чьей я был стороне?

- Konuşman gerekiyo ama.

О, нет, я был слегка занят, вот и всё.

- Yalnızca biraz meşguldüm, bu yani.

Занят я был, когда ловил Стальную Обезьяну.

Iron Monkeyi yakalamakla meşgulum.

Если бы я сейчас был не занят, я бы не возражал познакомиться.

Eğer biriyle olmasaydım, bana onu ayarlamanı isterdim.

Я был слишком занят размышлениями. Размышлениями?

Düşünmekle meşguldüm.

И, я был очень занят.

İşimiz başımızdan aşkındı.

- Я был очень занят.

- Başka yerlerde çok ciddi işlerim vardı.

А я был занят бизнесом

Ben çalışmakla meşguldüm.