Я была бы счастлива tradutor Turco

Я была бы счастлива, если это действительно так.

Söylediğin doğruysa çok mutlu olurdum.

Я переношу его присутствие, и я была бы счастлива, если бы смогла заставить его забыть об его уродствe.

Görünüşüne katlanıyorum, çünkü ona çirkinliğini unutturabilirsem mutlu olurum.

Что касается меня... что касается меня, больше всего я была бы счастлива... устроить твою жизнь.

Benim için en büyük mutluluk seninle ilgilenmek olacak ablacığım.

Я была бы счастлива прожить здесь с тобой всю жизнь.

Keşke burada huzur içinde sonsuza kadar beraber yaşayabilsek ne kadar mutlu olurduk!

Я была бы счастлива добраться домой.

Eve gidebilirsem şanslıyım.

- Ну что ты, не стоит. Но я была бы счастлива потратить свои деньпи.

- Ne lüzumu var ama.

Я была бы счастлива.

- Hoşuna gider mi?

Я была бы счастлива, если бы просто съела сэндвич.

Bir sandviç yeter aslında.

Я была бы счастлива, если бы ты просто обнял меня.

Ama bana kollarını açsaydın kendimi sarayda sanırdım...

Я была бы счастлива отдать за него любую из девочек!

Kızlardan biriyle evlenirse sevinirdim o zaman!

Я была бы счастлива провести всю жизнь в Дербишире.

Tüm ömrümü Derbyshire'da geçirsem çok mutlu olurdum!

Кварк, я была бы счастлива, если бы ты согласился.

Bu ayinin bir parçası olmanı gerçekten çok istiyorum, Quark.

При других обстоятельствах я была бы счастлива согласиться с их выбором.

Başka şartlar altında, seçimlerine saygı duyardım.

И я была бы счастлива услышать твою игру.

Tekrar çaldığını duymak beni sevindirir.

Десять? Я была бы счастлива, если бы мы смогли найти троих, кто бы смог выстоять.

Eğer işe yarar üç tane bulabilirsek mutlu olurum.

Кстати об Орн. Я была бы счастлива, если бы она просто исчезла.

Hazır Orn'dan bahsetmişken o ortalıkta olmasa daha mutlu olurdum.

Я была бы счастлива, если бы мы уехали.

Taşınmak istiyorum.

Я была бы счастлива жить в таком доме как этот.

Böyle bir evde oturmak isterdim.

Тогда я была бы счастлива.

Huzura erer ve göçer giderdim.

Я была бы счастлива умереть за малую толику того, что было у Ангела,

Seve seve ölürdüm Angel'in sahip olduğuna tatmak için

Я думаю, я была бы счастлива в школе.

Okulda daha mutlu olacağımı düşünüyorum.

Я была бы счастлива познакомиться с ней.

Ailenle tanışmayı çok isterim.

Я имею ввиду, если бы я знала, что он любит меня, я была бы счастлива оставить себя там.

Yani, beni sevdiğini biliyorum, oraya seve seve giderdim.

Я была бы счастлива встретить однажды такого же достойного человека, как Кларк

Clark gibi onurlu birisiyle ayrılmak.

- Точно. Если бы она у меня была я была бы счастлива и так далее. Я хочу одну.

- İkisini istemiyorum, biri yeterli.

Если бы мы могли пожениться завтра, я была бы счастлива. И с 50-ю фунтами в год.

Eğer yarın evlenebilseydik, yılda 50 paund ile bile yaşamaktan mutlu olurdum.

И я была бы счастлива, точно так же как Мередит говорит, что она счастлива.

Ve ben mutlu olabilirdim, Meredith'in mutlu olduğunu söylediği gibi.

Боже, как я была бы счастлива не смотреть на это каждый день!

Allaha şükür her gün ona bakmak zorunda değilim.

Ну, если тебе нужен кто-то, чтобы помочь с похоронами, я была бы счастлива сделать это вместе с тобой.

Cenaze işlerin için birine ihtiyacın olursa seve seve yardım ederim. Teşekkür ederim.

Я была бы счастлива узнать имя человека, который но я собственно вела к тому, что в Уэстридже все судят тебя по внешности а вы замечательная внутри.

Ben.. Ben ismi şey olan kişiyi severim... Ama işte ne diyordum Westbridge'te, işte, her şey dış görünüşle ilgili,... ve sen harika görünüyorsun, işte, içten bakınca.

Я и сама не готова к тому, что всё сразу случится, я была бы счастлива, просто если мы бы целовались всю ночь.

Olayların bu kadar çabuk ilerlemesine karşı hazırlıklı değildim. O kadar mutluydum ki, gece boyunca onu öpmek istedim.

Если Вы ещё не передумали, Я была бы счастлива обедать с Вами сегодня вечером.

Eğer teklifin... hala geçerliyse... seninle seve seve akşam yemeğine gelirim.

И я, конечно, не думаю, что она была бы счастлива с другим. А я думаю.

Ve kesinlikle diğer adamla mutlu olacağını sanmıyorum.

Я готов танцевать на улицах, лишь бы ты была счастлива.

Seni mutlu etmek için gerekirse sokaklarda dans ederim.

Я уверен, она была бы счастлива, если бы ты их носила.

Lütfen, al.

День или два я была бы очень счастлива.

Çünkü oradayken en fazla bir iki gün dayanabiliyorum.

Если бы дела в магазине шли лучше, я была бы счастлива.

O kadar önemli birşeyin yok o zaman.

Я отправила письмо, потому что хочу, чтобы всё выяснилось, и ты была бы счастлива.

Mektubu ben gönderdim çünkü adını temize çıkartmayı ve mutlu olmanı istiyordum.

Я думаю, Кадзуми была бы счастлива.

Neyse, sanırım Kazumi mutludur.

Фиби, я не думаю, что твоя мама была бы счастлива, если ты увидишь происходящее.

Phoebe. Bence annen filmin şimdi gelen kısmını görmeni istememiş.

Я была бы столь же счастлива, если бы ты играл в футбол.

Futbol oynaman bile benim için yeterli olur.

- Я была бы счастлива...

Memnun olurum.

Если бы кто-нибудь приносил мне кофе в постель я была бы так счастлива.

Şayet birileri her sabah giyinmeden önce kahvemi getirirse çok mutlu olacağım.

Если бы кто-нибудь приносил мне каждое утро кофе в постель, я была бы несказанно счастлива.

Şayet birileri, her sabah giyinmeden önce kahvemi getirirse, çok mutlu olacağım.

Я была бы так счастлива.

Çok mutlu olurum.

Я думаю, Клэр была бы счастлива поехать вместе с тобой.

Bahse girerim Claire de seninle gelmek isterdi.

Думаешь, я бы была счастлива, если бы ты купил мне очки на эти деньги?

O parayla bana güneş gözlüğü aldığında mutlu olacağımı mı sandın?

Я была бы так счастлива поехать в Нью - Йорк.

New York'a gitmeyi gerçekten çok istiyorum.

Я была бы так счастлива, живя в таком доме.

Böyle bir evde yaşarsam çok mutlu olurum.

Была бы я счастлива, если бы это сделал кто-то другой?

Eğer birisi değiştirseydi bu beni mutlu kılar mıydı?

Если бы у меня была половина Вашего таланта, я была бы безумно счастлива.

Sizdeki yetenek bende olsa, çılgına dönerdim.