Я пойду проверю tradutor Turco

Я пойду проверю те другие кабаки.

İki bar daha var, onlara bakayım.

Ребята, побудьте сзади, я пойду проверю, что там спереди.

Siz arka tarafta kalın, ön tarafı kontrol edeceğim.

Я думаю, несколько царапин и ушибов. Я пойду проверю.

Sadece sıyrık ve çizikler.

Я пойду проверю Рэйчел.

Ben gidip Rachel'a bakacağım.

Я пойду проверю на всякий случай.

Ben hazırlıklara bakayım.

- Я пойду проверю.

- Gidip bakarım.

- Я пойду проверю имя Гэйнс.

- Gaines adını araştıracağım.

Я пойду проверю Коннора. - А, он спит.

- Ben gidip Connor'a bakayım.

Я пойду проверю, как там Доусон.

- Dawson'a bakacağım.

Ладно, раз уж речь зашла о "жалких", я пойду проверю футбольное поле.

Tamam, zavallı demişken, ben gidip futbol sahasına bakacağım.

Я пойду проверю, как там моя песня.

- Şarkımı kontrol edeyim.

Она приятная женщина. А я пойду проверю, не открылось ли у папы внутреннее кровотечение.

Bunu yap, ben de babamda iç kanama belirtisi var mı bir bakayım.

Я пойду проверю, чтобы у Нины был хороший столик.

Gidip Nina'nın iyi bir masa bulduğundan emin olayım.

Я пойду проверю насколько там чисто.

Sahil güvenli mi kontrol edeceğim.

Я пойду проверю это сними.

Gidip onlara sorayım.

А я пойду проверю, как там Майкл.

Ben gidip bir Michael'a bakacağım.

- Я пойду проверю электричество.

Ben elektrikleri kontrol edeyim.

Что ж, я пойду проверю, как там дети.

- Ben çocuklara bakayım.

Я пойду проверю, в чем дело.

Gidip kontrol edeceğim.

- Я пойду проверю.

- Bir göz atacağım.

Я пойду проверю.

Ben gidip bir kontrol edeceğim.

Оставайся здесь. Я пойду проверю.

Sen burada dur, ben kontrol edeyim.

Я пойду проверю, смогу ли я ее привести.

Onu getirebilir miyim bir bakacağım.

Я пойду проверю.

Önden gidip kontrol edeyim.

Ждите здесь, я пойду проверю.

Burada bekle, ben etrafa bakayım.

Я пойду проверю Джонни.

Gidip Johnny'ye bakacağım.

Я пойду проверю...

Önce Cody'yi kontrol...

я пойду проверю Кэма, потому что он там совсем один уже довольно долго.

Uzun süredir yalnız kaldı.

Я сейчас же пойду и проверю.

Hemen gidip bakayım.

Ничего, если я пойду, проверю правый борт?

Sana uygunsa Jordan benim yerime bir dakikalığına bakabilir mi?

Слушайте, вам станет легче, если я пойду и проверю?

Eğer rahat bırakırsanız, gidip bir bakacağım.

Я пойду и проверю, только и всего.

Gidip bakayım.

- Я пойду и проверю сейчас же.

- Hemen ilgileneceğim.

Я пойду, проверю насколько длинная эта очередь.

Bu ne kadar sürecek bakmaya gidiyorum.

Я пойду вперед, проверю, что в туннеле чисто.

Ben önden gidip tünele bakacağım.

Он определённо выглядит более здоровым. Пойду-ка я проверю Киру.

Çok daha sağlıklı göründüğü kesin.

Пойду-ка я проверю.

Ben kontrol ederim.

Я пойду и проверю, что ребята все окопались, сэр.

Gidip herkesin siperlerde olduğuna emin olacağım.

Да. Что ж, я лучше... Я, наверное, пойду проверю Николаса.

Evet tamam, sanırım gidip Nicholas'a baksam iyi olacak.

Я пойду, проверю.

Ben gidip kontrol ederim.

Я пойду проверю.

Gidip bir bakacağım.

Я пойду, проверю это.

Gidip, kontrol edeceğim.

Я пойду домой, проверю.

Eve gidip bir kontrol edeyim.

— Ну, хорошо, я пойду и все проверю.

Tamam, gelip odana bakarım.

Я полагаю, пойду и проверю,

Bir kolaçan edeyim dedim.

Я на всякий случай пойду проверю.

Emin olmak için gidip bakacağım.

Пойду-ка я новых шлюх проверю.

Ben yeni orospuları araştırayım.

Есть только один способ узнать, что это за штуковина, И что здесь происходит. Я пойду и проверю

Bu şeyin ne olduğunu ve burada ne aradığını anlamanın sadece bir yolu var.

Парень, я пойду проверю погоду!

hay aksi!

Хочешь, я пойду и проверю?

Gidip bir bakmamı ister misin?

Я... пойду проверю его.

Ben gidip onu kontrol edeyim.