Я слышал о ней tradutor Turco

Я слышал о ней. Выпустили кучу моделей, верно?

Her modeli üretiyorlar değil mi?

Да, наверное я что-то о ней слышал. Перед парадом мне хотелось бы побриться.

Orduyu teftiş edeceksem... tıraş olsam iyi olur.

Я знаю многих в городе но никогда не слышал о Жюле Амторе.

Bu şehirdeki pek çok kişiyi tanıyorum ama Jules Amthor'u hiç duymamıştım. Kötü tahmin.

А о Льютоне я не слышал ни слова с тех пор, как на него напал этот бедняга Сэм Пирс

Hayır, Lewt'tan hiç haber almadım. Beş para etmez Sam Pierce olayından sonra görmedim.

Вот как? А я о вас ни единого слова не слышал.

Ben senin hakkında hiçbir şey duymadım.

Ќет. я даже никогда не слышал о нЄм, пока не прочитал его им € в газете.

Hayır. Hatta gazetede adını görene kadar hiç duymadım.

Боюсь, я о вас никогда не слышал.

Korkarım adını hiç duymadım.

Все, что о нем известно, а также все, что ни ты, ни я, никто не слышал.

Onun işlediği, fakat senin veya benim bile duymamış olabileceğimiz suçlardan.

Я никогда не слышал о большей пакости.

Asla bu kadar alçakça bir şey duymamıştım.

О разноцветных я даже не слышал.

Daha önce hiç görmediğim renkler var.

От нее не было записки и с тех пор я не слышал о ней и не видел ее.

Mesaj bırakmamıştı, ve o zamandan beri ondan ne bir haber aldım, ne de onu gördüm.

Я никогда не слышал о тебе!

Adını hiç duymadım!

- Я слышал о нем, но не пробовал.

- Duymuştum.

Я о них не слышал.

İsimlerini hiç duymadığım oyuncular.

Это возмутительно. Я никогда не слышал о таком поведении в Военной Комнате прежде.

Daha önce Kumanda Merkezinde bu tarz bir davranışı hiç duymadım.

Я слышал о них, но разве это не сказки?

Duymuştum. Uydurma bir hikaye değil mi?

Стала ли она его женой, или отказалась, с того момента я ничего больше о ней не слышал.

# Pasifik kıyısında bir eve Romantik bir hayat sürmeye # # İşte yapayalnızım şimdi Çaresiz bir âşık olarak #

Это какое-то силовое поле, сэр. Но о таком я еще не слышал.

Bir tür güç alanı, efendim... fakat daha önceden bildiğim hiçbir şeye benzemiyor.

Он знал таких актеров, о каких я и не слышал.

Daha önce Forbes-Robertson adını hiç duymamıştım.

Я о нём никогда не слышал.

Kimin nesidir bilmem.

Я не слышал о каких-то проблемах.

Bir problem çıktığını duymamıştım.

Я не слышал никаких новостей о нем, но я не хочу, что бы он попался.

Onun hakkında bir şey duymadım ama yakalanmasını istemem.

Я никогда не слышал о таком.

Ben de kimseden duymadım.

Почему я никогда не слышал о тебе?

Nasıl oldu da seni daha önce hiç duymadım?

чтобы я о вас больше ничего не слышал.

Hakkınızda bir daha şikayet duymayayım.

Странно, я о них ничего не слышал.

İlginç, onları daha önce hiç duymamıştım.

Я о нем ничего не слышал уже много-много лет.

Yıllardır kimse haber alamadı ondan.

Знаешь что, Диана? Никто никогда не слышал моей истории раньше, хорошо наконец скинуть этот груз с души, понимаешь о чем я?

Biliyor musun Diane, bugüne dek bu hikayeyi dinleyen olmamıştı.

Вы многого не знаете о женщинах. Я слышал как раз обратное.

Bunlar meydana geldiğinde, o sandalyelerin arasından oraya baktığımda ve genç bir bayan yüzü görürüm ve gözlerinde kendimi görürüm daima böyle olmak istedim, belki bir zamanlar...

- Я говорю, что ничего не слышал о вас.

- Sen ne diyorsun Mike? - Bana hiç yazmadın.

Я не слышал достаточно хорошего о местной кухне.

Bu bölgede yemeğin üstüne bir şey tanımıyorum.

- Я всюду звонила, никто о нём не слышал.

Her yeri aradım. - Kimse onu tanımıyor!

Нет, я не буду отрицать, я слышал о вашей красоте. Но дело в том, что это не имеет никакого значения.

Güzelliğinizin farkında olduğumu inkar edecek değilim... ama bunun güzelliğinizle hiçbir ilgisi yok.

Эдди, я никогда о нем не слышал!

Dük diyorlar. - Hiç duymadım.

Но я ничего не видел и не слышал о мадемуазель Сен-Клер.

Mademoiselle Saintclair'i ne gördüm, ne de duydum.

Почему ж тогда я ничего о нем раньше не слышал?

Nasıl oldu da adını daha önce hiç duymadım öyleyse?

С тех пор, я проверял, но никто не видел и о нем никто не слышал.

O zamandan beri ne görüldü ne de haber alındı.

В действительности я никогда в жизни не слышал о нем.

Açıkçası onunla hiç tanışmadım. Daha önce adını hiç işitmedim.

- Да, за ними... Некоторое время они о чём-то серьёзно разговаривали, но я не слышал, о чём.

Bir süre yoğun bir konuşma yaşandı, fakat söylenenleri duyamıyordum.

Я слышал, ты такое выделываешь, о чем мы и мечтать не можем.

Senin bizim hayal edemeyeceğimiz vuruşlar yaptığını duymuştum. Seni atmak kıça tekme atmaktı.

Я сам до прошлой ночи ни о чём не слышал.

Dün akşama kadar haberim yoktu.

Я три года о тебе не слышал.

Üç yıldır ne sesin ne soluğun çıktı.

- Ой, чувак, я не слышал.

Oh, dostum, inan duymadım bile.

А я никогда не слышал о триллах, играющих в тонго.

- Tongo oynayabilen Trill duymadım.

я не слышал о Дженни долгое время, но я много о ней думал.

Epeydir Jenny'den haber alamamıştım ama onu çok düşünüyordum.

Я никогда не слышал о том, чтобы кардассианский суд проявлял милосердие.

Kardasyan mahkemelerinde hiç merhamet gösterildiğini görmedim.

Я никогда не слышал о д-ре Малкольме.

Ben doktor Allcom'u hiç duymadım.

- Я никогда не слышал о нем.

Onu hiç duymadım.

Я никогда о нем не слышал.

Onu hiç duymadım dedim.

Да, я много о вас слышал и, вижу, рассказы не были преувеличением.

Sizin hakkınızda çok şey duydum, inanın abartmıyorum.

Я изучал психологию и никогда не слышал о таком.

Ben de psikolojiden anlarım ama hiç böyle bir teori duymadım!