Я слышал что tradutor Turco

Я слышал что-то об этом, но...

... Böyle bir şey duymuştum ama...

Последнее, что я слышал, что они в тупике.

Son duyduğuma açmaza girmişti.

Итак... я слышал, что ты хочешь стать Джейн Бонд.

Jane Bond olmaya çalıştığını duydum.

Он, наверняка слышал, что я говорю.

Konuşmaya başla.

Я никогда не слышал, что бы Войт говорил про отца.

Voight'un babasından bahsettiğini hiç duymamıştım.

Я слышал, что сказал доктор.

Doktorun dediklerini ben de duydum.

Я слышал выстрелы, но я не знал, что кто-то был убит

Silah sesi duydum. Fakat kimin öldüğünden haberim yok.

Я слышал, что один парень сказал, что он работал на складе в З.Д.

Adamlarından birinden A.B.'nin arkasında bir depoda kaldığını duydum.

Да, мэм, я слышал все, что вы сказали.

Evet, hanımefendi söylediğiniz her bir kelimeyi duydum!

Я давно от тебя ничего не слышал, не был уверен, что ты получал мои отчёты.

Bu senden duymayalı uzun süre oluyor. Raporlarımı okuyup okumadığına emin değildim.

Я слышал о том, что случилось.

Olanları duydum.

Она производит очень пронзительный звук. И я знаю, что слышал его.

Tiz bir uğultu yapar ve bunu duyduğuma eminim.

И судя по тому, что я слышал, у него была какая-то история с детьми, что-то довольно мерзкое.

Ve duyduğumdan, O'nun çocuklarıyla geçmişi var. Bazı oldukça kötü şeyler.

Я слышал об иске Джозефины, выяснил, что она в городе, и пришел увидеться с ней.

Josephine'in açtığı davayı duydum ve onun şehirde olduğunu öğrendim, onu görmek için gittim.

Что ты здесь делаешь? Я сказал ей, что слышал о кончине Винченцо и сожалею об этом, а потом раскрыл ей свое сердце.

Ona Vincenzo'nun öldüğünü duyduğum için ne kadar üzüldüğümü söyledim, ve sonra da ona içimi döktüm.

Я слышал, что оптимист.

Duyduğuma göre iyimsermişim.

Я слышал, что они укомплектовывают новый офис в Германии.

Almanya'da yeni bir ofis kurduklarını duydum.

Все, что я слышал, это их крики "она" и "ее" во время драки.

Tek duyduğum yumruklar atılırken çok fazla "o kız" ifadesinin kullanıldığı.

Понимаете, я слышал, как за день до того, как все это случилось, она ругалась с кем-то по имени Эрик. И подумал, что вы, это он.

Olaydan bir gün önce Eric adında biriyle tartıştığını duydum.

И из всего того, что я слышал даже когда ваш отец.. ( present не укладывается, не понимаю как перевести )

Ve de duyduğum kadarıyla, babanızı burada olsa bile

Да, ну, полагаю, в этом я на стороне людей, потому что я слышал слухи, что я стал целью АНБ.

Evet, bu konuda ben de halktan yanayım,... çünkü NSA tarafından hedef alındığıma dair bir dedikodu duydum. - Ne? - Evet.

Я слышал, что он уехал в Рейкьявик.

Reykjavik'e gittiğini duydum.

Я слышал, что он забрал его, чтобы помочь.

- Yardım etmesi için onu götürdüğünü duydum.

Я слышал о том, что случилось в школе.

Okulda olanları duydum.

Это лучшая идея за всю ночь, что я слышал.

Bu bütün gece duyduğum en iyi fikirdi.

Из того что я слышал, это всё скатится в дерьмо в ближайшие полгода.

Duyduğuma, her altı ay boşluk gider.

Может быть, она не планирует ничего плохого. Нет, нет, нет. Ты не слышал то, что я услышала в ее голосе.

Hayır, sen benim onun sesinde yakaladığım şeyi duyamamışsın.

Я слышал, что Вы и мистер Грейсон были тесно связаны.

Bay Grayson'la aranız iyiymiş diye duydum.

Нет... Нет, я не слышал, чтобы кто-то что-то говорил, но, возможно, тебе своит подумать о том, чтобы перестать это скрывать.

Hayır... hayır, hiçkimseden böyle bir şey duymadım.

Я вас уже видел в баре и слышал, что вы говорили.

Sizi barda gördüm ve söylediklerinizi duydum.

Последнее, что я слышал : он скрывался в каком-то регионе Йемена, не признающем законов.

En son Yemen'in kanunsuz bir bölgesinde saklandığını duymuştum.

Это совещание партнёров или самая занудная радиопередача, что я вообще слышал?

Bu bir ortaklar toplantısı mı, yoksa şimdiye kadar duyduğum en sıkıcı radyo draması mı?

Я слышал, как папа рассказывал маме, что какой-то урод ослепил ее и...

Herifin tekinin onu gözleri bağlı tuttuğunu babam anneme anlatırken duydum. Ve...

А ещё он хотел тебе отомстить за то, что ты его сдал той шикарной светловолосой цыпочке, которая... как я слышал, одинока, так что я подумал, может ты замолвишь за меня словечко.

Bir de o sarışın bombaya gammazladığın için intikam almak istemiş. Duyduğum kadarıyla yalnızmış. Yanındayken beni biraz methedersin artık.

Хотя я слышал, что кавалерия прогнала команчей.

Ama duyduğuma göre, süvariler Komançileri yerinden etmiş.

Всё, что я когда-либо слышал — неприятно.

Hayatımda duyduğum her şey hüzün verici.

Я слышал о 179 роте, и я слышал, что все они остались под завалами.

179. birimi ve hepsinin,... gömüldüğünü duymuştum.

Я слышал, как сегодня утром ты говорила о твоем супер-милом парне Бобби, рассказывала, что я был "комфортным" выбором, что ты вышла за меня только, чтобы насолить папе.

Bu sabah duydum seni. O yakışıklı ötesi sevgilin Bobby'den bahsederken benim "rahat" seçim olduğumu ve sadece baban nefret ettiği için benimle evlendiğini söyledin.

Я слышал о вашей с Клэр ситуации с беременностью, и я сожалею о том, что у отца не было лучшей реакции.

Claire'ın hamilelik olayını duydum da. Babam pek iyi tepki vermediği için üzgünüm.

Твой отец слышал, как открывался гараж и вышел спросить, что я делала.

Baban garajın açıldığını duymuş. Yanıma gelip ne yapıyorsun dedi.

Я слышал тебе нравится пользоваться преимуществом... Оу ведь они думают что ты простофиля.

Aptal olduğunu düşündükleri için onlardan faydalandığını da duydum.

Я слышал от студентов, что Адам придумывал им сложные испытания.

Öğrencilerden duyduğum kadarıyla Adam onları çok zorlarmış.

И я слышал, что они пригласили Даян Локхарт.

Diane Lockhart için uğraştıklarını duydum.

Я слышал по радио, что сегодня вечером розыгрыш лотерею.

Radyoda, bu akşam sayısal loto çekilişi olacağını duydum.

По крайней мере, это то, что я слышал.

En azından böyle duydum.

Лу, я не знаю, что ты там слышал.

- Lou, ne duyduğunu bilmiyorum.

Ну, я слышал, что Барби попал в какие-то неприятности в школе.

Duyduguma göre Barbie'nin basina lisede birtakim olaylar gelmis.

Ты слышал, что я сейчас сказала?

Dediğimi duydun mu?

Я слышал, что судья сказал, что у тебя есть два дня, чтобы что-нибудь придумать.

Ben yargıcın bir şeyler bulman için iki günün olduğunu söylediğini duydum.

"взвесив все за и против", а я делаю вид, что ничего не слышал.

Ben onu duymamış gibi yaptım.

Я здесь, потому что слышал, что милая докторша призналась тебе в любви.

Güzel doktor seni sevdiğini söylediği için buradayım.