Dedin ki tradutor Russo

Dedin ki...

Ты сказал...

Dedin ki... " Kulak ver, yalvarırım sana

Ты сказал : "Любовь, заклинаю тебя всей душой,.."

Ve dedin ki "Bir an için sandım ki..."

На миг мне показалось...

Ne dedin ki?

А что вы сказали?

- Ama dedin ki...

- Но ты разве не сказал...

- Dün dedin ki... - İyi bir haberim olduğunu sandım.

Послушай, когда ты заявился ко мне вчера...

- O kadar kolay iyi geceler dedin ki.

- Иначе вы не отпустили бы меня так легко.

Mektubunda dedin ki ;

В вашем вчерашнем письме вы пишете :

- Ama dedin ki..

- Но ты сказала...

Sen niye elli dedin ki?

Люк, а почему ты сказал 50?

Sana kışlayı anlatınca dedin ki Rahibe olmasaydın elveda ve teşekkürler derdim.

А когда я рассказала тебе про гарнизон, ты сказал, что если бы я не была монашкой, ты бы сказал "адью" и "покедова".

Niye öyle dedin ki?

Почему ты так странно это произносишь?

Doğru anladıysam dedin ki Müdür La Noce ve milletvekili Pedicò...

Если я правильно понял, ты сказал Капитан Ла Ноче и уважаемый Педико...

- Ama dedin ki...

- Но ты обещала...

Dedin ki :

Ты мне сказал :

Ocak ayında dedin ki "para nisanda"

В январе сказали "бабки в апреле"! С того момента прошёл год.

Ama sen dedin ki...

Ну, ты сказал, но...

Hayır, bir keresinden bana dedin ki...

Нет. Однажды вы говорили мне это

Dedin ki " Burnun farklı.

Ты сказала : " У тебя другой нос.

Bana dedin ki, seninle operaya gelirsem beni sonsuza kadar bırakacaktın.

Я хочу тебя видеть в своей постели. Плевать, если я буду гореть в аду.

Dedin ki "Hadi, sokağa çıkma yasağı başlıyor."

"Идём, скоро комендантский час".

Dedin ki, "Kurda çayır yürür."

Ты сказал, "В прерии живёт огонь".

- dedin ki : " Sende bana aşık o..

Ты сказала : " Я могла бы..

Öyle bir "Samuel" dedin ki.

Ты говоришь "Сэмуэл".

Ama sen dedin ki artık hikayenin nasıl bittiğini biliyorum.

Но ты... Я же знаю, как закончилась история.

- Dedin ki fikir değiştirirsen...

Ты сказал если я передумаю- -

Hayır, dedin ki... "Medicine Hat'ten Elroy Quincy... ve Cheyenne'den Henry Tate."

Нет, ты говорил "Элрой Квинси из Медисин Хэт и Генри Тейт из Шайенна."

Döndüğü zaman sen dedin ki :

Когда он вернулся, ты сказал :

Ama dur. Dedin ki...

Минутку, вы сказали...

Sonra dedin ki... Oh tabii, haklısın, kutu bende.

Доктор Пи доверил ее мне.

Neden böyle bir şey dedin ki?

Почему вы так решили?

- Ama dedin ki- -

- Но ты же сказал...

Neden böyle dedin ki?

Почему ты так подумала?

- Ama az önce dedin ki...

Но вы же сказали...

O sersem herife ne dedin ki?

Я сказала, что я миссис Сэм Ротстайн.

Sonra beni kaldırdın, ve dedin ki ;

Потом ты притянула меня к себе и сказала

- Niye, ne dedin ki?

- Как, что ты сказал?

Sonra dedin ki, "insanlığı yok edip hayvanlara ve bitkilere dokunmayan... bir virüs olsa, ne iyi olurdu!"

Затем ты сказал мне : "Хорошо бы иметь микроб или вирус... который стёр бы человечество с лица Земли, и оставил животных и деревья".

- Dedin ki...

- Ты сказал...

Böylece sağır adam demiş ki ; "Ne dedin?" Öbür yolcu da "karını gömdüğünü duydum." demiş.

Глухой спрашивает : "Что вы сказали?" А другой пассажир отвечает : "Я слышал, вы похоронили жену".

Dedin ki : "Sizi ilgilendirmez. Bu şahsi bir mesele."

В день, когда было совершено преступление, я пришел в "Рай", где и провел вечер.

Sen--sen dedin ki- -

Ты... ты сказал, что...

- Ne dedin? - Dedim ki :

- Не понял.

"O'nun hapiste olması gerektiğini" söylerken, sen "Diyorum ki" dedin.

Ты это сказала, когда я сказал, что ему место в тюрьме. Я пытаюсь понять...

Neden "tabii ki" dedin?

А почему "конечно"?

Ne dedin kardeş? Bana öyle geliyor ki, GENETIX..

- ƒа, € чувствовала, что эти из "√ ≈ Ќ ≈" "—"...

Tabi ki öyle dedin Fiaman ama sen bir salaksın ve üç aldığından haberimiz var.

" ы вЄл себ € по-свински, и даю тебе 3. - — укин сын.

- Ne dedin sen? Dedim ki arkadaşın aptal falan mı?

Я сказала, он что, дурак что ли?

Demek ki bana dedin.

Должно быть, со мной.

Diyor ki "300 dolarına iddiasına dedin eğer işeyebilirsen, durduğun yerden bardağın içine, sağa sola hiç dökmeden?"

И он говорит "Ты говоришь мне ты ставишь три сотни что ты нассышь, прямо отсюда вон в тот стакан, не расплескав ни капли?"

- Ama, efendim, bilmem ki, eğer... - A-a-a. Bak, gördün mü, az önce "Ama efendim..." dedin, ha?

Еще до того, как вы сказали "но"... мы закончили.