I am not kidding перевод на французский

No, I am not kidding.

Non, je ne plaisante pas.

- I am not kidding!

- Je suis s Ž rieuse.

No, no, I am not kidding.

Non, non, je ne plaisantes pas.

I am not kidding.

Je suis sérieux.

- You're kidding? - No, I am not kidding.

- Tu plaisantes.

Start making funeral arrangements, because you are dead in this town. I am not kidding you.

Prépare tes funérailles parce que tu es mort dans ce métier...

I am not kidding there, buddy.

Je ne dis pas ça pour rire.

I am not kidding you, and it fucks the chips.

Je sais que tu déconnes pas, et ça fout les jetons.

My husband had killed before, I am not kidding.

Mon mari a déjà tué par le passé, je ne rigole pas.

And I am not kidding.

Je ne plaisante pas.

I am not kidding.

Je te jure.

I am not kidding. I'll kill you.

Je ne plaisante pas. Je te tuerai.

I am not kidding you.

Je plaisante pas.

I am not kidding.

Je ne plaisante pas.

I know. Karen, I am not kidding around.

Tu veux seulement que je reste pour pouvoir draguer.

Karen, I am not kidding around.

C'était amusant, non?

- I am not kidding.

- Je ne plaisante pas.

Baby crying, I am not kidding

Un bébé qui pleure, je ne suis pas en train d'accoucher.

- I am not kidding.

- Je suis sérieuse.

I am not kidding.

Je rigole pas!

No I am not kidding does it sound like I am kidding?

Non je ne plaisante pas, j'ai l'air de plaisanter?

I am not kidding... taking a bath.

Sans rire, elle prenait un bain.

I am not kidding you,

Je ne plaisante pas.

- I am not kidding.

- Je parle sérieusement.

... and I am not kidding you.

... et c'est pas des blagues.

I am not kidding.

Pas du tout.

I am not kidding around.

Je ne plaisante pas.

Put down the pounder, grandma. Hey, hey. I am not kidding around.

- Lâche ton jouet, Grand-mère...

I am not kidding!

- Tu sais ce qu'on devrait faire?

I am not kidding, Doctor.

Je ne plaisante pas, docteur.

I am not kidding around.

Je ne rigole pas!

Grayer, I am not kidding.

Je ne plaisante pas!

- Henry, I am not kidding.

- Henry, Je ne rigole pas.

I am not dead, and I am not kidding.

Non et je ne plaisante pas.

Billie, I am not kidding.

Billie, je plaisante pas.

I am not kidding you.

Je ne me moque pas de toi.

Juanita Solis, I am not kidding.

Je ne plaisante pas.

Big Jule, I am sure that you did not misunderstand my kidding remarks.

Je suis sûr que tu n'as pas mal interprété mes remarques.

I am not human. No kidding.

- Je ne suis pas humain.

For all he knew, he was going shopping. I'm not kidding. Am I right?

Il s'est relevé, mais il savait plus où il habitait.

Who am I kidding? I'm not gonna find a spell to stop the Ascension.

Je ne trouverai pas de sortilège pour arrêter l'Ascension.

You see, you might not be kidding, but I am.

- Vous rigolez peut-être pas, moi si. - Où est-elle?

I am not kidding!

Je ne plaisante pas!

- I am not kidding, Sean.

Je ne plaisante pas.

Who am I kidding? This is not Susan Orlean's story.

Ce n'est pas l'histoire de Susan Orlean.

I certainly am not kidding.

Certainement pas.

I'm not such a big geek that I'd actually- - Oh, who the hell am I kidding?

Je suis pas le genre à faire ce genre de truc. Je débloque encore.

I swear, ask the boys l am not kidding

Je ne plaisante pas.

I will reopen this custody issue, and I am not kidding.

Je ne plaisante pas.

No kidding, Dale. I am not the mayor anymore.

Dale, je ne suis plus le maire.

I am not... kidding you.

Je ne me... fous pas de vous.