I saw your face перевод на русский

And last year I saw your face in the water.

Да, в прошлом году ты мне привиделся.

The minute I saw your face, it all came back to me.

Как только я увидела твое лицо, все опять вернулось.

- But I saw your face this morning, and you- -

- Но у тебя такое лицо было утром, и ты...

My life didn't begin until I saw your face.

Я не жил, пока не увидел твоё лицо ".

I saw your face when he asked you to wait.

Я видел выражение твоего лица, когда он попросил тебя ждать его.

And as I killed him, I saw your face.

Когда я убивал его, я видел твое лицо.

I saw your face as you kissed him.

- Ни в коей мере, милорд.

I saw your face when she put me out.

Я видела твое лицо, когда она гнобила меня.

I saw your face. There was a definite moment of panic.

Я заметил, что ты хихикаешь

I saw your face, did you not see it?

Увидел на плинтусе ваше лицо, вы тоже видели?

Come on. I saw your face.

- Да ладно, я же видел твое лицо.

I saw your face, your clothes.

Я видeла твоe лицо, твою одeжду.

Every time I shut my eyes to go to sleep I saw your face blazing on the inside of my eyelids.

И когда вечером я закрывал глаза, я видел перед собой твое лицо - оно запечатлелось на внутренней стороны моих век.

- I saw your face, you were like...

- Видел бы ты своё лицо, что-то вроде...

I saw your face when you were watching her leave, and I realized she hurt you way more than you ever hurt me.

Я видела твоё лицо, когда ты смотрел, как она уходит, и я поняла, что... она причинила тебе гораздо больше боли, чем ты когда-либо причинил мне.

I saw your face. You were having a great time.

Я видела там твое лицо - ты отлично проводил время.

When I saw your face up there after it was all over I suddenly realized I was about to tear down a good person.

Когда я увидел твое лицо после того, что произошло я внезапно понял, что собирался погубить хорошего человека.

I saw your face upstairs.

Я видела твое лицо наверху, это из-за детей?

I saw your face when I got out of the limo.

Я видел твое лицо, когда выходил из лимузина.

YEAH. I SAW YOUR FACE.

Ага, я видела твое лицо.

Ever I saw your face

Когда я только увидел твое лицо

You've got the funniest look on your face I ever saw in my life.

У тебя самый забавный вид, что я видела в жизни.

I saw your fat face in a newsreel, Mr. Alfred O'Hara.

Я видела тебя в хронике, мистер Альфред О'Хара.

I only saw the void, the ghosts... until I'd seen again your face... - No, Blaise!

Я не увидел ничего, кроме пустоты, кроме призраков... пока снова не взглянул на твое лицо...

Beyond your face I saw a pure, beautiful vision showing us in the perspective of my whole life all the years to come, even all the years past

За твоим лицом я видел нечто более чистое и более глубокое, в котором я отражался. Я видел тебя... в измерении, которое охватывало все отпущенное мне время. Все будущие годы и все те годы, что я прожил до знакомства с тобой, но уже готовый встретить тебя.

I remember your face, although I was just a child when I saw you at Rovine.

Я помню ваше лицо, хотя я был всего лишь ребенком когда я увидел вас в Ровине.

Last time I saw you, your face matched.

Когда я тебя видел в последний раз, у тебя на лице не было шрама.

Because I saw the look on your face last week when I took the Scotch tape.

Потому что я видел твое лицо на прошлой неделе когда брал скотч.

I saw the look on your face when we were on the Holodeck.

Я наблюдала за вами когда мы были Холодеке.

- I couldn't have been better then I saw your beautiful face.

- Чудесно. Лучше некуда и тогда увидел я твое прекрасное лицо.

It was your face I saw when I woke from my nightmares.

Я видел твоё лицо, когда приходил в себя после кошмаров.

The wound on her leg was scratching in comparison with that of That I caused the heart of Cupid as soon as I saw Your face piece is unparalleled.

Моя рана - лишь царапина в сравнении с тем, как меня ранил Купидон, когда я узрел вашу несравненную красоту.

The Hukilau was the place Where I first saw your face

Хукилау это место называлось, там ты мне впервые повстречалась.

The horror I saw on your face...

Ужас, который я увидел на твоем лице...

I realized that. I left as soon as I saw the expression on your face. And...

Я поняла это и ушла сразу же, как увидела твоё выражение лица...

17 fucking years and I never saw a look on your face like I saw up there in that room the other day.

17, блядь, лет вместе и я у тебя ни разу не видел такого выражения лица, какое у тебя было в той комнате.

And then, of course, I saw your picture on the magazine and it's not like I could forget this face. Well, that's it. I mean, this is him.

И потом конечно я увидела твою фотографию в журнале неужели я бы смогла забыть твое лицо Я сразу сказала это он.

So many years since I saw you last, but not a day of it on your face.

С момента нашей встречи прошло столько лет, но на вашем лице не отразилось ни дня.

It's been a while since I saw you do your face.

Давно я уже не видел твоё лицо.

And judging by the look on your face when you saw two million imaginary dollars disappear I succeeded.

и, судя по выражению твоего лица, когда ты увидела исчезновение 2-х миллионов выдуманных денег, у меня это получилось.

I saw the look on your face when that test came back negative.

У тебя было такое выражение на лице, когда тест оказался отцательным.

so I don't understand.The last timeI saw your sister, she said your familyhad locked you out and you'd fallen off the face of the earth.

В последний раз, когда я видел твою сестру, она сказала, что твоя семья закрыла перед тобой дверь, и ты исчез с лица земли.

I saw that look on your face.

У тебя был такой взгляд.

I saw your last night, you spuugden God in the face and its laws, indulgent to the sins of meat.

Этой ночью я видела Вы плюнули в лицо господа, преступили его закон Открыто предавались плотским утехам

Hey, Paris, I saw a disgusting part of your body on the Internet- - your face!

Эй, Пэрис! В интернете я видел одну ужасно выглядящую часть твоего тела, Лицо!

And, through the hair hiding your face, I saw your eyes.

И через волосы которые скрывали твое лицо... я увидела твои глаза

I saw the look on your face.

Я видела этот взгляд на твоем лице.

When I saw you hold her, and the look on your face, it was the most beautiful thing I've ever seen.

Когда я увидела, как Вы её держите... и какое у Вас было лицо... Прекраснее в жизни я ничего не видела.

If I never saw your face again, it'd be too soon.

Видеть не могу твою рожу.

I saw you fall flat on your face when you arrived.

Ты упал лицом вниз по прибытию, я видел

I think the fact that she saw your face the instant before a seizure is a pretty goddamn good foot to start things off on, right?

Мне кажется, то, что она видела твое лицо за мгновение до своего припадка, чертовски правильный шаг в нужном нам направлении, так?