Чего я ожидал перевод на английский

Это не то, чего я ожидал.

It ain't quite what I expected.

Это не то, чего я ожидал.

This isn't what I expected.

Но это больше того, чего я ожидал.

But more than I expected.

Я был в шоке, потому что это не то, чего я ожидал.

I was shocked cos that's not what I expected.

Это не совсем то, чего я ожидал.

It's not quite what I had in mind.

Не совсем то, чего я ожидал.

Not quite what I expected.

А со мной происходило то, чего я ожидал меньше всего - я становился известным.

I was becoming the one thing I didn't expect. Famous.

Как раз то, чего я ожидал.

It's pretty much what I was expecting.

Я пришёл сюда, ожидая... ладно, неважно, чего я ожидал, когда пришёл сюда.

I CAME HERE E-EXPECTING... WELL, IT'S... IT'S NOT IMPORTANT WHAT I CAME HERE EXPECTING,

Не знаю, чего я ожидал, но уж точно не этого.

I don't know what the hell I was expecting, but it certainly wasn't that.

Послушайте, не хочу вас расстраивать, но это... это не то, чего я ожидал.

Look, I don't mean to put you out, but this... this ain't how I thought it was gonna play.

Они сделали именно то, чего я ожидал.

They did exactly what I wanted them to.

Чего я ожидал?

What did I expect? That life might imitate art.

Не то, чего я ожидал, но эксперимент стоил того.

Not exactly as I hoped, but it was worth the risk.

Не то, чего я ожидал.

Not what I expected.

чего я ожидал от Лайт-куна!

I'm impressed, Light.

Это не совсем то, чего я ожидал на Рождество.

- [thinking] not exactly how I was expecting to spend my christmas eve.

- Я не знаю, чего я ожидал.

I don't know what I expected.

Знаешь, это не совсем то, чего я ожидал.

You know, it's... Not exactly what I had in mind.

Не знаю, чего я ожидал.

What was I expecting?

Ну, я ожидал чего-то вроде благодарности.

I kind of half expected you to thank me.

Я ожидал чего-то более творческого.

I expected something a little more poetic.

- Я ожидал чего-то экзотичного.

- I expected something exotic. - What is it?

Если бы я чего-то ожидал, то я бы не стоял перед дверью.

If I expected somethin', I wouldn't still be standin'here in the hall.

Я имею в виду, чего ты ожидал?

I mean, what do you expect?

Я ожидал чего-то более позитивного.

I would have expected something more positive. ( GRUNTS )

Я получил то, чего и ожидал.

I got what I expected.

Даже Руперт Стэглз, чего я не ожидал, отдает всего себя, для того,..

- Even Rupert Steggles.

Я ожидал чего-то большего.

I was expecting more, somehow.

Собирался, но за ужином выяснилось кое-что, чего я не ожидал.

I was, but some things came up at dinner I didn't expect.

Я хочу сказать, а чего ты ожидал?

I mean, what do you expect?

... а чего ещё я ожидал, а?

Well, you know, what did I expect, right?

Я думал поснимать... очень больших игуан. Чего ты от них ожидал?

What did you think you were gonna see?

Я ожидал от него чего-то подобного.

This is the kind of house he'd have.

Я знаю, это не то, чего ты ожидал.

I know this isn't what you were expecting.

Я не ожидал чего-то такого... иного.

I wasn't expecting something so... different.

— Я не знаю, чего ты ожидал... — Я ничего не ожидал.

- I didn't expect anything.

Я ожидал чего-нибудь в этом роде. Он думает, что может делать все, что ему заблагорассудится.

He thinks he can do anything.

Нет, но чего я не ожидал, так это портрета Ленина.

No, but nor was I expecting a portrait of Lenin.

И чего я, собственно, ожидал?

I don't know what I expected.

- В значительной степени это то, чего я и ожидал.

- Pretty much what I expected.

Я полагаю, что ожидал чего-то немного большего, мм, не знаю, инопланетного.

I guess I was just expecting something a little more... I don't know, otherworldly.

Вот уж точно добросовестная работа полиции. То, чего я и ожидал от вас, ребята.

Well, that is exactly the kind of crack police work I'd expect out of you guys.

И в тот день в моей жизни произошло то, чего я совсем не ожидал.

And that day something happened in my life that I never thought would happen.

А я чего ожидал?

What did I expect?

Я ожидал от тебя чего-то лучшего, чего-то более умного, более знающего.

I expected something better of you, something more intelligent, something more knowing.

То, чего я никак не ожидал, это... это то, что ты разочаруешься во мне, и скажешь чтобы я нашел ей - нового терапевта.

What I didn't expect was that... you know, that you give up on me, that you tell me to find her a new therapist.

Возможно я ожидал сегодня чего-то немного другого, возможно потому, что вы пришли раньше, или потому... что вы начали распрашивать обо мне.

Maybe I was expecting something a little different today, maybe because you are early... or because... you've been asking around about me.

Это - просто что-то, чего я не ожидал от войны..

It's just something I hadn't anticipated about war.

- А чего я ожидал?

That serves me right...

Я правда не ожидал чего-то подобного.

I haven't expected it.