Чего я не делал перевод на английский

"А меня, испугав столкновением с тёщей, заставите молить о прощении за то, чего я не делал?"

"And I'm to be frightened into rushing up to my mother-in-law's... to beg forgiveness for things I haven't done?"

Единственное, что меня волнует - Меня обвинили в том, чего я не делал.

The one thing that sticks in my mind is I'm in for something I haven't done, sir.

Меня выпороли за то, чего я не делал.

I was flogged for something I never did.

Они обвиняют меня в том, чего я не делал.

They're blaming me for things I didn't do.

- Сообщал ли я об угрозе взрыва, чего я не делал.

- If I called in a threat, which I didn't.

- Эйми сказала, что вы хотите посадить меня в тюрьму, за то, чего я не делал.

Why are you running, Terry? Aimee said you were trying to put me in jail for something I didn't do.

Я ранен в течение многих лет за то, чего я не делал.

I'm banged up for years for something I didn't do.

Но это то, чего я не делал.. "

But that's not why I'm doing this.

Они вышвырнули меня за то, чего я не делал. Ок?

They kicked me out for something I didn't do.

Меня обвинили в том, чего я не делал, мистер Спероу.

I'm in prison for a crime I did not commit, mr. Sparrow.

Что было что-то, чего я не делал.

It was something that I wasn't doing.

Меня не должны были повесить из-за того, чего я не делал.

I should not hang for something I have not done.

- Я не убивал! Я не признаюсь в том, чего не делал!

I won't admit something I didn't do.

То, чего я никогда не делал ради денег...

What I never did for money... I'll do for her.

Я никогда не просил Бэша делать того, чего не делал сам.

I never asked Bash to do anything I hadn't already done myself.

Я сделал то, чего раньше никогда не делал.

I've done things I've never done before.

Надо кое-что сделать, чего я раньше не делал никогда.

I'm gonna do some things I ain't never done before.

Забавно, я вас не знаю, но я болтаю с вами, чего никогда не делал с другими.

It's strange. I hardly know you, yet I can talk to you.

Чего, вы хотите, чтобы я не делал?

What do you want me not to do?

Знаешь, чего я никогда не делал?

You know one thing I never did?

Но я не буду делать то, чего ты не хочешь, чтоб я делал.

I won't do anything you don't want.

Считаю, что я не делал чего-то дурного, мама.

I think what I did was not so bad, Mom.

Давно я не делал чего-то правильного.

I've been so long since I done anything right.

Я помыл даже мою маленькую попу, пальцы ног и мою маленькую штучку, чего я раньше никогда не делал сам.

Including all my major crevices between my toes and in my belly button which I never did before but enjoyed.

А знаешь, чего ещё я никогда не делал?

You know something else I've never done?

Я провёл 15 лет в тюрьме за то, чего не делал!

I spent 15 years in prison for somethin'I didn't do!

Я не первый человек, кого порют за то, чего он не делал.

I'm not the first man to have been flogged for something that I didn't do.

Я ни чего не делал.

I didn't do anything.

Чего я только не делал, но я не убийца.

I've done some things, but I'm not a murderer.

Нечто, чего я никогда не говорил и не делал.

It's something I've never said or done before.

Я собираюсь сделать нечто новое, чего никогда раньше не делал.

I'm gonna do something new.

В последнее время я провёл немало духовных поисков а прошлой ночью я сделал то, чего не делал с самого детства.

You see, I've been doing a lot of soul-searching lately, and last night, I did something I haven't done since I was a very little boy.

Ты просто хочешь, чтобы я делал то, чего не смог отец.

You just want me to do what my father didn't.

Думаю, мне просто нравится сама мысль о поисках чего-либо, о том, что я делаю что-то совершенно уникальное, что никто и никогда не делал раньше.

I guess I just like the idea of discovering something. Of doing something that's completely unique... that's never been done before.

В то время как я пойду в тюрьму за то, чего не делал? !

While I go to jail for something I didn't do?

Кайл, я не собираюсь позволять им бросать тебя в тюрьму за то, чего ты не делал.

Kyle, I am not going to let them put you in prison for something you did not do.

Моя жизнь отстой, и я не могу припомнить чтобы делал чего то правильного.

My life sucks, and I ain't ever done anything good I can think of.

Я знаю, что я делал, и чего не делал.

I know what I've done, and what I haven't done.

Я много чего делал, но я не убийца.

I may be a Iot of things, but I'm not a murderer. Then what were you doing in that garage last night?

Однажды взяв в руки гитару, я буквально помешался на ней я много лет с ней не расставался каждую ночь, прежде чем лечь спать я несколько часов играл на гитаре, больше я ни чего не делал.

Not just taken the guitar it became so? obsessed and for me there fissai cos? many years every day for a few hours, in the evening before you sleep, the guitar was the only thing did.

То, чего я даже не умел, я делал.

Something I didn't even know I possessed.

Ты делал много такого, чего я не могу понять, но ты делал это ради семьи.

You did a lot of things I didn't understand... but you did'em for the family.

- Клянусь, я не чего не делал! - Не надо врать!

I hate it!

Я никогда не делал того, чего они не хотели

I never did anything, you didn't like.

Я для тебя чего только не делал, и это твоя благодарность?

I been there for you, carried water for you, and you do me like this?

Но ты ведь лишь делал то, что считал правильным, чего о себе я сказать не могу.

But, uh, you were just doing what you felt was right, Which is more than I can say for myself.

Пора сделать то, чего я как директор никогда не делал :

Time to do what I've never done as principal :

Я устал постоянно оправдываться за то, чего не делал.

I'm tired of having to clean up messes I didn't make.

Я не делал ничего такого, чего бы не делали другие парни.

I didn't do anything different than the other guys.

Я не знаю чего бы я без тебя делал.

... i don't know where i'd be without you.

Я еще вот чего не пойму. Я не делал официального заявления, так от кого он узнал о моем девизе "нас не разделить"?

I haven't made any kind of public statement yet, so who gave him all this "no divisions" stuff?