Чего я боюсь перевод на английский

А что - если предположить что ты прав - чего я боюсь, Майлс?

And of what - assuming you are right - of what am I afraid, Miles?

Ты знаешь, чего я боюсь?

Do you know what I'm afraid of?

Ну, чего я боюсь?

What should I be scared of?

- Ты отлично знаешь, чего я боюсь.

You know very well what I'm afraid of.

Вы же очень хорошо знаете, чего я боюсь, правда?

Enough, Madame Rosa. You're behaving like a fool.

Единственное, чего я боюсь, угробить жизнь в вашей компании!

The only thing I'm afraid of is wasting my life with you guys!

Единственное, чего я боюсь, Тревор это людей, которые вбивают больные идеи в детские головы.

The only thing that frightens me, Trevor are the people who put sick ideas like that into children's heads.

Чего я боюсь, чего?

What I'm afraid of, is... what is that?

Есть еще кое-что, чего я боюсь.

There's something else scary.

Знаешь, чего я боюсь?

Know what I'm afraid of?

И единственное, чего я боюсь - что однажды эти повстанцы победят и всё кончится. А ты приближаешь эту возможность!

In fact... my only worry is that one day... if the rebels win... it all might end... and you're making it happen!

- Это как раз то, чего я боюсь, Винс.

- That's what I'm afraid of, Vince.

Знаете, чего я боюсь?

You know what scares me?

" Знаете, чего я боюсь, Джон?

" You know what scares me, John?

Чего я боюсь? Тогда чего не боишься?

What am I so scared of?

Единственное чего я боюсь, что они поразили священника насмерть.

But I am afraid they killed the pastor.

- Вот чего я боюсь.

- That's what I'm afraid of.

У того, чего я боюсь, названия нет.

What I'm afraid of has no name.

Хотите знать чего я боюсь?

You wanna know what I fear?

Знаешь, чего я боюсь?

Do you know what I fear?

- Я боюсь его вопросов и я не знаю, чего он от меня хочет!

- I'm afraid of his questions and don't know what he wants from me!

Нет, он не появлялся дома и я боюсь, как бы с ним чего не случилось.

No, he hasn't been in the house at all, and I'm afraid something might have happened to him.

Я уже большая девочка и не чего не боюсь.

I'm a big girl now and I'm not afraid.

- Я боюсь. Чего ты испугался?

Oh, scared of what?

Боюсь, что я чего-то не понимаю, Алексей.

I'm afraid I don't understand something, Alexi.

- Нехорошо. Но я боюсь, чтоб он Не сделал и чего похуже.

- Faith, that was not so well yet would I knew that stroke would prove the worst.

И чего я сам так боюсь.

And what I myself am so afraid of.

А я не боюсь, чего мне бояться?

- It's not what you should be afraid of in life, Anna Grigorievna!

Я боюсь только потерять то, чего мы с таким трудом добились.

I'm just afraid of losing what took us so much effort.

Я боюсь, но не знаю чего.

- I don't know why.

Я боюсь вот чего.

I was afraid of that.

У калитки меня ждёт коляска. Боюсь, как бы чего не случилось, пока я здесь.

I'm afraid something might have happened while I was away.

Шатов, знаешь, чего я больше всего боюсь?

Shatov, you know what I do afraid of everything?

Знаешь, чего я больше всего боюсь?

You know what my greatest fear is?

Я боюсь подумать из чего эта серая глазурь.

I cant even begin to think how youd make grey icing.

Знаешь, чего я больше всего боюсь?

Know what scares me most?

- Я боюсь того же, чего и ты.

- I'm scared of the same thing you are :

- Вот чего я и боюсь.

That's what I'm afraid of.

Чего, чёрт возьми, я боюсь?

What am I afraid of? What the fuck am I afraid of?

Чего я так боюсь?

What am I afraid of?

Я почти боюсь спрашивать но скажи мне, чего ты хочешь.

... I'm almost afraid to ask... but tell me what you want.

Ничего я не боюсь, чего это мне бояться?

I'm not frightened of anything, why would I be frightened?

Я почти всегда чего-то боюсь.

I'm afraid most of the time.

В смысле, я знаю, чего хочу... но боюсь, это вряд ли когда-нибудь произойдет.

I mean, I know what I want but that's probably not going to happen.

Вот чего я по-настоящему боюсь, Джон :

This is my real fear, John :

Я даже боюсь спрашивать, из-за чего весь сыр-бор.

I am terrified to ask what that was about.

По крайней мере, теперь я боюсь чего-то конкретного, например, что меня "шлёпнут".

- No. At least now I'm frightened about something specific,..

Я... боюсь, как бы он чего не испортил.

Oh, I... I wouldn't like him to spoil anything.

Я обычно это не говорю, потому что чего-то боюсь но я хочу чтобы ты знала, что я тебя люблю.

I never tell you how much, because I'm afraid to for some reason... but right now I want you to know I love you.

И я боюсь, что если по-настоящему полюблю Теда,.. ... придётся пожертвовать всем, ради чего я столько трудилась.

And I worry that if I really fall in love with Ted what's gonna happen to everything I've worked for?

А я боюсь много чего

- What are you afraid of?