Чего я не могу перевод на английский

Это что-то, чего я не могу объяснить тебе, Генри.

Well, it's just something or other that I can't explain, Henry.

Чего я не могу понять, - это как он пришел пятым.

What I can't understand is how he finished fifth!

Чего я не могу понять, что с его женой?

What I can't figure is what happened to his wife.

Чего я не могу объяснить своим врагам, так это причин, которые меня толкнули оставить уединение ради служения обществу.

What I cannot explain to my enemies are my reasons for abandoning the pleasures of solitude, for the priesthood of public life.

Hо вот чего я не могу понять : на яхте все есть - навигационные карты, радары, даже вертолеты, почему же нас до сих пор еще не обнаружили.

They have everything on that yacht : charts, maps, radar, helicopters... Why don't they come for us'?

Он говорил то, чего я не могу повторить, потому что не знаю, позволено ли мне это.

Confidences entrusted to me by divine favor.

Чего я не могу понять, это почему вы не изобрели другого орудия пытки.

What I don't understand is why haven't you invented another instrument of torture

Чего я не могу понять...

What bothers me is...

- Знаете, чего я не могу понять?

- You know what I don't understand?

Чего я НЕ могу за 22 секунды? Видимо, не могу не дать тебе отпидорасить мой фильм!

What I seem unable to do in 22 seconds... is to keep you from fucking up...

- Наоборот, это я обижен. Он такого наговорил и наделал, чего я не могу принять ни как друг, ни как офицер.

He said and did things I couldn't accept... as an officer or his friend.

Единственное, чего я не могу понять - эти девушки действительно умны или им просто везет?

The one thing I can't figure out is whether these girls are real smart or just real, real lucky.

А я понять не могу, с чего мои-то на это купились. Мать, например.

The thing I don't understand is my folks taking it.

Да ладно, чего уж там.Я этих кровососов видеть не могу.Последние пальтица отобрали.

That's all right, I don't like them either. They got a coat of mine once.

Я просто не могу сообразить, чего ты от меня хочешь.

I guess I don't get it through my head just what you want.

Чего я терпеть не могу, так это каких-то поблажек ко мне.

If one thing in my character stands out, it's not asking or taking favors from anyone.

Не говорите мне, что я могу, а чего нет, мистер.

Don't tell me what I can do, mister.

Я просто не могу понять, с чего вы взяли, что ее убил именно Рэндольф?

I just can't understand why you're so sure Randolph killed her.

Я не могу чего-то желать или хотеть.

I'm not wishing for anything.

Я не могу рассказать вам, чего не знаю.

I cannot tell you what I do not know.

Есть кое-что, чего я забыть не могу

There is something which I can't forget

Доктор Талбот, я, конечно же, с большим удовольствием желал бы получить такие деньги, но я не могу вам помочь найти то, чего не существует.

Dr. Talbot, as much as I would enjoy earning your money, I cannot help you find something which doesn't exist.

Я не могу объяснить тебе того, чего ты никогда не поймёшь.

I can't tell you things you can never understand.

Ну, я даже с ним поругаться не могу, ну не из-за чего.

I can't even find a reason to quarrel with him

Коненчо, я не могу вспомнить всего, чего я раньше не делала.

Of course, I can't really think of anything I've never done.

Нет, я думаю о том, чего не могу сказать.

I'm thinking about what I can't say.

Не знаю как ты, но... я могу им кой-чего рассказать.

JIGS GO HOME Joey grimm is you?

Чего стоите? Вы же видите, они не хотят отвечать. Всё, не могу, я устала.

They don't want to open.

Почему я не могу чего-то хотеть в моей жизни и сделать это?

Why can't i want something in my life and get it?

Чего ты боишься, Лиза, я не могу понять

Why are you afraid, Lisa? I don't understand you.

Почему я не могу дать ей то, чего не дал никому в прошлые годы.

Why couldn't I give to that young woman those years I didn't live.

- Это был полезный опыт, я хотя бы могу рассказать, чего не надо пробовать.

I can tell you what not to try.

- Я не могу рисковать, отпуская вас, пока не узнаю, чего там можно ожидать. - Это моя прерогатива...

- It is my prerogative...

Я могу дать тебе то, чего у тебя никогда не было, и чего никогда не было у меня настоящую семью.

I can give you something you never had before, and something I never had before, neither a real... family life.

Как я могу назвать того, кто слал мне то, чего я не получал?

How can I tell you who sent me stuff I didn't get?

Я хочу чего-нибудь выпить, потому что я не могу...

I'm getting a real drink, because I can't...

Я уже давно чувствую что-то, чего не могу объяснить.

And for a while I've felt things I cannot explain.

- О, я не могу представить, с чего бы им быть.

Oh, I can't imagine why there should be.

Это то, чего я действительно не могу выполнить... и не хочу.

Something like that I won't do... I don't want to.

Я понимаю, что не всегда могу иметь то, чего хочу.

I mean I realize that I can't always everything I want.

Я не могу просить людей сделать то, чего не сделаю сам.

Can't ask the men to do what I wouldn't do myself.

Я не могу видеть, как разрушается всё то, ради чего я жил.

I cannot watch the destruction of all that I've lived for.

Что они могут дать тебе, чего не могу я?

What can they give you that I can't?

Должен признаться, во всей этой грязной истории есть нечто странное, чего я никак не могу понять.

I must confess that... in this sordid affair, there's something that... something that surprises me.

Я тебе могу много чего порассказать про тебя самого... о чем ты даже не думал!

I could tell you a lot of things about yourself you never even thought about.

Почему я не могу найти ничего такого, от чего было бы легче жить?

Why can't I find an easier way?

Как я могу верить тому, чего не вижу?

How do I trust something that can't be seen?

Я не могу представить чего-то, что изменило бы тебя, Гас.

I can't imagine anything changing you, Gus.

Ну почему я не могу добиться хоть чего-то от своих сотрудников?

Why can't I have some bloody quality in my associates?

Пойдем выпьем чего-нибудь в баре. Я не могу.

Another drink at the bar?

Чего я правда не могу понять, почему нашли только 2 типа семени?

What I don't understand is why were there only two types of semen present?