Я совершенно уверен перевод на английский

Я совершенно уверен, что Люпен никогда не оставит такую лояльность без вознаграждения.

I'M QUITE SURE ARSENE LUPIN WOULD NEVER LET SUCH LOYALTY GO UNREWARDED.

Я совершенно уверен, он предпочел бы увидеть меня избавленным от боли а не заботящимся о собственной внешности.

I'm quite sure he'd prefer to see me out of pain... than see me anxious about my appearance.

Да, так вот, я более чем уверен,.. ... я совершенно уверен в том, что из этого должно получиться...

As I was saying, they would be of great value, if properly restored.

И теперь я совершенно уверен, что именно её голос я тогда слышал.

And now I am quite sure That it was her voice I did hear.

Я совершенно уверен в этом, Дмитрий.

I'm perfectly certain of that, Dimitri.

Я совершенно уверен, что ты знаешь, где я припрятал солодовый.

I'm sure you know where I've hidden that malt.

Я совершенно уверен, что это вегетарианская.

I'm pretty sure that it is.

Я совершенно уверен в этом.

I was just so caught up.

- Тогда твоего босса арестуют, потому что я совершенно уверен, что это противозаконно.

- l'm sure that's against the law.

Я совершенно уверен, что подстрелил это, агент Скалли.

I'm pretty sure I hit it, Agent Scully.

- Нет, я совершенно уверен. - Как можно быть уверенным?

No, it is not.

- Я совершенно уверен.

- I'm fairly certain.

Я совершенно уверен, что это был именно мистер Клайн.

I am absolutely positive it's Mr. Klein. - Crazy.

Вы смотрели внутрь нашего разума. Я совершенно уверен, что вы все можете сказать различие.

You've seen into our minds. I'm quite certain that you can all tell the difference.

Как бы то ни было, я совершенно уверен, что избиратели нашего города разгадают эту очевидно клеветническую уловку и не позволят ей повлиять на их решение, когда они пойдут голосовать.

ON THE BRINK OF THE ELECTION. HOWEVER, I HAVE EVERY CONFIDENCE THAT THE VOTERS OF OUR CITY WILL SEE THROUGH THIS OBVIOUS SMEAR TACTIC,

Я совершенно уверен.

I'm pretty sure.

Я совершенно уверен, что причин для беспокойства абсолютно нет.

Well, I'm quite certain there's absolutely no reason to be alarmed.

Я совершенно уверен, что вернул их в исходное положение.

I'm sure I got'em back right.

Я совершенно уверен, что во всем департаменте... не найдется и пяти засранцев, которые способны делать то, что делаем мы.

I do believe there aren't five swingin'dicks in this entire department who can do what we do.

Ну, мы уже получили ваше оружие. И я совершенно уверен, что теперь мы получим ваш корабль.

Well, we've already got your weapons, now I do believe we'll take your ship.

Я совершенно уверен, что отключил устройство.

I'm quite certain I've disabled the device.

Их ядерное оружие готово к применению, и я совершенно уверен, что вскоре они начнут использовать его как наступательное оружие первого удара не только против Рейфов, но и против человеческих поселений.

Their nuclear weapons are fully operational, and it's my considered belief that they will soon begin using them as a first-strike offensive weapon, not just against the Wraith, but human populations as well.

Потому что я совершенно уверен, что ты поступишь правильно.

Because I've every confidence you'll do the right thing.

Чарли, Джон заперся от меня в люке и я думаю, он это делает, чтобы не нажимать на кнопку, и, Чарли, я совершенно уверен, что если он преуспеет, через 90 минут все на этом острове умрут.

Charlie, John has locked me out of the hatch, and I believe he is doing this because he's going to stop pushing that button, and, Charlie, I am absolutely certain that if he is successful, in 90 minutes, everyone on this island will die.

Да, мама, я совершенно уверен.

Yes, mother, I'm quite sure.

Я совершенно уверен, что Лепид одержит верх.

I have every confidence that Lepidus will succeed.

- Я совершенно уверен.

I'm quite sure.

- Я совершенно уверен.

- I'm quite sure.

- Я совершенно уверен, что я не трогал твою пи-пи.

I definitely did not touch your woo-woo.

Я совершенно уверен.

I'm absolutely sure.

О, я совершенно уверен, что прекрасно тебя понимаю.

- I'm pretty sure I understand perfectly.

Я совершенно уверен, что не выносите, инспектор.

I'm quite sure you can't, Inspector.

О, я уверен, что есть совершенно невинное объяснение этому.

Oh, I'm sure there's a perfectly innocent explanation for this.

Я не хотел говорить тебе, пока не буду совершенно уверен.

I didn't want to tell you till I had it pretty well cinched.

Вьенер совершенно откровенен. Но девушка лжет, я в этом уверен.

Wiener's absolutely sincere, but I'm sure the girl's lying.

Ох, я не совсем уверен в том, что она совершенно не права.

Oh, I'm not so sure she hasn't got a point.

Что же касается вашей пьесы "Исчезнувшая", я совершенно спокоен, я уверен, что Жан-Лу Коттен тот человек, что вам нужен.

But there ´ s no need to worry about your play. I ´ m certain Cottins can handle the job.

- Конечно, я не могу быть совершенно уверен.

- Of course I can't promise that!

Я уверен, что Дэвис подготовил совершенно некомпетентный анализ, но давайте послушаем его, прежде чем критиковать.

Davis here has prepared what I'm sure is a thoroughly incompetent analysis... but let's listen to him read it before we start criticizing. Fine.

Да, вьı совершенно правьı. Я не уверен, что его брат это понимает.

I'm not sure if his brother understands that, either.

Я совершенно уверен.

But I thought only a prince can marry a princess.

Я получил еще одну встречу с Рейли в совершенно новой аудитории. Уверен, что смогу сделать так, чтобы он повторил свою реплику.

I got another meeting with Reilly a whole new audience, and I bet I can get him to try that line again.

Ладно, дорогая, я уверен, что самолет совершенно безопасен, а пилот - опытный профессионал.

Uh, sweetie, I'm sure the plane is perfectly safe... and I'm sure the pilot is a trained professional.

Я абсолютно уверен в том что всё сказанное тобой было совершенно оправданным.

But I'm absolutely sure that whatever you said last night was provoked.

Настал тот момент, когда я совершенно на сто миллионов процентов уверен, что так будет правильно.

This is one of these times when I'm absolutely sure it's the right thing.

Я совершенно в этом уверен.

That's one thing I'm definitely sure of.

Я пришел... хотя совершенно уверен, что ты мне откажешь.

I'm quite certain that you will just say no.

Я уверен, что для всего этого есть совершенно логичное объяснение.

I'm sure there's a logical explanation for all of this.

я никогда не встречал человека по имени граф ќлаф, а если бы и встречал, уверен, что он бы выгл € дел и говорил совершенно иначе.

I have never met such a person as a Count Olaf, but... If I had I'm sure he would look and sound completely different.

- Я в этом совершенно уверен.

I've never been more sure of anything in my life.

Ответ очень искренний, чистосердечный, в _ котором _ я _ уверен _ на _ 100 _ процентов _ и совершенно недвусмысленный...

the answer is a sincere, enfatic, 100 % definitiveneverbeensosureof anithinginmylifeunequivocal...