Я совсем запуталась перевод на английский

Психологически я совсем запуталась. Но лично я совсем не огорчена.

Psychologically, I'm very confused but personally, I don't feel bad at all.

Я совсем запуталась.

THIS IS VERY CONFUSING.

Ну я совсем запуталась.

Well I'm very confused.

Эй, я совсем запуталась.

Hey, I'm all mixed up.

- Я совсем запуталась.

- I'm just feeling very confused.

Я совсем запуталась.

I was- - I was all confused.

- я совсем запуталась.

- Now I'm really confused. I'm a muse, stupid.

Я совсем запуталась в этой одежде.

- I got tangled up in this cape. - You all right?

Джонас, я совсем запуталась здесь.

Jonas, I'm already stymied here.

Минуту. Я совсем запуталась.

I got confused here.

Я совсем запуталась.

I'm really confused.

Я совсем запуталась в жизни.

I feel so lost.

Понятное дело, что сейчас я совсем запуталась,.. ... и эта ночь была своего рода, не знаю, традицией.

I mean, obviously I am very confused right now and last night was some sort of, I don't know, rite of passage.

Я совсем запуталась.

My thoughts are in a mess Soo Ah..

Похоже, я совсем запуталась...

I think I messed up here.

- И хочу знать, как попасть в посольство. - Слушай, я совсем запуталась.

- and--and I'll want to know how to get to the embassy, just... - okay, now you've lost me.

Я.. я совсем запуталась.

I'm- - I'm so confused right now.

Я совсем запуталась.

I'm so confused.

Прости, Темпл, я совсем запуталась...

I'm sorry, Temple, you lost me.

Нет, просто мы начали с престижных клубов... и перескакивали с темы на тему, что я совсем запуталась.

No. It's just since the beginning of the conversation about finals club, I think I may have missed a birthday.

Мам, я совсем запуталась... Это нормально!

I'm so mixed up.

Я совсем запуталась.

I'm getting all tangled up.

Он мой побративник Я совсем запуталась

I'm so confused right now.

Я совсем запуталась.

I'm just- - I'm so confused.

Я совсем запуталась.

It's very confusing.

Я совсем запуталась.

I'm losing all perspective here.

Боже, я совсем запуталась.

Oh, God. I'm so confused.

Я совсем запуталась.

I feel completely lost.

Я совсем запуталась.

I'm such a mess.

И вот я узнаю, что он здорово разбирается в сырах и бывал на этом ужасно дорогущем курорте, так что я совсем запуталась.

Now I find out he knows all about cheese and has been to this massively expensive resort, so I'm even more confused.

Я люблю его. Я совсем запуталась.

I love him, but I was confused.

Я совсем запуталась.

I got all confused.

Я совсем запуталась...

I'm very mixed up.

Признаюсь, я совсем запуталась.

I gotta confess, I am at a complete loss.

Я умирала с голоду, спала на улице и, вообще, совсем запуталась.

I was starving and on dope and doing a lot of other things. They're childless, though.

Я совсем запуталась!

This is all so confusing.

Я понял что она совсем запуталась в жизни, что это ей нужна помощь, а не нам.

I understood that there's so much confusion in her mixed up mind, that she's probably the one who needs help, not us.

Я что-то совсем запуталась – объясните, что происходит.

I don't understand what's going on.

- Я совсем запуталась.

- I'm so confused.

И сейчас я как будто совсем запуталась.

And now, it's like I can't seem to get anything right anymore.

Я совсем запуталась.

I am so lost.

Я знаю, что ты совсем запуталась с Надей

I know you're all mixed up over Nadia- -

Я бы совсем запуталась.

I'd be so lost.

Я просто совсем запуталась.

I was just so confused.