Я совсем не против перевод на английский

Что ж, я совсем не против.

All right, let's have a little roughhouse.

Но я совсем не против

Oh, I don't think I mind at all.

- А теперь послушай сюда, Сьюзен. Ты приезжаешь домой раза три в год и я совсем не против маленькой компании.

Now look here, Susan... you come home three times a year... and I tell you, I'm very glad of a little company in this house.

Я совсем не против того, чтобы ты говорила.

I don't mind you telling me. Not a bit.

Нет, я совсем не против кабаре.

No, I like a bit of cabaret.

- Я совсем не против, моя прелесть.

OK with me, hon.

И я совсем не против.

I want him back.

Я совсем не против этого!

Yes, I'm not averse to that at all!

Нет, я совсем не против.

- No, I don't mind at all.

Дженис любит обнять меня ночью, и я совсем не против.

Janice likes to cuddle at night, which I'm all for.

Я совсем не против.

I feel pretty good about it.

Честно, я совсем не против.

Honest, I'm good to go here.

- Я совсем не против иностранцев,... мне они совсем не мешают, но им скорее место в университете.

- ( DOOR CLOSING ) Oh, I don't mind foreigners personally. I don't mind them at all.

Я совсем не против сидеть тут и ждать целый час.

I don't mind sitting here, waiting for an hour.

- Я совсем не против.

- I don't mind at all.

По правде говоря, я совсем не против.

TELL YOU THE TRUTH, I DON'T MIND IT.

Нет, я совсем не против.

No, I have no objections about it at all.

Нет, я совсем не против.

I don't mind at all.

Отлично, я совсем не против.

Fine, I'd love to.

Я совсем не против.

Well, that's fine by me. I'll be asking fairly personal questions.

Я совсем не против того, чтоб ты сидел за моим компьютером.

I don't mind you using my PC at all.

Я совсем не против.

I'd like it a lot.

- Я совсем не против!

- No complaints from me!

Я совсем не против.

Don't mind if I do.

То есть... я совсем не против его компании.

That is, I should have no objection to his company...

Если хочешь поехать в Вегас без меня, я совсем не против.

If you wanna go to Vegas without me, that is totally cool, you know?

Я совсем не против, чтобы люди называли меня по имени, вовсе нет.

Now I don't mind people calling my name, not at all.

Я совсем не против пьющих женщин.

I don't mind a woman who drinks.

- Я совсем не против девочки.

I'd be fine if it was a girl.

Сабрина сказала, что теперь вы проводите много времени вместе, кстати, я совсем не против, так что я был бы рад, если бы ты присмотрел за ней пока я в школе.

Sabrina said you guys have been hanging out a lot lately, which I'm totally cool with, by the way. I appreciate you keeping her out of trouble while I'm at school. Okay.

Я совсем не против такой еды.

I've got no problem with eating this.

Слушай, я совсем не против того, что у тебя оружие, Свитс.

Look, it's not that I don't want you to carry a gun, Sweets.

То есть я совсем не против.

I mean, I didn't mind doing that.

Слушай, я не уверен, что я совсем не против, того чтобы вы ребята использовали мой дом в качестве своего palacio del amor.

Listen, I don't know how comfortable I am with you guys using my home as your palacio del amor.

Правда, если хочешь пойти с ним одним, я совсем не против.

Honestly, if you want to just go out with him alone, I'd be totally okay with it.

Я совсем не против.

That is fine with me.

Будь я обручена с Вами, я была бы совсем не против подождать.

If I were engaged to you, I wouldn't mind waiting at all.

Не то чтобы я совсем против этой идеи, но учитывая нынешнее настроение...

I'M NOT ENTIRELY OPPOSED TO THE IDEA, BUT GIVEN THE CURRENT MOOD- -

- Я не против троячка, хотя он что-то совсем пацан.

CAN I? NO. OH, SHIT.

- Лири, я не совсем против

- Leery, I'm not adverse...

Я не сказала бы, что совсем не против.

I wouldn't say I'm entirely okay.

Беспричинный секс между мужчинами – это одно дело, и я лично совсем не против...

Well, gratuitous man-sex is one thing. Personally, I don't mind it.

Это совсем близко отсюда. - Да, поехали, я не против.

Yeah, alright then, that sounds good.

Я был бы не против, совсем не против.

I'd like that.

И, учитывая, что ты постоянно смотришь на нее щенячьими глазами, я думаю, ты был бы совсем не против.

And considering the nonstop puppy-dog eyes you give her, I'm guessing you don't mind much at all.

Хорошо, не поймите неправильно я не против этого совсем, но я не думаю что вам следует выражаться так в присутствии учеников.

Don't get me wrong because I love it but I don't think you're supposed to use that language in front of a student.

Я совсем не ревную... всегда даю ей свободу... но я против... вообще-то.

I've never been jealous. She's always been free. Okay, I might freak out...

Я люблю Мартину, но совсем не против, что ее сейчас нет.

I love Martine, but I'm kind of loving the fact that she's not here.

Я люблю рискнуть и я не против этого парня, Гарри, но мне не совсем понятно, с чего это у вас такие прогнозы.

I like a long shot as much as the next fella, Harry, but I'm not quite sure how you're doping that out.

Совсем не утомил! Просто я против, чтобы ребенок учил китайский! - Тайский.

Without this and my favorable report, you can't take the child.

Лично я совсем не возражаю против ее возвращения, раз уж она только что спасла мне жизнь, и всё такое.

I'm pretty okay with her being back since she just saved my life and all.