А тебе зачем перевод на испанский

- А тебе зачем?

- ¿ Qué te importa eso?

А тебе зачем это? Собираешь серийные номера, да?

¿ Y qué va a hacer con el número de serie?

А тебе зачем? Чтоб покрыл мою кобылу.

Lo quiero para cruzarlo con mi yegua.

- Может, я его нашла. А тебе зачем?

Tal vez lo encontré yo. ¿ Qué te importa?

А тебе зачем?

- ¿ Por qué?

А тебе зачем?

¿ Por qué?

А зачем тебе это?

¿ No intentas salvarme? ¿ Por qué necesitas hacerlo?

- А зачем тебе? У тебя нет ни единого шанса.

- No tienes ni la más remota posibilidad...

А зачем тебе вспоминать?

¿ Por qué harías semejante cosa?

А зачем тебе связываться с моим отцом?

¿ Por qué quieres trabajar con mi padre?

Зачем вы выбросили жемчуг? . Я хотел отдать тебе жизнь, а ты не взяла даже такую малость.

¿ Para qué tiraste las perlas? pero ni siquiera cogiste esa tontería.

А зачем тебе знать?

No te molestes.

А зачем тебе табуны? Все равно отнимут.

¿ Cuánto valen los rebaños?

Тогда девочка спросила : "Бабушка, а зачем тебе такие большие зубы?"

Y entonces dijo : "Oh, abuela, qué dientes tan largos tienes".

А зачем тебе наш договор?

- No esperarías otra cosa, ¿ verdad?

А зачем он тебе?

¿ Para que lo quieres aquí?

А зачем тебе жужжать, если ты - не пчела?

Un árbol no puede zumbar por sí mismo,

- А зачем тебе воздушный шар?

- ¿ Un globo? Sí.

А зачем тебе Америка?

¿ Pero qué quieres en América?

А зачем тебе эта звезда?

- ¿ Pero qué haces con esa estrella?

- А зачем тебе?

¿ Para qué quiere saberlo?

А зачем тебе это делать?

Y por qué deberías hacerlo?

Ты устриваешь беспорядок, а мне затем приходиться приводить все в порядок. А тебе не все равно. Кроме того, зачем вести на море три чемодана наполненных одеждой.

Tu desordenas y luego tengo que ordenar todo yo a ti que te importa y además para qué llevar al mar tres valijas llenas de ropa.

А зачем тебе меня убивать?

¿ Y por qué me matarías?

А зачем тебе информация?

- ¿ Por qué solicitaste un 10-28?

А зачем тебе шарик?

¿ Para que quieres un globo?

- А зачем тебе это?

¿ Qué te importa?

А зачем тебе одежда?

¿ Para qué quieres tu ropa?

Да, конечно. А зачем тебе?

Claro que lo hice. ¿ Por qué?

А зачем тебе это?

¿ Por qué tratas de hacerlo?

А зачем тебе понадобился Келлер?

Entonces, ¿ para qué necesitabas a Keller?

- А зачем тебе?

- ¿ Para qué es?

А зачем тебе?

¿ Qué vas a hacer con esa perra?

А зачем тебе машина?

¿ Para qué quieres un auto?

— А зачем тебе удостоверение?

- ¿ Por qué necesitas un documento falso?

- А зачем тебе это?

- ¿ Es bueno para que? - Nada.

- Так дай его. - А здесь зачем? - Дай тебе говорят!

- Pues damelo - ¿ Para que lo quiere aqui?

- А зачем это тебе?

Nadie te obliga.

А зачем оно тебе?

No te servirá de nada.

А в тебе невозможно не заметить твою мужскую сторону. - Зачем ты так поступил, Андре? - А что я сделал?

Tu mitad masculina está a flor de piel ¿ Por qué actuaste así, André?

А зачем он тебе нужен?

¿ Para qué quieres verlo?

А зачем он тебе? Вот, смотрите.

¿ Qué quieres con él?

Не исключено. А зачем они тебе понадобились

Es posible. ¿ Por qué, los quieres?

А зачем, тебе домой?

¿ Por qué vas para tu casa?

А зачем тебе нужна сальса?

¿ Para qué quieres salsa?

А зачем тебе рисковать, чтобы убить такого, как он?

¿ Aún no tienes un análisis psicológico mío?

А мы-то тебе зачем?

¿ Y qué papel es el nuestro?

А зачем тебе гвоздь в языке?

¿ Por qué traes un arete en la lengua?

А это тебе зачем?

Y esto, ¿ para qué te sirve?

А теперь я хочу узнать, зачем тебе были нужны эти деньги.

Ahora lo quiero saber.

- Нет. А зачем он тебе, Дэс?

- No, ¿ pero qué es lo quieres, Des?